Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

English

#10. Makeup Artists
Makeup Artists - Historical & Projected Employment | CareerTrends
Competitive Score: 4.50
Current employment: 3,060
Average annual salary: $66,560
Job description: Apply makeup to performers to reflect period, setting and situation of their role.
#9. Real Estate Sales Agents
Real Estate Sales Agents - Historical & Projected Employment | CareerTrends
Competitive Score: 4.50
Current employment: 151,700
Average annual salary: $58,410
Job description: Rent, buy or sell property for clients. Perform duties, such as study property listings, interview prospective clients, accompany clients to property site, discuss conditions of sale and draw up real estate contracts.

Japanese

#10. メークアップアーティスト
メークアップアーティスト ー 過去及び将来の雇用 / CareerTrends
競争レベル: 4.50
現従業員数: 3,060
平均年収: $66,560
仕事内容: 演技者の出演スケジュール、背景、場面に合わせたメークを施す。
#9. 不動産仲介者
不動産仲介者 ー 過去及び将来の雇用 / CareerTrends
競争レベル: 4.50
元従業員数: 151,700
平均年収: $58,410
仕事内容: 顧客の不動産の賃貸と売買。職務として、市場に出ている不動産の調査、顧客との面接、不動産への顧客案内、売買に関する調整と不動産売買契約の作成。

Reviews ( 1 )

marukome rated this translation result as ★★★★★ 22 Jun 2016 at 08:42

Wonderful!

[makichan]

Thanks!