yxn667 — 付けたレビュー

元の翻訳
I understand

I will go to Nepal and inspect the car condition and report it from there with photos and videos.

Please tell me the bank that issues stand by LC and company name in Philippine if the car will be purchased without any problems. I will go to Nepal in late next week.

I am planning to go to Philippine in December 10th, how about your schedule?

I will send the list of Harvesters. After sending the Harvesters, I will go in December 10th.
I will bring the underwear I made as well.

修正後
I understand

I will go to Nepal and inspect the car condition and report it from there with photos and videos.

Please tell me the bank that issues stand by LC and company name in Philippine if the car will be purchased without any problems. I will go to Nepal in late next week.

I am planning to go to Philippine in December 10th, how about your schedule?

I will send the list of Harvesters this week. After sending the Harvesters, I will go there on December 10th.
I will bring the underwear I made as well.

元の翻訳
I understood that.
Then I will go to Nepal and check the state of the cars by myself and report to you by sending pictures and videos.

Please let me know the bank to issue stand-by LC and the name of the company in Philippines in case of purchasing cars there without any problem.
I will go to Nepal in the late of next week.
I am thinking of going to Philippines from 10th of December, how is your schedule?
I will send you the list of Harvester during this week. I will go the 10th of December after having sent the Harvester.
I will bring the underwear made then.

修正後
I understood that.
Then I will go to Nepal and check the state of the cars by myself and report to you by sending pictures and videos.

Please let me know the bank to issue stand-by LC and the name of the company in Philippines in case of purchasing cars there without any problem.
I will go to Nepal late in the next week.
I am thinking of going to Philippines from 10th of December, how is your schedule?
I will send you the list of Harvester during this week. I will go there on the 10th of December after having sent the Harvester.
I will bring the underwear I made then.

元の翻訳
I understand.
After I go to Nepal and check the condition of the car, I will report from there.
I will report by picture and a moving picture.

If the car has no problem and you are going to purchase it, would you let me know the bank where standby LC is issued and name of the company in the Philippines?
I will go to Nepal in the latter half of next week.
I am going to visit the Philippines from December 10th. How is your schedule?

I will send a list of harvester this week. After sending it, I will go on December 10th.
I will bring the underwear I made.

修正後
I understand.
After I go to Nepal and check the condition of the car, I will report from there.
I will report by pictures and movies.

If the car has no problem and you are going to purchase it, would you let me know the bank where standby LC is issued and name of the company in the Philippines?
I will go to Nepal in the latter half of next week.
I am going to visit the Philippines from December 10th. How is your schedule?

I will send a list of harvester this week. After sending it, I will go on December 10th.
I will bring the underwear I made.

元の翻訳
Please do not open the case for a while.
It will be a big trouble for the seller.
We will contact to eBay tomorrow and will let you know.
We assure the total refund; please be eased.
We will refund the return fee, too.

We are handling the issue as soon as possible.
Thank you for your patience.

修正後
Please do not open the case for a while.
It will be a big trouble for the seller.
We will contact to eBay tomorrow and will let you know.
We assure the total refund; please be eased.
We will refund the return postage fee, too.

We are handling the issue as soon as possible.
Thank you for your patience.

元の翻訳
Please do not open a case yet.
If you do, it will be a huge damage to the seller.
Tomorrow, we will check with eBay and contact you.
But please rest assured; we will give you a full refund, including the postage, naturally.

We will do our best to solve your case as quick as possible.
Please wait just a while.

修正後
Please do not open the case yet.
If you do, it will be a huge damage to the seller.
Tomorrow, we will check with eBay and contact you.
But please rest assured; we will give you a full refund, including the postage, of course.

We will do our best to solve your case as quick as possible.
Please wait just a while.

元の翻訳
彼らから証拠を貰いませんでした。返品するのは不興です。莫大なコストがかかり、貴方の請求に３６ポンドも支払いました。返品と支払いを強制されたため、全ては無駄でした。

修正後
彼らから証拠を貰いませんでした。返品するのは望んでいません。莫大なコストがかかり、貴方の請求に３６ポンドも支払いました。返品と支払いを強制されたため、全ては無駄になりました。

元の翻訳
As I received a question about A from our customer, would you answer my questions?
Where is feather produced other than Hungary and Portugal?
As we are concerned if we smell the feather, how do you clean it?
Do we smell duck?

Regarding 6 ranks of warmness, would you let us know thickness of each down quilt?

Are they lighter in comparison with the down quilt sold in Japan?
Do you mean that it is because the feather in good quality is used?
Will it be thinner faster since the weight is light?
How long do you usually use the down quilt and a pillow?

修正後
As I received a question about A from our customer, would you answer the question?
Where is the feather produced other than Hungary and Portugal?
As we are concerned if we smell the feather, how do you clean it?
Do we smell of duck?

Regarding 6 ranks of warmness, would you let us know thickness of each down quilt?

Are they lighter in comparison with the down quilt sold in Japan?
Do you mean that it is because the feather in good quality is used?
Will it be thinner faster since the weight is light?
How long do you usually use the down quilt and a pillow?

元の翻訳
Thank you for contacting me.
I understood.
And so, please pay back US$200 to PAYPAL.
When could you pay me back the money?
Could you pay back early, please? I would like to use that money for buying glass panel.
Thank you in advance.

I confirmed your payback.
Thank you.

Could you remove the knob if you can? The glass panel is so fragile.
I think that the glass panel might be broken because of the pressure of the knob.

修正後
Thank you for contacting me.
I understood.
Then, please refund US$200 to PAYPAL.
When could you pay me back the money?
Could you refund immediately, please? I would like to use that money for buying a glass panel.
Thank you in advance.

I confirmed your refund.
Thank you.

Could you remove the knob if you can? The glass panel is so fragile.
I think that the glass panel might be broken because of the pressure of the knob.

元の翻訳
Thank you for your contact.
Understood.
Then please issue the refund of $200 via PayPal,
When do you think you can do this?
As I would like to use that to purchase the new glass panel, I would like you to do that as soon as possible.
Thank you for your cooperation.

I have verified the refund.
Thank you very much.

As the glass panel is extremely fragile, could you take the knob off, if possible?
I believe the knob can exert a pressure onto the panel and end up breaking it.

修正後
Thank you very much for your contact.
I understood.
Then please issue the refund of $200 via PayPal.
When do you think you can refund?
As I would like to use that to purchase the new glass panel, I would like you to do that as soon as possible.
Thank you for your cooperation.

I have verified the refund.
Thank you very much.

As the glass panel is extremely fragile, could you take the knob off, if possible?
I believe the knob can exert a pressure onto the panel and end up breaking it.

元の翻訳
I have received the item today.
The glass panel was broken.
I am very shocked.
I attach a picture.
As the picture shows, cushioning is insufficient.
I have asked you especially to wrap up the glass side rigidly.
I think it is easy to break a glass panel in such a wrapping.

This time I can purchase a glass panel, so we change it.
Therefore, I would like you to pay me back $200 via PAYPAL as a cost for a glass panel.
The glass panel costs about $200 including postage.
Please kindly response without delay.

修正後
I have received the item today.
The glass panel was broken.
I am very shocked.
I attach a picture.
As the picture shows, cushioning is insufficient.
I have asked you especially to wrap up the glass side rigidly.
I think it is easy to break a glass panel in such a wrapping.

This time I can purchase a glass panel, so we change it.
Therefore, I would like you to pay me back $200 via PAYPAL as a cost for a glass panel.
The glass panel costs about $200 including postage.
Please kindly respond without delay.

元の翻訳
I received the product today.
The glass panel was broken.
I'm totally shocked.
Attached is a picture.
As you can see, there is just a little of shock absorbing material.
I believe I asked you to be extra careful with the glass, and pack it very tightly.
With this, it's no surprise that the glass panel broke,

This time, I can purchase a glass panel myself, I will change it.
Therefore, I ask you to refund me $200 via PayPal for the glass panel.
If I purchase a glass panel it will cost me about $200 including postage,
I'll be waiting your contact.

修正後
I received the product today.
The glass panel was broken.
I'm totally shocked.
The attached is a picture.
As you can see, there is just a little of shock absorbing material.
I believe I asked you to be extra careful with the glass, and pack it very tightly.
With this, it's no surprise that the glass panel broke,

This time, I can purchase a glass panel myself, I will change it.
Therefore, I ask you to refund me $200 via PayPal for the glass panel.
If I purchase a glass panel it will cost me about $200 including postage,
I'll be waiting for your contact.

元の翻訳
Thank you for your contact.
I have refunded $400 please check.
I am so sorry making huge troubles with you due to a defective that is not described on product page.

Thanks

修正後
Thank you very much for your contact.
I have refunded $400, so please check.
I am so sorry making huge troubles with you due to a defective that is not described on product page.

Thank you very much again.

元の翻訳
Thank you for your reply.
I refunded the money to you a while ago.
I am deeply sorry that the product you received had the problem that you never expected from the product page.
Please accept my sincere apologies.

修正後
Thank you very much for your reply.
I refunded the money to you a while ago.
I am deeply sorry that the product you received had the problem that you never expected from the product page.
Please accept my sincere apologies.

元の翻訳
ご報告ありがとうございます。ですが、少々心配があります。お荷物には全額補償可能な保険をかけて頂けましたでしょうか。
不幸にも、税関ではたいていギフトラベルがされた、疑わしい価格の商品は開封してしまいます。この場合、こちらは実際の価格の依頼した商品を受け取れることを祈ることしかできません。税関で商品をどこかになくしてしまったといった話も聞いたことがありますし、その箱の中に本当に高価な商品が入っていたということが証明できないからです。
ですので、ヨーロッパから高価なレンズを送る際は、規定料金を提示したほうが良いと思います。
私は心からそのレンズを手に入れたいと思っています。いずれにせよ、税金は全額支払ってあります。

修正後
ご報告ありがとうございます。ですが、少々心配があります。お荷物には全額補償可能な保険をかけて頂けましたでしょうか。
不幸にも、税関ではたいていギフトラベルがされた、疑わしい価格の商品は開封してしまいます。この場合、こちらは実際の価格の依頼した商品を受け取れることを祈ることしかできません。税関で商品をどこかになくしてしまったといった話も聞いたことがありますし、その箱の中に本当に高価な商品が入っていたということが証明できないからです。
ですので、ヨーロッパから高価なレンズを送る際は、規定料金を提示したほうが良いと思います。
私は心からそのレンズを手に入れたいと思っています。いずれにせよ、税金は全額支払う心積もりはできていました。

元の翻訳
ニュースを教えてくれて有難うございます。しかし、私は今、ちょっと心配しています。できればこの小包の全額が保険の対象になると良いのですが。
残念なことに、通関では通常、「ギフト」のラベルが貼ってあるものおよび申告した金額が疑わしい小包を開けます。その場合には、実価を申告するよう要求されればと願うばかりです。というのも、あなたに高価なアイテムが中に入っていたという証明するものがないことから、税関のどこかで小包が消えてしまうという話を聞いたことがあるからです。ですから、高価なレンズをEUに送付する際は、正規の値段を申告する方が良いと思います。
このレンズと受け取りたくてたまりません。とにかく、税金を支払う用意はできました。

修正後
状況を教えてくれて有難うございます。しかし、私は今、ちょっと心配しています。できればこの小包の全額が保険にかけられているといいのですが。
残念なことに、通関では通常、「ギフト」のラベルが貼ってあるものおよび申告した金額が疑わしい小包を開けます。その場合には、実価を申告するよう要求されればと願うばかりです。というのも、あなたに高価なアイテムが中に入っていたという証明するものがないことから、税関のどこかで小包が消えてしまうという話を聞いたことがあるからです。ですから、高価なレンズをEUに送付する際は、正規の値段を申告する方が良いと思います。
このレンズと受け取りたくてたまりません。とにかく、税金を支払う用意はできました。

元の翻訳
We（SUNONE euro） are eager to continue the sales at Amazon.fr. However, we are under the suspension of our account at Amazon.fr after the notice.
We would be grateful if you could write a letter to confirme that you had accepted the sales of this product to our company.

We will be careful enough for the sales there isn't anything like this from now on.
We ask for your understanding and cooperation.

SUNONE euro

修正後
We（SUNONE euro） are eager to continue the sales at Amazon.fr. However, we are under the suspension of our account at Amazon.fr after the notice.
We would be grateful if you could write a letter to confirme that you had accepted our apology.

We will be careful enough for the sales and there will not be anything like this from now on.
We ask for your understanding and cooperation.

SUNONE euro

元の翻訳
We would like to continue selling Japanese products at Amazon.
However, our account at Amazon France was forced to be on hold due to the notice this time.
I am writing to ask you if it is possible for you to reply to me stating that you understand the situation and that this matter has been settled already between us.
This may seem one-sided request to you but we assure you that this will not happen again in our putting our products for sales in Amazon France.
I would greatly appreciate your understanding on my inquiry.

Yous sincerely,

XXX Kawamura
Presidnet
SUNONE euro

修正後
We would like to continue selling Japanese products on Amazon.
However, our account on Amazon France was forced to be on hold due to the notice this time.
I am writing to ask you if it is possible for you to reply to me stating that you understand the situation and that this matter has been settled already between us.
This may seem one-sided request to you but we assure you that this will not happen again in the listing of our products for sales pn Amazon France.
I would greatly appreciate your understanding on my inquiry.

Yous sincerely,

XXX Kawamura
Presidnet
SUNONE euro

元の翻訳
Dear Mr.　Jean-Baptiste MARTIN、

I am Kawamura, President of SUNONE euro. We are selling products through Amazon France.
Without know infringement to your intellectual property as per EEA, we are putting your product Chroma KTB3 Kasumi 7-3/4-Inch Titanium-Coated Carving Knife, Blue (Japan import) to Amazon.

We deeply apologize our conduct.

修正後
Dear Mr.　Jean-Baptiste MARTIN、

I am Kawamura, President of SUNONE euro. We are selling products through Amazon France.
Without know infringement to an intellectual property right of EEA, we listed your product Chroma KTB3 Kasumi 7-3/4-Inch Titanium-Coated Carving Knife, Blue (Japan import) on Amazon.

We deeply apologize the trouble I may have caused you.

元の翻訳
Dear Mr. Jean-Baptiste MARTIN

I'm Kawamura, CEO of SUNONE euro, which sells our products in Amazon France.
I got your product "Chroma KTB3 Kasumi 7-3/4-Inch Titanium-Coated Carving Knife, Blue (Japan import)" up on Amazon, without knowing its infringing on your intellectual property right in EEA.
I apologize for causing you trouble.

修正後
Dear Mr. Jean-Baptiste MARTIN

I'm Kawamura, CEO of SUNONE euro, and we sell our products on Amazon France.
I have a product "Chroma KTB3 Kasumi 7-3/4-Inch Titanium-Coated Carving Knife, Blue (Japan import)" up on Amazon, without knowing its infringing on your intellectual property right in EEA.
I apologize for causing you a trouble.

元の翻訳
We are going to sell Japanese items at Amazon in the future.
By the notice this time, we are forced to suspend an account temporarily by Amazon France.
We hate to ask you, but may we ask you to reply that you understood the situation?
As we will list and sell the items carefully to prevent this kind of problem occurring again,
we hope that you understand us.

SUNONE Euro

修正後
We are going to sell Japanese items at Amazon in the future.
By the notice this time, we are forced to have our account suspended temporarily by Amazon France.
We hate to ask you, but may we ask you to reply that you understood the situation?
As we will list and sell the items carefully to prevent this kind of problem occurring again,
we hope that you understand us.

SUNONE Euro

元の翻訳
Dear Jean-Baptiste Martin

I am Kawamura, president of SUNONE Euro.
We sell at Amazon. France.
We listed our item (Chroma KTB3 Kasumi 7-3/4-Inch Titanium-Coated Carving Knife, Blue (japan import) without knowing that we were violating the intellectual property right at EEA.
We deeply apologize to have you an inconvenience.

修正後
Dear Jean-Baptiste Martin

I am Kawamura, president of SUNONE Euro.
We sell at Amazon, France.
We listed our item (Chroma KTB3 Kasumi 7-3/4-Inch Titanium-Coated Carving Knife, Blue (japan import) without knowing that we were violating the intellectual property right at EEA.
We deeply apologize to have you the inconvenience.

元の翻訳
I’m going to submit the documents.
I await their reply about corrective documents about import from the Customs and an inquiry of whether to inspect the sample again.
I will let you know as soon as I get their reply.

修正後
I’m going to submit the documents.
I await their reply if revised documents are required to import from the Customs and an inquiry of whether to inspect the sample again.
I will let you know as soon as I get their reply.

元の翻訳
Documents have been submitted to Customs.
I am awaiting for a reply from Customs that if revised documents are required.
I will inform you as soon as hearing from Custom.

修正後
Documents have been submitted to Customs.
I am awaiting for a reply from Customs if revised documents are required.
I will inform you as soon as I hear from Custom.