翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ebayでカメラのレンズを販売しているのですが
レンズ部分の一部にカビが発生しており（販売側の見落としです）、お詫びと修理費に一部返金で了承いただいたお客様に返信メールを送りたいのです。翻訳お願いします。

日本語

御連絡有難うございます。

先程＄400返金致しましたのでご確認お願いします。

この度は商品ページに記載のない不具合があり大変失礼いたしました。

よろしくお願いします。

英語

Thank you for your contact.
I have refunded $400 please check.
I am so sorry making huge troubles with you due to a defective that is not described on product page.

Thanks

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/06 07:42:00

元の翻訳
Thank you for your contact.
I have refunded $400 please check.
I am so sorry making huge troubles with you due to a defective that is not described on product page.

Thanks

修正後
Thank you very much for your contact.
I have refunded $400, so please check.
I am so sorry making huge troubles with you due to a defective that is not described on product page.

Thank you very much again.