Hyoseong Theodon-Yoon (urihamnooy) — 付けたレビュー

元の翻訳
■「리허설 」이벤트에 관하여
※리허설 중에는 진행의 방해가 되는 행위(속삭임・큰 소리를 내는 행위 등)는 금지되어있습니다.
회장안에서는 촬영・녹음・식사는 금지되어있습니다.
또, 회장안에서 휴대전화를 꺼내는 행위도 촬영・녹음을 하는 것으로 오해될 수 있는 행위이기때문에 금지되어있습니다.
※티켓을 소지하고 있지 않은 고객님께서도 참가가능합니다.
※본 이벤트는 라이브 개장 시간보다도 빠른 시간에 실시하게 되므로 미리 양해부탁드립니다.。

修正後
■「리허설 」이벤트에 관하여
※리허설 중에는 진행의 방해가 되는 행위(속삭임・큰 소리를 내는 행위 등)는 금지되어 있습니다.
회장 안에서의 촬영・녹음・먹거나 마시는 행위는 금지되어 있습니다.
또한, 회장 안에서 휴대전화를 꺼내는 행위도 촬영・녹음을 하는 것으로 오해될 수 있는 행위이므로 금지합니다.
※티켓을 소지하지 않으신 고객님께서도 참가 가능합니다.
※본 이벤트는 라이브 개장 시간보다도 빠른 시간에 실시하므로 미리 양해부탁드립니다.

元の翻訳
둘다 기간한정 캠페인이오니 서두르세요♪

2/23발매 잡지「네일MAX」에도 특집 페이지가 실려있습니다!
기대해 주세요☆

기간：2015년2월10일(화)～3월15일(일)

캠페인 대상 점포：
esNAIL
시부야점・신주쿠점・이케부쿠로점・롯뽄기점・키치죠지점・오미야점・나고야점・오사카점
http://es-nail.jp/shop

【キャンペーンメニュー】
◆メンズネイルケア
通常 ￥4,500 → キャンペーン価格 ￥4,000

修正後
어느 쪽도 기간 한정 캠페인이오니 서두르세요♪

2/23발매 잡지「네일MAX」에도 특집 페이지가 실려 있습니다!
기대해 주세요☆

기간 : 2015년 2월 10일(화) ～ 3월 15일(일)

캠페인 대상 점포：
esNAIL
시부야점・신주쿠점・이케부쿠로점・롯뽄기점・키치죠지점・오미야점・나고야점・오사카점
http://es-nail.jp/shop

[캠페인 메뉴]
◆남성분 네일 케어
통상 가격 ￥4,500 → 캠페인 가격 ￥4,000

元の翻訳
◆커플메뉴
커플로 오시면.、
여성: 우라타 나오야×AAA 콜라보네일아트 어떤것이든￥13,000
남성: 네일케어 무료!
※여성분만 오실 경우에도 콜라보디자인 네일아트 가능합니다.
(정상가격：￥15,000으로 시술 받으실 수 있습니다.)

urata naoya website：http://uratanaoya.com/

esNAIL website：http://es-nail.jp/

修正後
◆커플메뉴
커플로 오시면,
여성: 우라타 나오야×AAA 콜라보디자인 네일아트 어느 것이든 ￥13,000
남성: 네일케어 무료!
※여성분만 오실 경우에도 콜라보디자인 네일아트가 가능합니다.
(정상가격 : ￥15,000으로 시술받으실 수 있습니다)

urata naoya website : http://uratanaoya.com/

esNAIL website : http://es-nail.jp/

元の翻訳
세계 최초! 「AAAR(트리플AR)」토리세츠 영상 공개!


AAA 10th Anniversary

2015년 1월 ~ 7월 「7개월 연속 싱글 릴리즈」

세계 최초!「AR 기술로 만든 3D 캡쳐 인형이 부록인 싱글」

AAAR(트리플AR)

토리세츠 영상(설명 영상) 공개!


멤버의 3D 캡쳐 인형이 미발표 곡의 한 구절을 부르는 AR 라이브를 즐길 수 있습니다!

修正後
세계 최초! <AAAR(트리플AR)>취급 설명 영상 공개!


AAA 10th Anniversary

2015년 1월 ~ 7월 <7개월 연속 싱글 릴리즈>

세계 최초!<AR 기술로 만든 3D 캡쳐 인형이 포함된 싱글>

AAAR(트리플AR)

취급 설명 영상 공개!


멤버의 3D 캡쳐 인형이 미발표 곡의 한 소절을 부르는 AR 라이브를 즐길 수 있습니다!

元の翻訳
세계 최초「AAAR(트리플 에이알)」토리세츠 영상공개!

AAA 10th Anniversary

2015년 1월 ~ 7월 「7개월 연속 싱글 발매」

세계 최초! 「AR기술에 의한 3D캡쳐돌이 포함된 싱글」

AAAR(트리플 에이알)

토리세츠 영상(설명 영상)공개!

멤버의 3D캡쳐돌이 미발표곡의 1소절을 노래하는 AR라이브를 즐길 수 있다!

修正後
세계 최초 <AAAR(트리플 에이알)> 취급 설명 영상공개!

AAA 10th Anniversary

2015년 1월 ~ 7월 <7개월 연속 싱글 발매>

세계 최초! <AR기술에 의한 3D캡쳐돌이 포함된 싱글>

AAAR(트리플 에이알)

취급 설명 영상 공개!

멤버의 3D캡쳐돌이 미발표곡의 1소절을 노래하는 AR라이브를 즐길 수 있다!

元の翻訳
세계최초! [AAAR (트리플 에이 알)] 취급설명서 동영상 공개!


AAA 10th Anniversary

2015년1월～7월 [7개월 연속 싱글 릴리스]

세계최초! [AR 기술에 의한 3D 캡쳐돌 포함 싱글]

AAAR( 프리플 에이 알)

취급설명서 동영상 (설명동영상) 공개!



멤버의 3D 캡쳐돌이 미발표곡의 1마디를 부르는 AR 라이브를 즐기세요!

修正後
세계 최초! [AAAR (트리플 에이 알)] 취급설명서 동영상 공개!


AAA 10th Anniversary

2015년 1월～7월 [7개월 연속 싱글 릴리스]

세계 최초! [AR 기술에 의한 3D 캡쳐돌 포함 싱글]

AAAR(트리플 에이 알)

취급설명서 동영상 (설명동영상) 공개!



멤버의 3D 캡쳐돌이 미발표곡의 1소절을 부르는 AR 라이브를 즐기세요!

元の翻訳
③ 멤버 1명의 3D캡쳐돌이 출현!
미발표곡의 1소절을 부르는 AR LIVE를 즐길 수 있습니다!


1/28 발매 제1발 싱글
「I'll be there」
LIVE응모티켓 첨부 형태는 아래 링크에서 ↓
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/?re_adpcnt=7vg_5on

修正後
③ 멤버 1명의 3D캡쳐돌이 출현!
미발표곡의 1소절을 부르는 AR LIVE를 즐길 수 있습니다!


1/28 발매 제1탄 싱글
<I'll be there>
LIVE 응모 티켓이 동봉된 상품는 아래 링크에서 ↓
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/?re_adpcnt=7vg_5on

元の翻訳
AAA 3/15(일) 도쿄 도시센터호텔에서의 토크쇼가 결정!

일시：2015년3월15일(일)
회장：도시센텔호털 3층 코스모스홀
도쿄도 치요다구 히라카와쵸2-4-1

【제 1부】
개장：12:30
토크쇼：14:00～15:15

修正後
AAA 3/15(일) 도쿄 도시센터호텔에서의 토크쇼가 결정!

AAA 3/15(일) 도쿄 도시센터호텔에서의 토크쇼가 결정!↵
↵
일시：2015년 3월 15일(일)
회장：도시센터호텔 3층 코스모스홀
도쿄도 치요다구 히라카와쵸2-4-1

[제 1부]
개장：12:30
토크쇼：14:00～15:15

元の翻訳
【제2부】
개장：16:30
토크쇼：17:30～18:45

요금：1인당 ￥5,200(서비스료, 소비세 포함)

【일반 접수】
발매일：2015년1월25일(일) 10:00～
Ｌ코드：37269
전국의 로손, 미니스톱에 설치된 Loppi
http://l-tike.com/
（PC・휴대전화）
전화：0570-084-003（L코드 필수/24시간 ARS）

修正後
[제2부]
개장 : 16:30
토크쇼 : 17:30～18:45

요금：1인당 ￥5,200(서비스료, 소비세 포함)

[일반 접수]
발매일 : 2015년1월25일(일) 10:00～
Ｌ코드 : 37269
전국의 로손, 미니스톱에 설치된 Loppi
http://l-tike.com/
(PC・휴대전화)
전화 : 0570-084-003(L코드 필수/24시간 ARS)

元の翻訳
[제2부]
개장 : 16:30
토크쇼 : 17:30~18:45

요금 : 1인분 5,200 엔 (서비스료, 소비세 포함)

[일반 접수]
발매일 : 2015년 1월 25일(일) 10:00~
L코드 : 37269
전국 로손, 미니스톱에 설치된 Loppi
http://l-tike.com/
(PC, 모바일)
전화 : 0570-084-003 (L코드 필요/24시간 자동음성)

修正後
[제2부]
개장 : 16:30
토크쇼 : 17:30~18:45

요금 : 1인당 5,200 엔 (서비스료, 소비세 포함)

[일반 접수]
발매일 : 2015년 1월 25일(일) 10:00~
L코드 : 37269
전국 로손, 미니스톱에 설치된 Loppi
http://l-tike.com/
(PC, 모바일)
전화 : 0570-084-003 (L코드 필요/24시간 자동음성)

元の翻訳
이토 치아키 3/15(일) 도쿄의 도시센터호텔에서 토크쇼 결정!

이토 치아키 3/15(일) 도쿄의 도시센터호텔에서 토크쇼 결정!

일시：2015년3월15일(일)
장소：도시센터호텔 3층 코스모스홀
도쿄도 치요다구 히라카와초 2-4-1

【제 1부】
개장：12:30
토크쇼：14:00～15:15↵

修正後
AAA 3/15(일) 도쿄의 도시센터호텔에서 토크쇼 결정!

AAA 3/15(일) 도쿄의 도시센터호텔에서 토크쇼 결정!

일시：2015년 3월 15일(일)
장소：도시센터호텔 3층 코스모스홀
도쿄도 치요다구 히라카와초 2-4-1

[제 1부]
개장：12:30
토크쇼：14:00～15:15

元の翻訳
2/8(일)개최 BOMBER-E 『M-나이트』에 출연결정!
관람모집 있음

2/8(일)『M-나이트』에 DAICHI MIURA 출연결정!
방송 홈페이지에서 스튜디오라이브 관람자 모집개시.
많은 응모 부탁드립니다!

타이틀：【BOMBER-E　M-나이트】라이브수록　관람모집
개최일시： 2월8일（일）　17：30～개최예정
장소：메～테레B스튜디오(아이치현 나고야시)
출연：MARIE UEDA ,DAICHI MIURA ,KAYOKO YOSHIZAWA,（1팀 미정）

修正後
2/8(일) 개최 BOMBER-E 『M-나이트』에 출연결정!
관람모집 있음

2/8(일) <M-나이트>에 DAICHI MIURA 출연결정!
방송 홈페이지에서 스튜디오라이브 관람자 모집개시.
많은 응모 부탁드립니다!

타이틀 : <BOMBER-E　M-나이트>라이브수록　관람모집
개최일시 : 2월8일(일)17：30～개최예정
장소 : 메～테레 B스튜디오(아이치현 나고야시)
출연 : MARIE UEDA ,DAICHI MIURA ,KAYOKO YOSHIZAWA,(1팀 미정)

元の翻訳
【Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　facebook&Twitter선행예약결정!】

내일부터 한정기간동안facebook&추첨선행예약을 실시하게 되었습니다★
티켓예약을 아직... 이라하시는하시는분들은 부디 예약해주세요♪
자세한 사항은facebook, Twitter를 체크!

修正後
[Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　facebook&Twitter선행예약결정!]

내일부터 한정 기간 동안 facebook&추첨 선행 예약을 실시하게 되었습니다★
티켓 예약을 아직... 이라 하시는 분들은 부디 예약해주세요♪
자세한 사항은 facebook, Twitter를 체크!

元の翻訳
무료 Wi-Fi의 이용 방법
•처음 어플리케이션을 실행시켰을 때, 프로파일의 다운로드 요청이 뜨면 지시에 따라 인스톨합니다.
(도중에 취소했을 경우에는 어플리케이션 메뉴에서 다시 실행할 수 있습니다.) ↵
•스마트폰의 Wi-Fi 접속 설정을 ON으로 해 주세요. ↵
•Wi-Fi목록으로부터,”JSTO_WiFi”을 선택해 주세요.
•어플리케이션 TOP 화면의 오른쪽 상단의 Wi-Fi 버튼을 눌러주세요.
접속이 성공하면, 톱 화면의 버튼이 빨갛게 되며 무료인 인터넷 접속을 이용 하실 수 있게 됩니다.↵

修正後
무료 Wi-Fi의 이용 방법
- 처음 어플리케이션을 실행한 경우, 프로파일의 다운로드 요청이 뜨면 지시에 따라 설치합니다.
(도중에 취소했을 경우에는 어플리케이션 메뉴에서 다시 실행할 수 있습니다)↵
- 스마트폰의 Wi-Fi 접속 설정을 ON으로 해 주세요.↵
- Wi-Fi 목록에서 "JSTO_WiFi"를 선택해 주세요.
- 애플리케이션 메인 화면의 오른쪽 상단의 Wi-Fi 버튼을 터치해 주세요.
접속이 성공하면 메인 화면의 버튼이 빨간색이 되며 무료 인터넷 접속이 가능합니다.

元の翻訳
무료 Wi-Fi 이용 방법
- 애플리케이션을 처음 실행한 경우, 프로필을 다운로드 해야하므로 안내에 따라 인스톨 해주십시오.
(취소한 경우 메뉴에서 다시 실행할 수 있습니다)
- 스마트폰의 Wi-Fi 접속 설정을 ON으로 켜 주십시오.
- Wi-Fi 목록에서 "JSTO_WiFi"를 선택해 주십시오.
- 애플리케이션 TOP 화면의 우측 상단의 Wi-Fi 버튼을 터치 해주십시오.
접속이 성공하면 TOP 화면의 버튼이 빨간색이 되며 무료 인터넷 접속이 가능합니다.

修正後
무료 Wi-Fi 이용 방법
- 애플리케이션을 처음 실행한 경우, 프로파일을 다운로드 해야 하므로 안내에 따라 설치해 주십시오.
(취소한 경우 메뉴에서 다시 실행할 수 있습니다)
- 스마트폰의 Wi-Fi 접속 설정을 ON으로 바꾸어 주십시오.
- Wi-Fi 목록에서 "JSTO_WiFi"를 선택해 주십시오.
- 애플리케이션 메인 화면의 우측 상단의 Wi-Fi 버튼을 터치해 주십시오.
접속이 성공하면 메인 화면의 버튼이 빨간색이 되며 무료 인터넷 접속이 가능합니다.

元の翻訳
(2) 그 밖에, “에이벡스 그룹 개인정보 보호 방침”이 규정하는 이용 목적을 위하여
14. 응모자는 본 기획 참가와 관련하여, 자기 귀책유로 인해 당사 또는 그 밖의 제삼자에 대하여 손해를 끼친 경우, 이를 배상할 책임을 지는 것으로 합니다.
15. 본 기획에 대한 참가, 그리고 본 규약의 적용 및 해석은 일본법에 준거하는 것으로 합니다.

修正後
(2) 그 밖에, “에이벡스 그룹 개인정보 보호 방침”이 규정하는 이용 목적을 위하여
14. 응모자는 본 기획 참가와 관련하여, 자기 귀책사유로 인해 당사 또는 그 밖의 제삼자에 대하여 손해를 끼친 경우, 이를 배상할 책임을 지는 것으로 합니다.
15. 본 기획에 대한 참가, 그리고 본 규약의 적용 및 해석은 일본법에 준거하는 것으로 합니다.

元の翻訳
*응모자는 본 영상의 이용에 있어서 필요한 권리를 당사에게 양도한 것으로 간주됩니다.
9. 응모영상은 니코니코동화 외의 웹사이트에 투고될 수 없습니다. 타 사이트에서 영상의 공개 등에 발견되었을 경우, 본 기획에의 응모자격의 삭제 대상이 되는 경우가 있습니다.
10. 응모 규약을 위반한 경우, 또는 본 기획에 적합하지 않다고 본사가 판단한 경우, 예고없이 파일이 삭제될 수 있으며 응모 자격 취소의 대상이 될 수 있습니다.

修正後
*응모자는 본 영상의 이용에 있어서 필요한 권리를 당사에게 양도한 것으로 간주됩니다.
9. 응모영상은 니코니코동화(ニコニコ動画) 이외의 웹 사이트에는 투고할 수 없습니다. 타 사이트에서 영상을 공개한 사실이 발견될 경우, 본 기획의 응모 자격 취소의 대상이 될 경우가 있습니다.
10. 응모 규약을 위반한 경우, 또는 본 기획에 적합하지 않다고 본사가 판단한 경우, 예고없이 해당 파일이 삭제될 수 있으며 응모 자격 취소의 대상이 될 수 있습니다.

元の翻訳
7. 과제곡의 저작(인접)권은 저작권자에 귀속되며, 본 기획에 참가한 목적에 한하여 그 사용이 허락됩니다. 과제곡의 음원을, 본 콘테스트 응모 이외의 목적으로, 가정내에서의 사적 사용 범위를 넘어, 복제・개조・공중방송 등을 하는 것은 법률에 의해 금지됩니다.
8.응모 영상은 본사의 판단에 의해 아래 목록에 이용합니다. 이용할 시에는 필요에 따라 각종 가공을 할 경우가 있습니다.
(1) TOKYO GIRLS' STYLE 공식 사이트에 게재
(2) TOKYO GIRLS' STYLE 공식 인터넷 방송 등에서의 사용

修正後
7. 과제곡의 저작(인접)권은 저작권자에 귀속되며, 본 기획에 참가할 목적에 한해 사용을 허가합니다. 과제곡의 음원을 본 콘테스트 응모 이외의 목적으로, 가정 내에서의 사적 사용 범위를 넘어, 복제・개조・공중 방송 등을 하는 것은 법률에 의해 금지됩니다.
8. 응모 영상은 본사의 판단에 의해 아래에 기술한 목적으로 이용합니다. 이용할 시에는 필요에 따라 각종 가공을 할 경우가 있습니다.
(1) TOKYO GIRLS' STYLE 공식 사이트에 게재
(2) TOKYO GIRLS' STYLE 공식 인터넷 방송 등에서의 사용

元の翻訳
13. 제공해주신 응모자의 정보(프로필, 개인정보를 포함합니다)는 아래에 열거된 이용 목적에 한해, 에이벡스 그룹이 별도로 정하는 <에이벡스 그룹 개인정보보호방침> (http://www.avex.co.jp/privacy/index.html)에 따라, 에이벡스 뮤직 크리에이티브 주식회사(이하 <당사>라 함), 에이벡스 그룹 각사가 공동으로 이용합니다.
(1)본 기획의 실행에 필요한 범위에서 이용하기 위해

修正後
13. 제공된 응모자의 정보(프로필, 개인정보를 포함합니다)는 아래에 열거된 이용 목적에 한해, 에이벡스 그룹이 별도로 지정하는 <에이벡스 그룹 개인 정보 보호 방침> (http://www.avex.co.jp/privacy/index.html)에 따라, 에이벡스 뮤직 크리에이티브 주식회사(이하 "당사"라 칭함), 에이벡스 그룹 각 회사가 공동으로 이용합니다.
(1)본 기획의 실행에 필요한 범위 내에서 이용하기 위하여

元の翻訳
16. 응모자는 당사와의 사이에 있어 본 사이트 또는 본 규약에 관한 소송이 일어날 경우 도쿄지방재판소 또는 도쿄간이재판소를 1심 전속 합의 관할 법원으로 합의합니다.
17. 본 규약은 예고 없이 변경될 수 있습니다.

修正後
16. 응모자는 당사와의 사이에서 본 사이트 또는 본 규약에 관한 소송이 일어날 경우 도쿄 지방 재판소 또는 도쿄 간이 재판소를 1심 재판의 전속 합의 관할 법원으로 지정할 것에 동의합니다.
17. 본 규약은 예고 없이 변경될 수 있습니다.

元の翻訳
11. 선발 과정, 또는 선발 결과에 대한 문의에는 답변드리기 어렵습니다.
12. 응모자가 본 기획에 응모한 것에 관련하여 어떠한 손해를 입을 경우가 있더라도 당사, 관계회사, 업무위탁처 및 심사원은 어떠한 책임도 지지않습니다.

修正後
11. 선발 과정, 또는 선발 결과에 대한 문의에는 답변드리기 어렵습니다.
12. 응모자가 본 기획에 응모한 일에 관련하여 어떠한 손해를 입은 경우가 발생하더라도 당사, 관계 회사, 업무 위탁처 및 심사원은 일체 책임을 지지 않습니다.

元の翻訳
국내에선, 후지테레비계 토요일 드라마 "퍼스트 클래스", 테레비 아사히계 드라마 "나의 호스트챵S", 2개의 드라마 테마송을 담당해 2개의 드라마타이업곡을 수록한 2nd 싱글 "Heroine"은, 오리콘챠트에선 일일 최고 3위, 주간에선 첫등장 9위를 획득.

修正後
일본 국내에서는 후지테레비 계열 토요드라마 "퍼스트 클래스"와 테레비 아사히 계열 드라마 "나의 호스트씨S(私のホストちゃんS)"의 각 드라마 주제가를 담당하였으며, 위의 두 곡의 드라마 주제가를 수록한 2nd 싱글 "Heroine"은 오리콘 차트에서 일일 최고 3위, 주간에서는 첫 등장임에도 불구하고 9위를 획득.

元の翻訳
전원의 신장의 180cm이상이라는 8명의남성음악그룹.
SOLIDEMO란, SOLID=정말 멋있는, EMO=여성스러운 (emotional의 약어) 라는 2개의 단어를 조합하여 "최고로 쿨하고 여성스러운 녀석들"이라는 의미랄 가짐.
쿨하고 품격있는 한면을 가지면서 가끔은 여성스러운 연심을 노래하는, 그런 이면성으로부터 SOLIDEMO라고 명명.

"메이드 인 재팬의 아티스트가 아시아에서 활약하다"를 목표로 2014년4월16일 싱글"THE ONE"으로 메이져 데뷰.

修正後
멤버 전원의 신장이 180cm 이상인 남성 8인조 음악 그룹.
SOLIDEMO란, SOLID=정말 멋있는, EMO=여성스러운, 감성적인 (emotional의 약어) 라는 2개의 단어를 조합하여 "최고로 쿨하고 감성적인 녀석들"이라는 의미를 가짐.
쿨하고 품격있는 일면을 가지면서도 때로는 감성적인 연심을 노래하는, 그런 이면성으로부터 SOLIDEMO라고 명명.

"아시아에서 활약하는 메이드 인 재팬 아티스트"를 목표로 2014년 4월 16일 싱글"THE ONE"으로 메이져 데뷰.

元の翻訳
전 멤버의 신장이 180cm이상인 8인조 남성 음악 그룹.
SOLIDEMO는, SOLID=완전 멋있는, EMO=여성스러운(emotional의 축약어)이라는 두개의 단어를 조합한, "최고로 쿨하며 감성적인 녀석들"이라는 의미를 가진다. 쿨하며 품격있는 일면을 가지면서도, 때로는 감성적인 연심을 노래하는, 그런 두가지 면에서부터 SOLIDEMO라고 명명.

"메이드 인 재팬의 아티스트가 아시아에서 활약한다"를 목표로, 2014년 4월 16일 싱글 「THE ONE」으로 메이저 데뷔.

修正後
전 멤버의 신장이 180cm이상인 8인조 남성 음악 그룹.
SOLIDEMO는, SOLID=완전 멋있는, EMO=여성스러운(emotional의 축약어)이라는 두개의 단어를 조합한 "최고로 쿨하며 감성적인 녀석들"이라는 의미를 가진다. 쿨하며 품격있는 일면을 가지면서도, 때로는 감성적인 연심을 노래하는, 그런 두가지 면에서부터 SOLIDEMO라고 명명.

"아시아에서 활약하는 메이드 인 재팬 아티스트"를 목표로 2014년 4월 16일 싱글 <THE ONE>으로 메이저 데뷔.