翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )
評価: 52 / 1 Review / 2015/02/17 12:45:12
世界初！「AAAR(トリプル・エーアール)」トリセツ動画公開！
AAA 10th Anniversary
2015年1月～7月 「7ヶ月連続シングルリリース」
世界初！「AR技術による3Dキャプチャードール付きシングル」
AAAR(トリプル・エーアール)
トリセツ動画(説明動画)公開！
メンバーの3Dキャプチャードールが未発表曲の1フレーズを歌うARライブが楽しめる！
세계 최초! 「AAAR(트리플AR)」토리세츠 영상 공개!
AAA 10th Anniversary
2015년 1월 ~ 7월 「7개월 연속 싱글 릴리즈」
세계 최초!「AR 기술로 만든 3D 캡쳐 인형이 부록인 싱글」
AAAR(트리플AR)
토리세츠 영상(설명 영상) 공개!
멤버의 3D 캡쳐 인형이 미발표 곡의 한 구절을 부르는 AR 라이브를 즐길 수 있습니다!
レビュー ( 1 )
元の翻訳
세계 최초! 「AAAR(트리플AR)」토리세츠 영상 공개!
AAA 10th Anniversary
2015년 1월 ~ 7월 「7개월 연속 싱글 릴리즈」
세계 최초!「AR 기술로 만든 3D 캡쳐 인형이 부록인 싱글」
AAAR(트리플AR)
토리세츠 영상(설명 영상) 공개!
멤버의 3D 캡쳐 인형이 미발표 곡의 한 구절을 부르는 AR 라이브를 즐길 수 있습니다!
修正後
세계 최초! <AAAR(트리플AR)>취급 설명 영상 공개!
AAA 10th Anniversary
2015년 1월 ~ 7월 <7개월 연속 싱글 릴리즈>
세계 최초!<AR 기술로 만든 3D 캡쳐 인형이 포함된 싱글>
AAAR(트리플AR)
취급 설명 영상 공개!
멤버의 3D 캡쳐 인형이 미발표 곡의 한 소절을 부르는 AR 라이브를 즐길 수 있습니다!
トリセツ란 ’取’ 扱 ’説’ 明書 의 준말입니다. 가타카나로 쓰여있으면 한눈에 알아보기 힘든 점 이해됩니다만..
투고 후 수정할 부분이 있다면 코멘트란에 수정 내용을 올려주시기 바랍니다.
전체적으로 매끄러운 번역이라 생각합니다.
全角文字は半角文字に置き換えてください。
설명 감사합니다! 큰 도움이 되었습니다!!