Hyoseong Theodon-Yoon (urihamnooy) — 付けたレビュー

元の翻訳
데뷔 이후 적극적인 해외전개, 5월에는 「THAILAND COMIC CON 2014」에서 "이케멘 일본대표"로서 해외 첫 라이브, 6월에는 FIFA월드컵 브라질 대회개최기간중 브라질･상파울루의 nakata.net cafe에서 라이브를 열어 성공을 거두었다.

修正後
데뷔 이후 적극적인 해외 활동, 5월에는 <THAILAND COMIC CON 2014>에서 "미남 일본대표(イケメン日本代表)"로서 해외 첫 라이브, 6월에도 FIFA 월드컵 브라질 대회 개최 기간 중 브라질･상파울루의 nakata.net cafe에서 라이브를 열어 성공을 거두었다.

元の翻訳
특전기간：2014/11/12(수)0:00～2014/11/18(화)23:59
※mu-mo는 휴대폰/스마트폰 한정입니다.

･레코초크는 여기서
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･mu-mo는 여기서
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●팬클럽 한정판[Dance In The Rain]
RZC1-59695/B 1,800엔(세금별도)
11월12일 발매
고급지 앨범자켓 사양

修正後
특전 기간：2014/11/12(수)0:00～2014/11/18(화)23:59
※mu-mo는 휴대폰/스마트폰으로만 이용하실 수 있습니다.

･레코초크는 여기서
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

･mu-mo는 여기서
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●팬클럽 한정판[Dance In The Rain]
RZC1-59695/B 1,800엔(세금별도)
11월 12일 발매
고급스럽게 제작된 종이 앨범 자켓

元の翻訳
세계 최초 엔터테이먼트 컨텐츠, 버추얼 리얼리티 뮤직 비디오를 발표하므로서 ↵
세계적으로 주목받은 작품이 된 ｢Dance In The Rain｣.

이번 레코쵸크, mu-mo에서 다운로드 특전으로 ↵
스페셜 배경화면 사진을 기간 한정으로 선물 !!
꼭 기간 안에 다운로드 하세요 !


【상품 개요】
Digital Single 『Dance In The Rain』

修正後
세계 최초 엔터테인먼트 컨텐츠, 버추얼 리얼리티 뮤직 비디오를 발표함으로써 세계적으로 주목받는 작품이 된 <Dance In The Rain>

이번 레코쵸크, mu-mo에서 다운로드 특전으로 스페셜 배경화면 사진을 기간 한정으로 선물합니다!!
꼭 기간 내에 다운로드해 주세요!


[상품 개요]
Digital Single <Dance In The Rain>

元の翻訳
"Music Factory"
12/12(금) 롯폰기Mercedes-Benz Connection에서 열린 크리스마스 파티를 온에어!
날짜 : 12/13 (토) 17:00～17:54
http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

修正後
"Music Factory"
12월 12일 (금) 롯폰기 Mercedes-Benz Connection에서 열린 크리스마스 파티의 실황을 공개합니다!
일시 : 12월 13일 (토) 17:00~17:54
http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

元の翻訳
「Music Factory」

12월 12일 (금) 롯폰기 Mercedes-Benz Connection에서 실시된 크리스마스 파티의 모양이 온에어됩니다!

일시: 12월 13일 (토) 17:00～17:54

http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

修正後
<Music Factory>

12/12 (금) 롯폰기 Mercedes-Benz Connection에서 열린 크리스마스 파티의 실황을 공개합니다！

일시: 12/13(토) 17:00~17:54

http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

元の翻訳
「Music Factory」

12/12 (금) 롯폰기 Mercedes-Benz Connection에서 열리는 크리스마스 파티의 모습이 온에어!

일시 : 12/13(토)17:00～17:54

http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

修正後
<Music Factory>

12/12 (금) 롯폰기 Mercedes-Benz Connection에서 열린 크리스마스 파티의 실황을 공개합니다！

일시: 12/13(토) 17:00~17:54

http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

元の翻訳
「Music Factory」

12/12（금）롯본기Mercedes-Benz Connection에서、실시된 크리스마스파티의 상황이 온에어！

일시：12/13(토)17:00～17:54

http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

修正後
<Music Factory>

12/12 (금) 롯폰기 Mercedes-Benz Connection에서 열린 크리스마스 파티의 실황을 공개합니다！

일시: 12/13(토) 17:00~17:54

http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

元の翻訳
Music Factory
12/12 (금) 록본기 Mercedes -Benz Connection ↵
에서 치뤄 진 크리스마스 파티의 실황 공개!

일시: 12/13(토) 17:00~17:54

http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

修正後
Music Factory
12/12 (금) 롯폰기 Mercedes -Benz Connection에서 치뤄 진 크리스마스 파티의 실황 공개!

일시: 12/13(토) 17:00~17:54

http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

元の翻訳
【USTREAM】디스커버 조시류 VOL.154

방송일정：2014년12월12월 (금) 23:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

그 때 도쿄조시류를 만날 수 있다! 2014년11월1일 (일) 나가노대학교학원제에서 진행됀
도쿄조시류 라이브무대를 방송!

※전파상황등에 따라 방송할 수 없는 가능성도 있습니다.
※방송내용이 변경될 수 있습니다.

修正後
【USTREAM】　디스커버 죠시류 VOL.154

방송 일정：2014년 12월 12월 (금) 23:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

그 때 그 시절의 도쿄죠시류를 만날 수 있다! 2014년 11월 1일 (일) 나가노 대학교 대학제에서 진행한
도쿄죠시류 라이브 무대를 방송!

※ 인터넷 상황 등에 의해 방송 진행이 어려울 가능성이 있습니다.
※ 방송 내용은 변경될 수 있습니다.

元の翻訳
■GYAO! MUSIC LIVE
【타이틀】코다쿠미 「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」
【배포기간】2014년12월15일（월）0:00 〜 2014년12월21일（일）23:59
【GYAO! MUSIC LIVE】
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi

修正後
■GYAO! MUSIC LIVE
[제목] KUMI KODA <KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~>
[배포 기간] 2014년 12월 15일 (월) 0:00 ~ 2014년 12월 21일 (일) 23:59
[GYAO! MUSIC LIVE]
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi

元の翻訳
「KUMI KODA HAPPY BOX 201」가 mu-mo 샾에 12/19（금）부터 판매!!
항상mu-mo샾을 이용해주신 고객님께 감사의 마음과 함께 전해드릴, 매년 항례의「HAPPY BOX」가 올해도 12월 19일(금)19:00～≪수량한정≫판매가 결정!!
궁금한 내용물은 받으실때까지의 즐거움으로 ♪
그 인기상품이나 손에 넣기 힘든 레어 아이템이 들어 있을수도!? 자세한 것은 특집페이지를 체크☆

修正後
<Kumi Koda 해피 박스 2015>를 mu-mo숍에서 12월 19일 (금) 부터 판매 개시!!
↵
항상 mu-mo숍을 이용해 주시는 고객님께 감사의 마음을 담아 매년 실시하는 "해피 박스"의 판매를 올해에도 12월 19일 (금) 19:00부터 수량 한정으로 실시합니다!
안에 뭐가 들어 있는지는 받아 보실 때까지 비밀이에요♪
소문의 인기 상품 또는 좀처럼 손에 넣기 힘든 희귀한 상품이 들어 있을 지도!?↵
자세한 정보는 특집 홈페이지를 참고하세요☆

元の翻訳
「코다쿠미 HAPPY BOX 2015」가 mu-mo샾에서 12/19(금)부터 판매!!

늘mu-mo샾을 이용해주신 손님에게 감사드리는기분으로 보내드리는, 매년 향례「HAPPY BOX」가, 올해도 12월19일(금)19:00~≪수량한정≫판매가 결정!!
궁금하신 내용물은 수중에 도착하면 기대해주세요♪
인기상품이나, 좀처럼 손에 넣기 힘든 레어 아이템이 들어있을수도!?
자세한 사항은 특집페이지에서 체크☆ ↵

修正後
<Kumi Koda 해피 박스 2015>를 mu-mo숍에서 12월 19일 (금) 부터 판매 개시!!

늘 mu-mo숍을 이용해 주시는 고객님께 감사의 마음을 담아 매년 실시하는 "해피 박스"의 판매를 올해에도 12월 19일 (금) 19:00부터 수량 한정으로 실시합니다!
안에 뭐가 들어 있는지는 받아 보실 때까지 비밀이에요♪
소문의 인기 상품 또는 좀처럼 손에 넣기 힘든 희귀한 상품이 들어 있을 지도!?
자세한 정보는 특집 홈페이지를 참고하세요☆

元の翻訳
KUMI KODA HAPPY BOX 2015가 mu-mo쇼에서 12월19일 금요일부터 판매개시!!
항상 mu-mo숍을 이용해주시는 고객여러분들께 감사의마음으로 전해드리는, 매년 행사HAPPY BOX가,올해도 12월19일 금요일 19시부터 수량한정판매가 확정!!
기대되는 내용은 도착하고서의 즐거움으로♪
소문의 인기상품과, 이제는 구할수없는 레어상품이 들어있을지도???
자세한내용은 특별홈페이지를 체크하세요!!

修正後
<Kumi Koda 해피 박스 2015>를 mu-mo숍에서 12월 19일 (금) 부터 판매 개시!!
↵
항상 mu-mo숍을 이용해 주시는 고객님께 감사의 마음을 담아 매년 실시하는 "해피 박스"의 판매를 올해에도 12월 19일 (금) 19:00부터 수량 한정으로 실시합니다!
안에 뭐가 들어 있는지는 받아 보실 때까지 비밀이에요♪
소문의 인기 상품 또는 손에 넣기 힘든 희귀한 상품이 들어 있을 지도!?
자세한 정보는 특집 홈페이지를 참고하세요☆

元の翻訳
"Kumi Koda 해피 박스 2015"가 mu-mo숍에서 12월19일(금)부터 판매 시작!!

평소에 mu-mo숍을 이용해 주시는 고객님께 감사의 마음과 함께 보내는 매년 항례 "해피 박스"가 올해도 12월19일(금) 19:00부터 {수량한정}으로 판매하기 결정했습니다!!
궁금한 내용은 받을 때까지 비밀이에요♪
그 인기 상품과 이미 갖지 못하는 레어한 아이템이 들어올 수도 있습니다!
자세한 정보는 특집 페이지를 체크하세요☆

修正後
"Kumi Koda 해피 박스 2015"가 mu-mo숍에서 12월 19일 (금) 부터 판매 시작!!

항상 mu-mo숍을 이용해 주시는 고객님께 감사의 마음을 담아 매년 실시하는 "해피 박스"의 판매를 올해에도 12월 19일 (금) 19:00부터 {수량한정}으로 개시합니다!
안에 뭐가 들어 있는지는 받아 보실 때까지 비밀이에요♪
인기 상품 혹은 손에 넣기 힘든 희귀한 상품이 들어 있을 지도!?
자세한 정보는 특집 페이지를 참고하세요☆

元の翻訳
【부탁 및 주의사항]
※「AAA」출연 시, 촬영 및 녹음은 저작권 보호법에 의해 일체 금지하고 있습니다.

※행사장 주변에서 무분별한 자리잡기, 짐이나 휴대용 의자에 의한 자리선점은 삼가주시길 바랍니다. 방치되어 있는 경우, 예고없이 대처할 수도 있습니다. 또한, 다른 고객님에게 폐가 될 우려가 있는 행위가 발각될 경우에는, 관람을 거절하거나, 이벤트 자체를 중지하게 될 경우도 있으므로 주의해주시길 바랍니다.

※안전을 위해, 장내 및 행사장 주변에서는 무등 및 목말 등의 관람은 삼가주시길 바랍니다.

修正後
[부탁 및 주의사항]
※ 아티스트 출연 시, 촬영 및 녹음은 저작권 보호법에 의해 일체 금지하고 있습니다.

※ 행사장 주변에서의 무분별한 자리잡기, 짐이나 돗자리에 의한 자리선점은 삼가주시길 바랍니다. 방치되어 있는 경우, 예고없이 처리할 수도 있습니다. 또한, 다른 고객님에게 피해가 갈 우려가 있는 행위가 발각될 경우에는 관람을 저지하거나, 이벤트 자체를 중지하게 될 경우도 있으므로 주의해 주시길 바랍니다.

※안전을 위해, 장내 및 행사장 주변에서는 목말 등의 관람을 삼가주시길 바랍니다.

元の翻訳
[특전회 참가 방법]
아래 대상 제품 중 하나를 구입하시는 분께 특전회 참가권(정리번호 첨부)을 드립니다.
※ 전화 예약 가능(제품 판매 참가권의 인도는 12 / 11 (목) 낮 이후입니다)

【대상 상품】
SKY-HI 12 월 12 일 발매 뉴 싱글 [스마일 드롭 ]
· CD + DVD (Type A) AVCD-83042 / B ¥ 1,944 (세금 포함)
· CD + DVD (Type B) AVCD-83043 / B ¥ 1,944 (세금 포함)
· CD AVCD-83044 ¥ 1,080 (세금 포함)

修正後
[특전회 참가 방법]
아래 대상 상품 중 하나를 구입하시는 분께 특전회 참가권(정리번호 첨부)을 드립니다.
※ 전화 예약 가능(상품 판매 및 참가권의 인도는 12월 11일 (목) 낮 이후입니다)

[대상 상품]
SKY-HI 12월 12일 발매 뉴 싱글 [스마일 드롭]
· CD + DVD (Type A) AVCD-83042 / B ¥ 1,944 (세금 포함)
· CD + DVD (Type B) AVCD-83043 / B ¥ 1,944 (세금 포함)
· CD AVCD-83044 ¥ 1,080 (세금 포함)

元の翻訳
【부탁・주의사항】
※아티스트의 출연시에 대한 촬영,녹음은 ,저작권보호의 관점에서 일절 금지하고 있습니다.
※회장근처에서의 들어앉는 행위, 짐이나 돗자리로 자리를 차지하는 행위는 삼가해주시기 바랍니다.↵
방치되어있는 경우,처리하겠습니다.↵
그리고, 다른 손님들에게 폐를 끼칠위험이 있는 행위가 발각될 경우, 퇴장되거나,↵
이번트자체가 중지될 수 있으니 이점 주의 바랍니다.
※안전을 위해, 회장내,회장근처에서는,목말을 태우는등의 관람은 삼가해주시기 바랍니다.

修正後
【관람객께 드리는 부탁 및 주의 사항】
※아티스트의 출연 시 촬영 또는 녹음은 저작권 보호의 관점에서 일체 금지하고 있습니다.
※행사장 근처에서의 들어앉는 행위, 짐이나 돗자리로 자리를 차지하는 행위는 삼가해 주시기 바랍니다. 물건이 방치되어 있는 경우에는 운영진 측에서 처리하도록 하겠습니다. 또한 다른 관람객에게 피해가 갈 위험이 있는 행위가 발각될 경우, 관람을 저지하거나 이번트 자체를 중지할 경우가 있으므로 주의 부탁드립니다.
※안전을 위해 행사장 내 및 행사장 근처에서는 목말을 태우는 등 주변 분에게 피해를 주는 관람은 삼가해 주시기 바랍니다.

元の翻訳
※ 이벤트 참가권 (정리 번호 포함)은 무작위 배포됩니다.
※ 집합 시간에 모일 수 없었던 경우는 정리 번호에 관계없이 열의 마지막이 되므로 이 점 양해 부탁드립니다.

修正後
※ 이벤트 참가권 (정리 번호 포함)은 무작위로 배포됩니다.
※ 집합 시간에 늦으신 경우에는 정리 번호와 관계 없이 줄의 맨 끝으로 가 주셔야 하므로 이 점 양해 부탁드립니다.

元の翻訳
*모든 상품은 수량이 제한되어 있기 때문에 소진되는 대로 종료되오니 사전 양해부탁 드립니다.
*주문 전에 희망하는 상품의 "상품정보" 페이지에 게재되어 있는 배송상황응 확인한 뒤 주문해두세요.

修正後
*모든 상품은 수량이 한정되어 있으므로 소진되는 대로 종료되오니 사전에 양해 부탁드립니다.
*주문 전에 희망하는 상품의 "상품 정보" 페이지에 게재되어 있는 배송 상황을 확인하신 뒤 주문해 주세요.

元の翻訳
12/3 <스치는 것 만으로 ~Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME> 싱글 발매 결정!

<Anchor> 출시 이후, 약 9개월만의 대망의 16번째 싱글이 12/3 출시 결정!

修正後
12월 3일 <스치는 것 만으로 ~Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME> 싱글 발매 결정!

<Anchor> 출시 이후, 약 9개월 만의 대망의 16번째 싱글이 12월 3일 출시 결정!

元の翻訳
12/3 「함께 있는 것만으로　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」싱글 릴리즈 결정 !
「Anchor」이후 16장째, 약 9개월 만에 대망의 싱글이 12/3에 발매 결정 !

修正後
12월 3일 <함께 있는 것만으로 ~Always with you~/ IT'S THE RIGHT TIME>싱글 릴리즈 결정 !
<Anchor>이후 16장째, 약 9개월 만에 대망의 싱글이 12월 3일에 발매 결정 !

元の翻訳
12/3「스치는것 만으로　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」싱글 릴리즈 결정！

「Anchor」이래16장째 약9개월만의 기대되는 싱글이 12/3에 발매결정!

修正後
12월 3일 <스치는 것 만으로　~Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME> 싱글 릴리즈 결정！

<Anchor>이래로 약 9개월 만에 선보이는 16번째 대망의 싱글이 12월 3일에 발매 결정!