Hyoseong Theodon-Yoon (urihamnooy) — もらったレビュー

元の翻訳
いつまで待っても注文した商品が届きません。商品の到着予定日を教えてください。あまりにも待つ時間が長いのですが、お支払いは確かに完了しているのですよね？娘に喜んでもらう為に誕生日プレゼントとして購入したのに、10月からずっと待っている状況なので不満をを感じています。

修正後
まだ注文した商品が届きません。商品の到着予定日を教えてください。時間がかかっていますが、お支払いは済んでいますか？私の娘が誕生日プレゼントを10月からずっと待っていて困っています。

元の翻訳
こんにちは。おっしゃる通り、こちらで６つ入りのものを２つ用意してお送りすることは可能です。しかし、フランスから日本へ送る場合の送料は、日本からフランスへ送る場合と異なります。送料の価格についてご説明いたします。

日本へ送る為の送料はとても高く（約187ユーロ）、６つ入りのものの重量が１０キロを超えてしまうと、２つお送りすれば各187ユーロもかかってしまいます。それを避ける為ご提案したいのは、１つの入れ物の中に１１つの商品を入れる方法です。そうすれば２０kgを超えずに済みます。前回そうやって手配したことがあります。その点了解して頂けるならご連絡ください。

修正後
こんにちは。おっしゃる通り、こちらで６つ入りのものを２つ用意してお送りすることは可能です。しかし、フランスから日本へ送る場合の送料は、日本からフランスへ送る場合と異なります。送料の価格についてご説明いたします。

日本へ送る為の送料はとても高く（約187ユーロ）、６つ入りのものの重量が１０キロを超えてしまうと、２つお送りすれば各187ユーロもかかってしまいます。それを避ける為ご提案したいのは、１つの入れ物の中に１１個の商品を入れる方法です。そうすれば２０kgを超えずに済みます。そうやって手配したことがあります。その点了解して頂けるならご連絡ください。

元の翻訳
ジョエル・ロブション氏が数々の料理（「キャビアのジュレ・アスパラガスクリームを載せて」など）でこの数年の間一躍有名となり、国際的に評判を得ている理由は、古典的な料理を彼なりの調理法に適合させることによると言っても過言ではない。彼の著書に彼自身のオリジナルのジャガイモのピューレやマヨネーズが登場するのもそういうわけである。その１６２個のレシピはどんな場合や予算にでも合わせられて、底価格で簡単ながら一手間をかけて作られるようになっており、中にはポタージュや砂糖菓子、たくさんの野菜を使うなどの料理に、全て基本的な料理の準備過程が載っている。
今まで彼が作って来た全てのレシピが載っているジョエル・ロブション完全本。

修正後
ジョエル・ロブション氏が数々の料理（「キャビアのジュレ・アスパラガスクリームを載せて」など）でこの数年の間一躍有名となり、国際的に評判を得ている理由は、古典的な料理を彼なりの調理法に適合させることによると言っても過言ではない。彼の著書に彼自身のオリジナルのジャガイモのピューレやマヨネーズが登場するのもそういうわけである。その１６２個のレシピはどんな場合や予算にでも合わせられて、低価格で簡単なものから一手間をかけて作るものまで全ての分野にわたるものだ。中にはポタージュや砂糖菓子、たくさんの野菜を使うなどの料理に、全て基本的な料理の準備過程が載っている。
今まで彼が作って来た全てのレシピが載っているジョエル・ロブション完全本。

元の翻訳
Produit NEUF et livraison GRATUITE. Envoyé rapidement et avec précaution du Japon par e-packet (service d'expédition express de la poste Japonaise) avec assurance et numéro de suivi. Une livraison prend environ 7 à 14 jours. Les droits d'importation, les taxes et les charges ne sont pas inclus dans le prix du produit ou les frais d'expédition. Ces frais sont à la charge de l'acheteur. Pour plus d'informations veuillez consulter notre politique de retour.

修正後
Produit NEUF et livraison GRATUITE. Envoyé rapidement et avec précaution du Japon par e-packet (service d'expédition express de la poste Japonaise) avec une assurance et un numéro de suivi. Une livraison standard prend environ 7 à 14 jours. Les droits d'importation, les taxes et les charges ne sont pas inclus dans le prix du produit ou dans les frais d'expédition. Ces frais sont à la charge de l'acheteur. Pour plus d'informations veuillez consulter notre politique de retour.

元の翻訳
※시설 내 및 행사장에 짐을 방치하여 자리를 잡는 행위 및 들어 앉는 행위는 금지하고 있습니다. 직원의 지시에 따라 이동을 부탁드릴 경우가 있으므로 미리 양해 부탁드립니다.
※참가권은 그 어떤 경우(분실, 도난 등을 포함)라도 재발행을 하지 않으므로 양해 부탁드립니다.
※참가권은 당일 지정된 시간에만 유효합니다.
※아티스트 출연 중 촬영/녹음/녹화 등의 행위를 일체 금지합니다.

修正後
※시설 내 및 행사장에서 짐으로 자리를 맡거나 주저앉는 것을 금지하고 있습니다. 스탭의 지시에 따라 자리를 이동하실 수도 있는 점 미리 양해 부탁드립니다.
※참가권은 그 어떤 경우(분실, 도난 등을 포함)라도 재발행을 하지 않으므로 양해 부탁드립니다.
※참가권은 당일 지정된 시간에만 유효합니다.
※아티스트 출연 중 촬영/녹음/녹화 등의 행위를 일체 금지합니다.

元の翻訳
오늘 밤 6시 30분부터 <DAICHI MIURA2014 크리스마스 파티>가 니코파레(nicofarre)에서 생중계합니다!

프로그램에서는 니코파레의(nicofarre) LED연출을 사용한 특별한 퍼포먼스를 제공하며, 그 외에도 작년 연말 방송 후 화제가 된 <DAICHI MIURA 올해의 10대 뉴스>를 되짚어 보거나 DAICHI MIURA 본인이 선택한 선물 증정회 및 일반인이 직접 참가하여 <Right Now>의 춤을 춘 기획 등 다양한 내용이 담겨 있습니다!
오늘 밤 (12월 22일) 6시 30분부터 꼭 봐 주세요!!

修正後
오늘 밤 6시 30분부터 <DAICHI MIURA2014 크리스마스 파티>를 니코파레(nicofarre)에서 생중계합니다!

니코파레의 LED 연출을 활용한 특별 퍼포먼스를 시작으로 호평이 끊이지 않았던 <DAICHI MIURA 올해의 10대 뉴스> 돌아보기, DAICHI MIURA가 직접 선정한 선물 증정회, 유저가 직접 참여하는 "<Right Now>의 안무를 재현해 보았다" 등 흥미로운 기획이 한가득!
↵
방송 개시는 오늘 밤(12월 22일) 6시 30분. 놓치지 마세요!

元の翻訳
오사카/ 페스티벌 홀

유메방치 (夢番地 - 오사카) 06-6341-3525

修正後
오사카/ 페스티벌 홀

유메반치 (夢番地 - 오사카) 06-6341-3525

元の翻訳
【최적 환경】
스마트폰:iOS5.X이상,Android2.3 이상
PC용 OS:WindowsXP, WindowsVista, Windows7 혹은 Macintosh OS10.4 이상
※대상 기종、브라우저、추천 앱 등의 정보는 여기에서http://musicard.jp

修正後
【최적 환경】
스마트폰 : iOS 5.X 이상, Android 2.3 이상
PC용 OS : Windows XP, Windows Vista, Windows 7 혹은 Macintosh OS 10.4 이상
※대상 기종、브라우저、추천 앱 등의 정보는 여기에서 http://musicard.jp

元の翻訳
UN SHOP에서 판매 시작했습니다！

구매는 이곳에서↓

★무늬A
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562

★무늬B
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758


URATA NAOYA (AAA)
「Still Remember / Love Is Blind」

修正後
UN SHOP에서 판매 시작했습니다！

구매는 이곳에서↓

★도안A
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562

★도안B
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758


URATA NAOYA (AAA)
「Still Remember / Love Is Blind」

元の翻訳
[수록곡]
1. Still Remember
2. Love Is Blind

[판매 가격]
700엔(세금 포함)

【상품 번호】
AQZ1-76504
AQZ1-76505

[뮤직카드란?]
싱글, 앨범 음원 등 음악 컨텐츠를 CD가 아닌 카드로 전해 드리는 상품을 말합니다.
카드를 구매하신 후 스마트폰(Android, iPhone)이나 PC 특설 사이트에 접속해 주세요!
카드 뒷면에 기재된 기프트 코드를 입력하시면 그 자리에서 바로 음악 컨텐츠를 다운로드하여 즐기실 수 있는 상품입니다♪

修正後
[수록곡]
1. Still Remember
2. Love Is Blind

[판매 가격]
700엔 (세금 포함)

【상품 번호】
AQZ1-76504
AQZ1-76505

[뮤직카드란?]
싱글, 앨범 음원 등 음악 컨텐츠를 CD가 아닌 카드로 전해 드리는 상품을 말합니다.
카드를 구매하신 후 스마트폰(Android, iPhone)이나 PC로 특설 사이트에 접속해 주세요!
카드 뒷면에 기재된 기프트 코드를 입력하시면 그 자리에서 바로 음악 컨텐츠를 다운로드하여 즐기실 수 있는 상품입니다♪

元の翻訳
오사카 : 남바Hatch(NAMBAHatch)

¥4,500

유메방치 오사카( YUMEBANCHI OSAKA)

修正後
오사카 : 남바 Hatch (NAMBA Hatch)

¥4,500

유메방치 오사카( YUMEBANCHI OSAKA)