元の翻訳 행사 동안 모금을하고 미야기 현 건너 마을에 부흥을 지켜 보는 상징이된다 벚꽃 나무 "칸빠이자쿠라"을 기증.고베에서 부흥의 생각을 투입 한 벚꽃이 피해 지역에 뿌리를 내리고 나무의 성장과 함께 동북 사람의 마음을 밝게 비추는 희망이 지진의 기억이 풍화하지 않고 세대를 넘어 구전 해 가고 언젠가 만개에 한창 피는 벚꽃 나무 아래에서 동북 모두가 웃는 얼굴로 "건배!"라고 말할 날이 올 수 있기를 바랍니다 부흥의 소원을 담은 고베의 생각을 보낸다.★ 제목 : 파이 KOBE2014
修正後 행사 개최 기간 중에 진행한 모금으로, 미야기 현 와타리에 부흥을 지켜보는 상징이 될 벚나무 "간파이자쿠라"을 기증.고베로부터의 부흥의 소망이 담긴 벚나무가 피해 지역에 뿌리를 내리고 나무의 성장과 함께 도호쿠 지역 사람들의 마음을 밝게 비추는 희망이 되어, 지진의 기억이 사라지 않고 세대를 넘어 전해져 언젠가 만개한 벚나무 아래에서 도호쿠 지역의 모두가 웃는 얼굴로 "건배!"라고 외칠 그날이 오기를 바라며, 부흥의 염원을 담은 고베의 마음을 전한다.★제목 : 간파이 KOBE2014