umifukuro (umifukuro) — もらったレビュー

元の翻訳
一番重要な問題は、多言語の人々が自国に戻って病気の検査をしないことです。

もっと多くのレストランで宅配サービスを、もっとリーズナブルな値段で、日本の主要エリア以外でも利用できたらいいのにと思います。

東京には十分な緑がありません。もちろん日比谷公園のような素敵なところもありますが、十分とは言えません。もっと無料Wi-Fiスポットがあったらいいのにと思います。

創造性

電話料金、ネット料金が高すぎます。

修正後
一番重要な問題は、多言語環境の欠如のせいで、人々が自国に戻って病気の検査をしていることです。

もっと多くのレストランで宅配サービスを、もっとリーズナブルな値段で、日本の主要エリア以外でも利用できたらいいのにと思います。

東京には十分な緑がありません。もちろん日比谷公園のような素敵なところもありますが、十分とは言えません。もっと無料Wi-Fiスポットがあったらいいのにと思います。

創造性

電話料金、ネット料金が高すぎます。

元の翻訳
もっとわかりやすく効果的なコミュニケーションができるように、英語で書かれた情報がさらに必要だと思います。
外国人労働者が地元の人々とコミュニケーションをとれるイベントや施設が十分にあって欲しいです。
外国人労働者に対して十分にオープンだとはいえません。(日本語を話せない場合の仕事探し、ビザ手続きなど)多くの不動産会社から、外国人というだけで拒絶されます。引越すことは難しく、ストレスがたまります。
英語はそれほど通じません、しばしば柔軟性が求められます。
もっとたくさん英語での情報があればいいのにと思います。
英語能力の欠如、
意思疎通出来る人が足りません。
子供達のための英語あるいは国際的な教育は可能です。

修正後
もっとわかりやすく効果的なコミュニケーションができるように、英語で書かれた情報がさらに必要だと思います。
外国人労働者が地元の人々とコミュニケーションをとれるイベントや施設が十分にあって欲しいです。
外国人労働者に対して十分にオープンだとはいえません。(日本語を話せないと仕事探し、ビザ手続きは困難です。)多くの不動産会社から、外国人というだけで拒絶されます。引越すことは難しく、ストレスがたまります。
英語はそれほど通じません、しばしば柔軟性が求められます。
もっとたくさん英語での情報があればいいのにと思います。
英語能力の欠如、
意思疎通出来る人が足りません。
子供達のための、手頃な価格の英語あるいは国際的な教育

元の翻訳
健康上の問題のせいで運転が難しいので、大都市東京エリアに住む大きな利点は、公共の交通機関を用いてどこへでも行けることです。また、多くのミュージシャンや他のイベントが東京で催されるので楽しめるのもいいところです。
日本人は親切
最近はそれほどでもないです。健康面でのインフラはよいかもしれません。電車は時刻表通りです。それくらいですね。
レジャー活動は充実しています。食事に出かける、映画やショッピングに行くなどです。季節がらのイベント、高尾山に登ることや、バーベキュー、東京から日帰りでビーチもあります。

とてもシンプルな家族生活です。休暇で毎年ちょっとした海外旅行へ出かけます。
地元の住民は親切で親しみやすいです。

修正後
健康上の問題のせいで運転が難しいので、大都市東京エリアに住む大きな利点は、公共の交通機関を用いてどこへでも行けることです。また、多くのミュージシャンや他のイベントが東京で催されるので楽しめるのもいいところです。
日本人は親切
最近はそれほどでもないです。保健インフラはよいかもしれません。電車は時刻表通りです。それくらいですね。
レジャー活動は充実しています。食事に出かける、映画やショッピングに行くなどです。季節がらのイベント、高尾山に登ることや、バーベキュー、東京から日帰りできるビーチもあります。

とてもシンプルな家族生活です。休暇で毎年ちょっとした海外旅行へ出かけます。
地元の住民は親切で親しみやすいです。

元の翻訳
タトゥーを入れている外国人をヤクザ扱いするのは不公平です。外国人はヤクザの組織に入れませんし、それぞれの信念に基づいてタトゥーを入れています。そのせいでスイミングプール、ビーチ、ジム、温泉の利用を拒否するのはただの偏見です。もし離婚したとき(あるいは悪いことが起きた場合)新しい区へ引っ越さねばなりません。新しい区が住民税を求めてくるにもかかわらず、元いた区は一年以内の死亡や不幸の免税(住民税)を求めるべきではありません！外国人が入れる生命保険は本国送還のみです(もしわたしが死んだら、わたしの遺体が家族の負担なしでアメリカに送られるということです)。警察の外国人虐待に関するクレーム対応のための公的政府機関を持つべきです。日本人は警察から逃げることができても、外国人はできません……。

修正後
タトゥーを入れている外国人をヤクザ扱いするのは不公平です。外国人はヤクザの組織に入れませんし、それぞれの信念に基づいてタトゥーを入れています。そのせいでスイミングプール、ビーチ、ジム、温泉の利用を拒否するのはただの偏見です。もし離婚したとき(あるいは悪いことが起きた場合)新しい区へ引っ越さねばなりません。新しい区が住民税を求めてくるにもかかわらず、元いた区は一年分の市／区民税（住民税)を求めるべきではありません！外国人が入れる生命保険は本国送還のみです(もしわたしが死んだら、わたしの遺体が家族の負担なしでアメリカに送られるということです)。警察の外国人虐待に関するクレーム対応のための公的政府機関を持つべきです。日本人は警察から逃げることができても、外国人はできません……。

元の翻訳
なぜ機械に視覚が必要なのだろうか。視覚は基本的感覚であり、私たちが生活する上での大切な手段の一つである。機械が人間になじみ、私たちが必要とする援助を提供するためには、視覚領域において観察し行動することが必須となる。盲目の人が「見て」、まわりの状況を理解できるよう援助する小型カメラの形をとるか、または野良猫や外にある木の枝の動きと泥棒の違いを正確に認識できる家庭の防犯カメラのようなシステムとなるかもしれない。↵
↵

修正後
なぜ機械に視覚が必要なのだろうか。視覚は基本的感覚であり、私たちが生活する上での大切な手段の一つである。機械が人間になじみ、私たちが必要とする援助を提供するためには、視覚領域において観察し行動することが必須となる。目の不自由な人が「見て」、まわりの状況を理解できるよう援助する小型カメラの形をとるか、または野良猫や外にある木の枝の動きと泥棒の違いを正確に識別できる家庭用防犯カメラのようなシステムとなるかもしれない。

元の翻訳
私たちと同様の視覚を機械に与えることを目指し、AIの支流である機械の視覚機能の開発は急速に成長している。機械が現実世界のイメージを判別し理解するのを助ける、特別なニューラル・ネットワークを適用している研究者たちのおかげで、ここ数年のうちにすさまじい進歩を遂げてきた。2012年のそのスタート地点から考えると、今やコンピューターは、インターネット上で猫を特定することから、写真の海から特定の顔を認識することまで、あらゆることが可能になっており、いまだ進歩し続けている。今日、機械の視覚機能はデータ・センターを離れ、自律無人機から食物の仕分けに至るまで、あらゆるものに適用されている。

修正後
私たちと同様の視覚を機械に与えることを目指し、AIの支流であるマシンビジョンの開発は急速に成長している。マシンビジョンは、機械が現実世界のイメージを判別し理解するのを助けるために特定のニューラル・ネットワークを応用している研究者たちのおかげで、ここ数年のうちにすさまじい進歩を遂げてきた。2012年のそのスタート地点から考えると、今やコンピューターは、インターネット上で猫を特定することから、大量の写真の中で特定の顔を認識することまで、あらゆることが可能になっており、いまだ進歩し続けている。今日、マシンビジョンはデータ・センターを離れ、無人飛行ドローンから食物の仕分けに至るまで、あらゆるものに適用されている。

元の翻訳
これらの挑戦が今すぐに生じることもありうるとはいえ、ビッグデータの時限爆弾を避けることは可能であるー今すぐに行動を起こすならばである。ここに挙げる3つの段階を踏めば、あなたの社内でも近づきつつあるこの爆発の危険を回避することができる。

修正後
これらの挑戦が今すぐに生じることもありうるとはいえ、ビッグデータの時限爆弾を避けることは可能である ー 今すぐに行動を起こすならば。ここに挙げる3つの段階を踏めば、あなたの会社内で近づきつつあるこの爆発の危険を取り除くことができる。

元の翻訳
I meant to write you today, too!
We can make a reservation for aaa from today.
It costs $●. How do you like it?

I can't find the Halloween items of bbb and ccc yet.
I can show you the items of ddd.
I send some photos of new items instead. Do you have anything you like?

I'm very sorry.
I shipped only one item even you had ordered two.
It's my fault. I will send the other one ASAP today.
I'll tell you the tracking number when I sent it, too.
Thank you for your patience.

修正後
I meant to write you today, too!
You can make a reservation for aaa from today.
It costs $●. How do you like it?

I can't find the Halloween items of bbb and ccc yet.
I can show you the items of ddd.
I send some photos of new items instead. Do you have anything you like?

I'm very sorry.
I shipped only one item even you had ordered two.
It's my fault. I will send the other one ASAP today.
I'll tell you the tracking number when I sent it, too.
Thank you for your patience.

元の翻訳
It seems to cost a lot so I would like to consider the cooperation with your company China partner.
I write this letter through a translator so please understand if you have some inconvenience in communication between us. I cannot speak both English and Chinese.

Thank you for your documents.

I understood about Mr. Pete Shirey.

修正後
It seems to cost a lot so I would like to consider the cooperation with your partner in China.
I write this letter through a translator so please understand if you have some inconveniences in communication between us. I cannot speak both English and Chinese.

Thank you for your documents.

I understood about Mr. Pete Shirey.

元の翻訳
しかしながら、フェイスブックによって図られる社会的信用度が良質であるとは言いかねる。

フェイスブックのアイディアは好ましくない

フェイスブックの特許は行動的また社会的データを具体化して貸し出しの決定に反映させることだ。これは業界内では新たな分野だが、監査機関がその努力を容認するものと、行き過ぎと決める基準については、まだ未決の問題である。
フェイスブックには巨大な収益率が見込まれるため、その素晴らしい財産であるデータを貨幣化するためになら何でもする。この容赦ない貨幣化への衝動が、リスクが見返りにそぐわないアイディアへと駆り立てるのだ。

修正後
しかしながら、Facebookの決める社会的信用スコアは優れていると言うにはほど遠いものだ。

好まれざるFacebookのアイディア

Facebookの特許は、貸し出しの決定において、行動的また社会的データの使用傾向を具体化するものである。これは業界内では新たな分野だが、規制当局がこれらの試みのどれを受け入れ、どれが行き過ぎているとするかについては、まだ未決の問題である。
Facebookには巨大な収益率が見込まれるため、その素晴らしい財産であるデータを収益に結び付けるために様々なことを行っている。この容赦ない収益化への衝動が、必ずしもそのリスクが見返りにそぐわないようなアイディアの原因となっているのだろう。