umifukuro (umifukuro) — もらったレビュー

元の翻訳
フェイスブックのソーシャルデータ・アルゴリズムは貸し手がより良い決定を下すのに役立つだろう。しかし、調整によって生じるリスクを正当化できるほどの力はない。金融サービス業界に生じる規制量により、この分裂は進歩を大いに阻むものとなるだろう。

この調整される層により、金融サービス業界は、フェイスブックやシリコンバレーにとって全くなじみのない領域となってしまう。規制された企業に関する過去の経験があるなら、それはシリコンバレーの企業が優れている領域ではない。

修正後
Facebookのソーシャルデータ・アルゴリズムは貸し手がより良い決定を下すのに役立つが、規制リスクを説得できるほどの変化はもたらさないだろう。金融サービス業界の規制量を考えると、この変革は結局のところ進歩を大いに阻むことになり得る。

この規制の層が、金融サービス業界をFacebookやシリコンバレーにとってなじみのない領域としているのだ。過去に規制を受けた業界の経験を考えると、それはシリコンバレーの企業が得意とする領域ではないだろう。

元の翻訳
郵便局からも税関吏からも何の知らせもありませんでした。実際こういうものに郵便を使うのは結構面倒です。いつもはUPSやDHLを使って配送しています。とても簡単です。

それにしても、今商品がどの空港にあるのか本当に知りたいです。配達目的地はスラバヤです。スラバヤ空港かジャカルタ空港（インドネシアの首都）にあるのでしょうか。私にも事情が分かるようにしてください。

修正後
郵便局からも税関からも何の知らせもありませんでした。実際こういうものに郵便を使うのは結構面倒です。いつもはUPSやDHLを使って配送しています。とても簡単です。

それにしても、今商品がどの空港にあるのか本当に知りたいです。配達目的地はスラバヤです。スラバヤ空港かジャカルタ空港（インドネシアの首都）にあるのでしょうか。私にも事情が分かるようにしてください。

元の翻訳
このトーンアームの支払いをしてから60日がたちました。この損害賠償に関して、私は何とか力になろうと、辛抱してきました。郵便局はこの損失の原因ではないので、あなたの賠償請求には応じないということは、すでにお伝えしたはずです。私が代金を払い戻してほしいと言ったときあなたは、郵便局に損害賠償をするので、郵便局から損失分を払い戻してもらうようにと言いましたね。それは無理です。明らかにお金を返すつもりがないでしょう。私はほかの買い手がこの手口に引っかからないように公表するつもりです。このガラクタトーンアームに、283ドル支払いました。だまされた気分です。

修正後
このトーンアームの支払いをしてから60日がたちました。この損害賠償に関して、私は何とか力になろうと、辛抱してきました。この損壊の原因は郵便局ではないので、彼らがあなたの賠償請求に応じることはない、ということはすでにお伝えしたはずです。私が代金を払い戻してほしいと言ったとき、あなたは支払いを拒否し、郵便局に損害賠償請求をするので彼らから損失分を払い戻してもらうようにと言いましたね。それはありえません。お金を返すつもりがないのはどう見ても明らかです。このような手口は他の購買者も知っておかなければならないと思います。このガラクタトーンアームに、283ドル支払いました。だまされた気分です。

元の翻訳
しかし実際には、フランスは根本的な変化を遂げた。特にテクノロジー系のスタートアップについては、規則はよりシンプルになり、費用もかからなくなった。法律制度も、国際規模で展開する企業のためにより簡易に改定されたのだ。
それでもフランスにはまだ法的な煩雑さが残っているのではないか？その通りだ。しかし、物事は異なるのだということを理解した上で地元の専門家のアドバイスを求めつつ物事を進めるならば、素晴らしい成功を収めることができるだろう。

修正後
しかし実際には、フランスは根本的な変化を遂げた。特にテクノロジー系のスタートアップについては、規則はよりシンプルになり、費用もかからなくなった。法律制度も、国際規模で展開する企業のためにより簡易に改定されたのだ。
それでもフランスにはまだ法的な煩雑さが残っているのではないか？その通りだ。しかし、物事は変わっていくということを理解した上で地元の専門家のアドバイスを求めつつ物事を進めるならば、素晴らしい成功を収めることができるだろう。

元の翻訳
This time we are terribly sorry for our mistake of amounts of items.
We will refund full price of the products.
It can be a rude request,
but may we ask your favor to withdraw our feedback?
As our sincere apology wasting a long time and lots of troubles,
we will add 10 dollars to the refund price,
We are waiting for your response.

修正後
This time we are terribly sorry for our mistake of amounts of items.
We will refund full price of the products.
It can be a rude request,
but may we ask your favor to withdraw your feedback about us?
As our sincere apology wasting a long time and lots of troubles,
we will add 10 dollars to the refund price,
We are waiting for your response.

元の翻訳
こんにちは。
郵便局に苦情を申し立てましたが、
まだ返事がありません。
無効な番号が表示されます。
私書箱72号***です。
もしあなたのメールアドレスを教えてくだされば、
紛失していなければ、小包の料金を仮払いできます。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
あなたの辛抱に厚く感謝します。

修正後
こんにちは。
郵便局に苦情を申し立てましたが、
まだ返事がありません。
無効な番号が表示されます。
私書箱72号***です。
あなたのメールアドレスを教えてくだされば、
紛失していない場合は、小包の料金を仮払いできます。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
もうしばらくお待ちいただければ幸いです。