momonoura (ueharamasashi) — 付けたレビュー

元の翻訳
ご担当者様、私はこのギターの購入に興味がありますが、私のデビットカードはフィリピン・ペソで1日あたり 30,000 ペソの引き出しの上限があります。そこで、送料込みで、私が2日間にかけて支払いできるような方法をご用意いただくことは可能でしょうか?私は PayPal 経由で2～3回のインボイスに分けて支払ったギターの購入経験があります。よろしくお願いいたします。

修正後
ご担当者様、私はこのギターの購入に興味がありますが、私のデビットカードはフィリピン・ペソで1日あたり 30,000 ペソの引き出しの上限があります。そこで、送料込みで、私が2日間にかけて支払いできるような方法をご用意いただくことは可能でしょうか?私は ギターを購入し、PayPal 経由で2～3回のインボイスに分けて支払った経験があります。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
まず、我々はのサイト上でのものの購入に関心をお寄せいただき、誠にありがとうございます。しかし、売り手によって、出願された未払い商品ケースがあったことがとても残念ですが、特に問題を解決することがでますから、心配しないでください。

私はトランザクション全体を見直したとき、あなたが売り手と通信し、お支払い手続きを完了しようとしたことが分かりました。売り手がどうするべきのか、要するに、彼らが何をしているかわからないと思います。

これはあなたのせいではないと結論付けることができますし、我々は簡単に未払い商品ケースを削除することができます -このケースは 完了した場合にだけ。

ケースがまだ開いていることを考えると、我々ができる最善のことは、あなたに代わって販売者と連携することです。

修正後
まず、我々はのサイト上での商品のご購入に関心をお寄せいただき、誠にありがとうございます。しかし、売り手によって、出願された未払い商品ケースがあったことがとても残念ですが、特に問題を解決することがでますから、心配しないでください。

私はトランザクション全体を見直したとき、あなたが売り手と通信し、お支払い手続きを完了しようとしたことが分かりました。売り手がどうするべきのか、要するに、彼らが何をしているかわからないと思います。

これはあなたのせいではないと結論付けることができますし、我々は簡単に未払い商品ケースを削除することができます -このケースは 完了した場合にだけ。

ケースがまだ開いていることを考えると、我々ができる最善のことは、あなたに代わって販売者と連携することです。

元の翻訳
Microflex®の最高クラスの使い捨て手袋は手を保護するだけでなく、生活、製品、仕事も保護します。
Microflex の発明品は、手先の器用さとつかみやすさを促進し、化学品への抵抗と抜群のフィット感を向上させる技術を伴い、快適性、品質、生産性を新たな段階へと移行します。
研究所や歯科医院から工場や自動車ショップまで、Microflexの製品は使い捨て手袋の着用経験を塗り替えて、保護以上のことをします。

修正後
Microflex®の最高クラスの使い捨て手袋は手を保護するだけでなく、生活、製品、仕事も保護します。
Microflex の発明品は、手先の器用さとつかみやすさを促進し、化学品への抵抗と抜群のフィット感を向上させる技術を伴い、快適性、品質、生産性を新たな段階へと移行します。
研究所や歯科医院から工場や自動車ショップまで、Microflexの製品は使い捨て手袋の概念を塗り替えて、保護以上のことをします。

元の翻訳
イスラエルの名前は「神が優勢、」と言ういみで、それは主君の神の天使とイスラエルがレスリングをした時実際勝利を収めた人を表しています。暗闇でジャコブがレスリングをすると言うような本文にキリストを持ち込むのはAには難しすぎた事は、Gethsemaneの暗闇のキリストの苦悶を予見しているようなAによって表現されました。彼はまた「ユダヤ教神権国家...」を書きましたが，また「それの制裁は精神的であり」物理的ではないとくわえています。私はユダヤ教神権国家法は、国家の為にあり教会の為のものではないと言いたいです，そしてそれが神からである場合精神的法すべてなので，Aの意味する「物理的なものではない」精神による場合それらは「精神的」ではないのです。

修正後
イスラエルの名前は「神が優勢、」と言ういみで、それは主君の神の天使とイスラエルが闘った時実際勝利を収めた人を表しています。暗闇でジャコブがレスリングをすると言うような本文にキリストを持ち込むのはAには難しすぎた事は、Gethsemaneの暗闇のキリストの苦悶を予見しているようなAによって表現されました。彼はまた「ユダヤ教神権国家...」を書きましたが，また「それの制裁は精神的であり」物理的ではないとくわえています。私はユダヤ教神権国家法は、国家の為にあり教会の為のものではないと言いたいです，そしてそれが神からである場合精神的法すべてなので，Aの意味する「物理的なものではない」精神による場合それらは「精神的」ではないのです。

元の翻訳
もし草稿の時点であなたから請求が何もなければ、それは船荷証券に記載されます。
引き渡しについてはご心配は無用です。私はいつも業者に船荷証券を譲渡してもらうように依頼しています。記載されている情報を確認する必要がありますので、何か変更する必要があるかどうか、昨日お送りした請求書を確認して頂ければ幸いです。現在、もし船荷証券を変更する必要があれば、過料を払う必要があります。そこで、１回のみの変更で済むように、内容をどうか注意深くご確認いただけますでしょうか？

修正後
もし為替手形の時点であなたから請求が何もなければ、それは船荷証券に記載されます。
引き渡しについてはご心配は無用です。私はいつも業者に船荷証券を譲渡してもらうように依頼しています。記載されている情報を確認する必要がありますので、何か変更する必要があるかどうか、昨日お送りした請求書を確認して頂ければ幸いです。現在、もし船荷証券を変更する必要があれば、過料を払う必要があります。そこで、１回のみの変更で済むように、内容をどうか注意深くご確認いただけますでしょうか？

元の翻訳
あなたが法案に任意のものを変更しない場合、BLであることが印刷されます。
そして、降伏を心配しないでください。私はいつもBLを放棄しないと言っています。内容の情報を確認しなければなりません。ですので、昨日、こちらから送らせて頂きた請求書を変更かどうか確認してください。ＢＬを変更したい場合、違約金を支払わなければなりませんので、一回変更で済むために、慎重に確認してください。

修正後
あなたが荷為替手形に任意のものを変更しない場合、BLであることが印刷されます。
そして、降伏を心配しないでください。私はいつもBLを放棄しないと言っています。内容の情報を確認しなければなりません。ですので、昨日、こちらから送らせて頂きた請求書を変更かどうか確認してください。ＢＬを変更したい場合、違約金を支払わなければなりませんので、一回変更で済むために、慎重に確認してください。

元の翻訳
あなたはこちらの人形に入札しています。１９９０年代にリリースされ、メンバー三人揃いがその特徴であります。新品であり、傷が付かないよう付着していた箱から外されました。包装がされたままで解かれたことがありません。箱の端と角に擦れが多少あります。お気軽にお問い合わせください。ご閲覧ありがとうございました。

修正後
あなたはこちらの人形に入札しています。１９９０年代にリリースされ、メンバー三人揃いがその特徴であります。新品であり、傷が付かないよう箱から取り出しました。包装がされたままで解かれたことがありません。箱の端と角に擦れが多少あります。お気軽にお問い合わせください。ご閲覧ありがとうございました。

元の翻訳
この商品は本物に新しいものですか？これがあなたが提案する最も安い値段でしょうか？
もっとも、合理的に安い値段はいくらでしょうか？
私は、興味をもっていますが、適正な値段で。新品であると示す梱包していた箱が見受けられないのですが。
ご連絡ください。

修正後
この商品は正真正銘の新品ですか？これがあなたが提案する最も安い値段でしょうか？
もっとも、合理的に安い値段はいくらでしょうか？
私は、興味をもっていますが、適正な値段で。新品であると示す梱包していた箱が見受けられないのですが。
ご連絡ください。