momonoura (ueharamasashi) — 付けたレビュー

元の翻訳
５. 低電力警告機能：バッテリーのパワーが使用されると、バイクライトローパワーインディケーターが青から赤に変わるます。新しいバッテリーは通常で拡張操作に変える必要があります、たとえ、ライトがバッテリーが全部減っても光ります。
Briter-Utilizes ２CREE XM-L2ニュートラルホワイトLED, 最高出力２０００−ルーメン、、道路に効果的又は１５０mまで伸びる。
IPX-6のSafer-Highest 耐水性レベル, 激しい雨や濃い霧の時でもそのバイクライトはよるの走行にあなたを安全を保証して通常の操作をします。

ウルトラBrighest
イルミネーションを施す：CREE XM-L2 LED.
最高出力:２００ルーメン
最大範囲：１５０メーター
５モード:高ー低ー中ーストロボーSOS
走行時間：満タン後４−５時間

修正後
５. 低電力警告機能：バッテリーのパワーが使用されると、バイクライトローパワーインディケーターが青から赤に変わるます。バッテリーがすべて消費されてもライトは光りますが、新しいバッテリーは通常で拡張操作に変える必要があります。
Briter-Utilizes ２CREE XM-L2ニュートラルホワイトLED, 最高出力２０００−ルーメン、、道路に効果的又は１５０mまで伸びる。
IPX-6のSafer-Highest 耐水性レベル, 激しい雨や濃い霧の時でもそのバイクライトはよるの走行にあなたを安全を保証して通常の操作をします。

ウルトラBrighest
イルミネーションを施す：CREE XM-L2 LED.
最高出力:２００ルーメン
最大範囲：１５０メーター
５モード:高ー低ー中ーストロボーSOS
走行時間：満タン後４−５時間

元の翻訳
5.低出力警告機能：バッテリー電力を使用しているため、自転車照明の低電力インジケータが青から赤に変わります。十分電力のあるバッテリーは、電池電力を全て使い切るまで点灯し続けたとしても通常の拡張動作に戻る必要があります。
さらに明るく－150mまでの道路やトレイルで効果を発揮するCREE XM-L2 中間の白色LEDｘ２を採用。
より安全－大雨や厚い霧にも負けない最高性能の耐水レベルIPX-6を採用。自転車のライトは通常通り常に点灯し、安全な夜間走行を約束します。

Ultra Brightest
照明: CREE XM-L2 LED.
最大出力: 2000 ルーメン
最大範囲: 150 m
5段階 High-Low-Middle-Strobe-SOS.
走行時間: 振る充電後4－5時間.

修正後
5.低出力警告機能：バッテリー電力が消費されると、自転車照明の低電力インジケータが青から赤に変わります。十分電力のあるバッテリーは、電池電力を全て使い切るまで点灯し続けたとしても通常の拡張動作に戻る必要があります。
さらに明るく－150mまでの道路やトレイルで効果を発揮するCREE XM-L2 中間の白色LEDｘ２を採用。
より安全－大雨や厚い霧にも負けない最高性能の耐水レベルIPX-6を採用。自転車のライトは通常通り常に点灯し、安全な夜間走行を約束します。

Ultra Brightest
照明: CREE XM-L2 LED.
最大出力: 2000 ルーメン
最大範囲: 150 m
5段階 High-Low-Middle-Strobe-SOS.
走行時間: 振る充電後4－5時間.

元の翻訳
３、クイック・リリース・マウント・システムーー工具なしですぐに取り付け可能。工具類は自宅に置いたままでＯＫ、必要なし。この自転車用ライトは、工具なしであっという間に着脱が可能。ハンドルのサイズは、22ミリから35ミリまで対応。
４、安全性と耐水性ーー防水等級６級の高防水性。豪雨や濃霧の中でも問題なし。しかし、水中に直接入れるのは不可。この自転車用ライトは常に、あなたの夜間走行の安全を確かなものにします。
Greener-Built-in 5200mAH 18650リチウム充電池の駆動時間は、高出力使用の場合で最大５時間。また、ＵＳＢ充電ケーブル（パソコン用、ポータブル発電機用、などの）で簡単に再充電できます。

修正後
３、クイック・リリース・マウント・システムーー工具なしですぐに取り付け可能。工具類は自宅に置いたままでＯＫ、必要なし。この自転車用ライトは、工具なしであっという間に着脱が可能。ハンドルのサイズは、22ミリから35ミリまで対応。
４、安全性と耐水性ーー防水等級６級の高防水性。豪雨や濃霧の中でも問題なし。しかし、水中に直接入れるのは不可。この自転車用ライトは常に、あなたの夜間走行の安全を確かなものにします。
Greener-Built-in 5200mAH 18650リチウム充電池の駆動時間は、高出力使用の場合で最大５時間。また、ＵＳＢ充電ケーブル（パソコン用、ポータブル電源用、などの）で簡単に再充電できます。

元の翻訳
3．クイックリリースマウントシステム：ツールを全く使用せずに一瞬にして接着、自分のツールは自宅に保管、全く不要。バイクライトを一瞬で自転車に接着、ツールは一切不要、22mｍ－35mmのハンドルバー用マウントサイズのハンドルバーを脱着。
4．安全＆耐水：IPX-6という最も高い耐水レベル、大雨や厚い霧もなんのその。ただし直接水につけるのは不可。バイクライトは夜間の自転車走行を安全なものにするために常にバイクライトは正常に照明する。
Greener-内蔵型 5200mAH 18650 充電再生可能リチウムバッテリーはハイモードで5時間持ち、USB充電ケーブルで再度簡単充電が可能（コンピュータ、ラップトップ、ポータブル電源など）

修正後
3．クイックリリースマウントシステム：ツールを全く使用せずに一瞬にして取り付け、自分のツールは自宅に保管、全く不要。バイクライトを一瞬で自転車に取り付け、ツールは一切不要、22mｍ－35mmのハンドルバー用マウントサイズのハンドルバーに脱着。
4．安全＆耐水：IPX-6という最も高い耐水レベル、大雨や厚い霧もなんのその。ただし直接水につけるのは不可。バイクライトは夜間の自転車走行を安全なものにするために常にバイクライトは正常に照明する。
Greener-内蔵型 5200mAH 18650 充電再生可能リチウムバッテリーはハイモードで5時間持ち、USB充電ケーブルで再度簡単充電が可能（コンピュータ、ラップトップ、ポータブル電源など）

元の翻訳
3.クイックリリース・マウンティングシステム：工具は自宅に残したまま一切必要とせずに数秒で取り付けが可能です。自転車のライトは、工具不要で数秒で自転車に取り付けが可能。直系22mm〜35mmのハンドルバーで脱着が可能になるハンドルバーマウントです。
4.安全で耐水性を備える：IPX-6レベルの優れた耐水性を持ち、大雨や霧の中でもお構いなしに使用可能ですが、直接水中での使用には耐えることはできません。 自転車のライトは常に正常に機能するので、夜間ライディング時の安全を確保します。
環境にやさしい - 5200mAH 18650充電式リチウム・バッテリを内蔵しており、ハイモードで最大5時間の稼働時間を提供し、USB用充電ケーブルを用いてUSB給電によって機器（コンピュータ、ノートパソコン、ポータブル電源など）を簡単に充電できます。

修正後
3.クイックリリース・マウンティングシステム：工具は自宅に残したまま一切必要とせずに数秒で取り付けが可能です。自転車のライトは、工具不要で数秒で自転車に取り付けが可能。直径22mm〜35mmのハンドルバーで脱着が可能なハンドルバーマウントです。
4.安全で耐水性を備える：IPX-6レベルの優れた耐水性を持ち、大雨や霧の中でもお構いなしに使用可能ですが、直接水中での使用には耐えることはできません。 自転車のライトは常に正常に機能するので、夜間ライディング時の安全を確保します。
環境にやさしい - 5200mAH 18650充電式リチウム・バッテリを内蔵しており、ハイモードで最大5時間の稼働時間を提供し、USB用充電ケーブルを用いてUSB給電によって機器（コンピュータ、ノートパソコン、ポータブル電源など）から簡単に充電できます。

元の翻訳
1.USBで充電可能：5200mAh 18650リチウム電池内蔵で、ハイモードで実行し5時間まで使用可能。コンピュータやラップトップ、移動式電源などで簡単に充電可能。容量の大きい充電池により長持ちし、安全な野外スポーツ向きでや軽量性や耐久性がある。
2.超高輝度：2つのCREE XM-L2白色LED搭載で、最大出力2000ルーメン。道路や路面において効果的で150mまで使える。ボタンを押すことで、high / middle / low / strobe / SOSのモードに変更できる。

修正後
1.USBで充電可能：5200mAh 18650リチウム電池内蔵で、ハイモードで実行し5時間まで使用可能。コンピュータやラップトップ、ポータブル電源などで簡単に充電可能。容量の大きい充電池により長持ちし、安全な野外スポーツ向きで軽量性や耐久性がある。
2.超高輝度：2つのCREE XM-L2白色LED搭載で、最大出力2000ルーメン。道路や山道において効果的で150mまで使える。ボタンを押すことで、high / middle / low / strobe / SOSのモードに変更できる。

元の翻訳
1.　USB充電可能：　内臓の5200mAH 18650 リチウム充電バッテリーはハイパフォーマンスモードでも5時間使え、パソコン、ノートパソコンなどから簡単に充電可能です。高性能の充電バッテリーによって戸外スポーツなどでの長時間の使用にも耐え、軽量で寿命も長持ちです。
2.　ウルトラ　ブライト　：　2つのCREE XM-L2　昼光色LEDライトで、最高2000ルーメン、道路または原野で150ｍ先まで照らすことが出来、強/中/弱/ストロボ/SOS のモードがボタンを押すだけで切り替えられます。

修正後
1.　USB充電可能：　内蔵の5200mAH 18650 リチウム充電バッテリーはハイパフォーマンスモードでも5時間使え、パソコン、ノートパソコン、ポータブルチャージャーなどから簡単に充電可能です。高性能の充電バッテリーによって戸外スポーツなどでの長時間の使用にも耐え、軽量で寿命も長持ちです。
2.　ウルトラ　ブライト　：　2つのCREE XM-L2　昼光色LEDライトで、最高2000ルーメン、道路または原野で150ｍ先まで照らすことが出来、強/中/弱/ストロボ/SOS のモードがボタンを押すだけで切り替えられます。

元の翻訳
AMT・ガストロガス製品の利点：

•AMT調理器具は、最高品質のハンドメイドのアルミニウム製手製品です。 (弊社は生産プロセス全体を完全に制御できます。すなわち製品の品質を完全に管理しています。

従って弊社およびお客様に財務上、そして組織上の大きな利益がもたらされます。

•厚さ9〜10 mmの厚手の底部を持つ調理器具なので、エネルギーの循環が促進されます。

•アルミニウムは鉄やステンレス鋼に比べ熱伝導率が高いです。（アルミニウムの調理器具はより早く暖まり、より長時間暖かさを保持します。）

•9-10 mmの底部が鋼製の調理器具よりも熱を9倍高速に流します。 （エネルギーと時間を節約し、お金の節約につながります。)

修正後
AMT・ガストロガス製品の利点：

•AMT調理器具は、最高品質ののアルミニウム製ハンドメイド品です。 (弊社は生産プロセス全体を完全に制御できます。すなわち製品の品質を完全に管理しています。

従って弊社およびお客様に財務上、そして組織上の大きな利益がもたらされます。

•厚さ9〜10 mmの厚手の底部を持つ調理器具なので、エネルギーの循環が促進されます。

•アルミニウムは鉄やステンレス鋼に比べ熱伝導率が高いです。（アルミニウムの調理器具はより早く暖まり、より長時間暖かさを保持します。）

•9-10 mmの底部が鋼製の調理器具よりも熱を9倍高速に流します。 （エネルギーと時間を節約し、お金の節約につながります。)

元の翻訳
私たちは何か新しい製品を探し求めています。私はあなたは小売業に従事しているのかな、と思います。それぞれの製品には生産サイクルがあり、中国ではさほど人気の出る製品ではない場合は、生産者は生産一回分の製品を売り切ったら、もう生産を継続しません。

バイマ、ロッテ、アマゾンや他の販売者は私たちから買い付けを行います。いくつかの製品は私たちが供給しています。また、いくつかの製品はそれらの製品は人気が出る、と考えられ、顧客自身によって考案し製品化されサイトから生まれます。

製品が販売されると、彼らは写真を私に送ってくれます。そして私たちは、彼らに製品を購入してもらうのです。

修正後
私たちは何か新しい製品を探し求めています。私はあなたは小売業に従事しているのかな、と思います。それぞれの製品には生産サイクルがあり、中国ではさほど人気の出る製品ではない場合は、生産者は生産一回分の製品を売り切ったら、もう生産を継続しません。

バイマ、ロッテ、アマゾンにおける販売者の方たちの中には、私たちから買い付けを行っている方もいらっしゃいます。いくつかの製品は私たちが供給しています。また、いくつかの製品はそれらの製品は人気が出る、と考えられ、顧客自身によって考案し製品化されサイトから生まれます。

製品が販売されると、彼らは写真を私に送ってくれます。そして私たちは、彼らに製品を購入してもらうのです。

元の翻訳
大変申し訳ございません。しかしこれは車の中でなくなったのでしょうか？もしくは完全になかったのでしょうか？
もし、私が追加のハンドルを入手した場合、これをあなたが接着することは可能でしょうか？
あなたは台座から車を外し底の部分を開ける必要があります、これはそんなに難しいことではないでしょうが、私はあなたがこの作業ができるかどうか確認したいのです。そうでなければ私は新しいモデルをあなたに送ります。
すみません

修正後
大変申し訳ございません。しかしこれは車の中でなくなったのでしょうか？もしくは完全になかったのでしょうか？
もし、私が追加のハンドルを入手した場合、これをあなたが接着することは可能でしょうか？
あなたは台座から車を外し底の部分を開ける必要があります、これはそんなに難しいことではないでしょうが、私はあなたがこの作業ができるかどうか確認したいのです。無理そうであれば、私は新しいモデルをあなたに送ります。
すみません

元の翻訳
すみません。車の中で無くなってしまったのでしょうか？？もしくは完全に欠けていたのでしょうか？？

もしもうひとつ追加でステアリングホイールを入手できるなら、装着して頂くことは可能でしょうか？？

クルマを台座から取り外して底面を開けなければならなくて、それはさほど難しくはないのですが、あなたが出来るかどうか確認したいです。もし無理そうなら、新しいモデルをお送りいたしますよ。

ごめんなさいね。

修正後
すみません。車の中で無くなってしまったのでしょうか？？もしくは完全に欠けていたのでしょうか？？

もしもうひとつ追加でハンドルを入手できるなら、装着して頂くことは可能でしょうか？？

クルマを台座から取り外して底面を開けなければならなくて、それはさほど難しくはないのですが、あなたが出来るかどうか確認したいです。もし無理そうなら、新しいモデルをお送りいたしますよ。

ごめんなさいね。

元の翻訳
減額で本物のデザイナーの商品をどのように販売出来るのですか？

Queen Bee of Beverly Hillsのオーナーはデザイナー高級ハンドバッグやアクセサリーに情熱を持っております。彼女の個人ハンドバッグの収集に何年も費やした後、彼女は最高級のイタリアデザイナーハウスからの関係を育みました。これらの関係を通して、出来るだけ最高の価格で商品を販売出来ています、それは弊社に減額であなたに販売出来るのです。購入した商品は鑑定カードとタグが着いてくるのですか？
はい、弊社のすべてのハンドバッグとアクセサリーはもとのダストカバーと・又はデザイナーボックス、鑑定カード、、コントラトカードそして・又はタグも含まれてい↵
ます。

修正後
本物のデザイナーの商品を割引価格で販売出来るのはどうしてですか？

Queen Bee of Beverly Hillsのオーナーはデザイナー高級ハンドバッグやアクセサリーに情熱を持っております。彼女は、個人的にハンドバッグの収集を何年もおこない、最高級のイタリアデザイナーハウスとの関係を育みました。これらの関係を通して、弊社は出来るだけ安く商品を仕入れることができるため、割引価格であなたに販売出来るのです。購入した商品には鑑定カードとタグが着いてくるのですか？
はい、弊社のすべてのハンドバッグとアクセサリーには、もとのダストカバーおよび/またはデザイナーボックス、鑑定カード、、コントラトカードおよび/またはタグも含まれています。

元の翻訳
それはあなたの外見や癖を表しています。それはあなたの現在の環境に出会う方法や現在の環境に与える影響です。151ハウスは第一印象を表しており、他者から見えるあなたの特徴の部分です。
もし1ハウスがダイス上に出たなら、問題は他の何かや誰かよりもあなた自身と関係しているでしょう。それはあなたとあなたの自己表現について直接的に言っています。

もし2ハウスがダイス上に出たなら、あなたの気持ちがすべてこの世の資源やあなたの価値、自尊心に対して向けられています。2ハウスは内面的な資質について言及しているかもしれませんが、一般的には実際の現金や物質的な財産と関連しています。

修正後
それはあなたの外見や癖を表しています。それはあなたの現在の環境に適応する方法や現在の環境に与える影響です。151ハウスは第一印象を表しており、他者から見たあなたの特徴の一部です。
もし1ハウスがダイス上に出たなら、問題は他の何かや誰かよりもあなた自身と関係しているでしょう。それはあなたとあなたの自己表現について直接的に言っています。

もし2ハウスがダイス上に出たなら、あなたの気持ちがすべてこの世の資源やあなたの価値、自尊心に対して向けられています。2ハウスは内面的な資質について言及しているかもしれませんが、一般的には実際の現金や物質的な財産と関連しています。

元の翻訳
ご迷惑をお掛けしまして申し訳ありません。私のアカウントへ12ドルの払い戻し処理についてありがとうございます。私は、30日間の保管料の免除に関してうれしく感じております。私は、アマゾンジャパンと他の販売者が荷物を出荷するのができるだけ早いのを希望しております。そうすれば長い間、倉庫に荷物を預ける必要がありません。私は、一度でできるだけ多くの注文を受けようとしています。しかし、出荷速度は、私ではコントロールできません。それに関しては申し訳ありません。

あなたの英語は、かなり上達しているように感じます。本当にうれしく思います。私は、あなたが次回訪問時、あなたと英語での会話で行えることを当然楽しみにしております。

お世話になりありがとうございます。来たる日に大いに繁盛するのを祈念しております。

修正後
ご迷惑をお掛けしまして申し訳ありません。私のアカウントへ12ドルの払い戻し処理についてありがとうございます。私は、30日間の保管料の免除に関してうれしく感じております。私は、アマゾンジャパンと他の販売者が荷物を出荷するのができるだけ早いのを希望しております。そうすれば長い間、倉庫に荷物を預ける必要がありません。私は、一度でできるだけ多くの注文を受けようとしています。しかし、出荷速度は、私ではコントロールできません。それに関しては申し訳ありません。

あなたの英語は、かなり上達しているように感じます。本当にうれしく思います。私は、あなたが次回訪問時、あなたと英語でお話できることをとても楽しみにしております。

お世話になり、ありがとうございます。今後、大いに繁盛することを祈念しております。