travelpesche (travelpesche) — 翻訳実績

商品が届いていないとのこと、ご心配をおかけして申し訳ありません。
追跡番号で調べたら、12月20日に国際交換局から発送となっていますがそれ以降更新されていません。
国際郵便窓口に問い合わせてみます。
ただ、今日一日実家に行かなければならないため今日は他のことができません。
明日、状況がわかり次第ご連絡します。

こちらでも調査しますが、あなたのお近くの郵便局にも追跡番号（xxx）を伝えて確認して頂けませんか？
お手数ですが、ご協力していただけると助かります。
どうぞよろしくお願いいたします。

I'm really sorry to make you worried that the package hasn't arrived.
As I checked the transportation status with the tracking number, it showed that the package was sent from the international switching station on 20.Dec but it's not updated since then.
I'll ask the international post counter about this issue.
However, I can't do it today as I need to visit my parents house the whole day.
I'll let you know as soon as I check the situation tomorrow.

I'll check it at my side, but could you also check the package status with the tracking number (xxx) at post office at your side?
I'm sorry to trouble you but it'd be great if you could.
Best regards,

sorry but If the address that comes thru with payment is a Japanese address then I can't accept it as I am required to ship to the address provided and I can't ship to a Japanese address.

申し訳ありませんが、もし支払いに際して頂戴しました住所が日本のものでしたらご注文はお受けできかねます。配送は該当の住所にしなければならないのですが、日本への配送ができないためです。

あなたに言われた通りにペイパルアカウントに
配送先の住所を登録しようとしましたが、日本のアカウントではアメリカの住所は登録できませんでした。
ペイパルカスタマーサービスに問い合わせしましたが無理だそうです。アメリカのアカウントにも登録をしてみましが、請求先住所を日本に設定できませんでした。
ペイパル担当者に対処方法を聞いたら、ギフト先の住所として配送先住所を指定してくれとの事でした。
一旦私の日本の住所に請求して下さい。ギフト先住所に指定してみます。

Following your instruction, I tried to register the shipping address on the PayPal account. However the US address couldn't be registered on the Japanese account.
I asked the issue to the PayPal customer service but they said it's impossible to do so. Even I register myself to the US PayPal account but I couldn't set my address in Japan for the billing address.
According to the paypal customer personnel, I should set the shipping address as the address for gifts.
Please give an invoice to my Japanese address for now. I'll set the shipping address to the gift's address.

ペイパルのアカウント番号とはなんですか？
すみません私はまだペイパルに慣れていないのでよくわかりません。請求はこのメールにして下さい。
配送先の住所はMYusから個別に与えられた住所を使っています。もし住所がよく分からない場合はMYus本社に配送して下さい。

私は英語が分からないのでグーグル翻訳でやり取りしています。あなたからのメールの内容が分からず失礼な返信をしたら申し訳ありません。
あなたとどうしても取引したいのでよろしくお願いします。

What is a PayPal account number?
I'm sorry but I don't know about it as I'm not used to PayPal yet. Please give the request to this e-mail.
Regarding the shipping address, I'm using the address which MYus gave us individually. If you're not sure about the address, please send the package to MYus headquarter.

As I don't understand English, I'm using a google translation service. Excuse me if I don't understand your message well & reply to you impolitely.
I really would like to have a business with you & looking forward to hearing from you.

Hi
Dear Customer, we checked the Order and the Video Footage when our Stuff packed your Goods
You ordered in this Order, 1.Piece Hoodie Grey Camo and one Piece Grey Black Hoodie.
On the Picture below is just the Black Hoodie Visible, the Other one is either not delivered yet or your Customer did not make a Picture.
As we said we checked the security Footage from the Cameras when the goods where packed, as we knew the Day and time, we can do that with any Order, for future Reverence, and it showed that there was the right goods shipped, can you explain please what you mean?
Best Regards

こんにちは。
お客様、ご注文また弊社のスタッフがお客様のご注文品を梱包しているビデオ映像を確認いたしました。
今回のご注文はグレイカモフラージュパーカー１点とグレイブラックパーカー１点となっております。
下の写真では、ブラックパーカーのみが見えており、もう１点はまだ配送されていないもしくはお客様が写真をお撮りにならなかったのかと存じます。
申し上げましたように、こちらでご注文品が梱包された際の日時が分かりますので、防犯カメラの該当する映像を確認いたしましたところ、ご注文通りのお品が発送されたのは確かでございます。今後のためにですが、これはどの注文でも可能です。お手数ですが、どういう意味かご説明いただけますでしょうか？
宜しくお願い致します。

Hi
We checked your Order, on the Picture there is visiple the Black Grey Hoodie, you ordered it in XXL and the Other one you Ordered in Grey Camo and we shipped for you the Camo Color 1.Piece XXL
Should be all Ok actually, all your other open Orders will be shipped on Monday, early Morning.
Best Regards

お客様のご注文を確認いたしました。写真にございますブラックグレイパーカーですが、お客様はこちらともう一つのご注文品のグレイカモフラージュをXXLでご注文されております。カモフラージュ柄の１点XXLは発送しております。
その他いただいておりますご注文分は、何か問題がございませんかぎり月曜の早朝に発送される予定となっております。
どうぞ宜しくお願い致します。

そして、この前はステッカーを切った上に商品の箱をなくしたのか、新聞紙にくるんで送られてきました。
(販売者に問い合わせましたが、箱も入れてステッカーも切っていない新品状態で発送したとのことです。）

外箱が多少痛んだりしていることはよくあるのでその都度メールはしていませんが、
今回のような件が毎回だと非常に困るので、検品方法の改善をお願いいたします。

Also the other day, it was sent to us without the sticker which was cut & wrapped in newspapers probably because they lost the product package.
( we asked the seller but they informed us that they sent the product as a brand new condition which was put in its package also wasn't cut the sticker）

There're often some cases that the products packages get some damages so that I don't send a message about it. However if the case like this time happens all the time, it'll be a huge problem. I'll appreciate if you improve the inspection method.

革といえば、ヨーロッパなどを想像される方も多いと思いますが、
意外と日本のタンナーの歴史は古く、1000年以上の歴史があります。

そんな伝統の技術を受け継いだ、日本の100以上のタンナーの中から、有名なタンナーを一部ご紹介します。

・栃木レザー 株式会社
栃木県にある老舗タンナーです。
有害な物質を使う薬品類は一切使わずに、手間の掛かる「ベジタブルタンニンなめし」での加工にこだわりを持っており、日本で最もファンの多いタンナーです。

Speaking of leather, many of you would imagine Europe for example but the tanner in Japan has a surprisingly long history of more than 1000 year.

We introduce you some famous tanners from more than 100 Japanese tanners who has succeeded traditional techniques in generations.

・Tochigi leather cooperation
It's a long standing tanner in Tochigi.
Not using any harmful chemicals, they're keen on the process, using ' Vegetable tannin tanning' which needs more process & time. They have the top number of fans in Japan.

・姫路レザー有限会社
日本で流通している皮革の約70％ものシェアを持つ姫路産のレザーのブランドを守るために、2014年に設立されました。
”脱クロム製法”を採用した高品質皮革素材、アルコタンニンレザーを製作しています。


・新喜皮革
50年以上の歴史がある老舗タンナー。
新喜皮革のコードバンはとても信頼されていて、日本の馬革タンナーとしては最も有名です。

・Himeji leather limited
It's funded in 2014 to protect the Himeji brand leather which has more than about 70% of distributed leather in Japan.
The company produces the high quality leather material, Arco tannin leather using ”De-chrome method”.


・Shinki-Hikaku
It's a long standing tanner with more than 50 years history.
Having high reliability to its cordovan, Shinki-Hikaku is most famous as a Japanese horsehide tanner.

日本では寒い季節に部屋着として着用される為、汗をかいたり汚れが着いたりすることは稀ということで洗濯の頻度は１シーズンに１回、つまり冬に着用して春か夏の暖かくなってきたシーズンに１回手洗いして、乾いたらそのままクローゼットに仕舞い、また寒い季節に着用するのが一般的です。
頻繁に汚れるようであっても２週間に１回程度、優しく手洗いただけると長く着用できるかと思います。
また、洗濯とは別に良く晴れた日に濡れていない状態のはんてんを天日干ししていただくと、綿がふっくら膨らんで暖かくオススメ

As it's wore as a room wear for a cold season in Japan, it's thought not to get too dirty with sweats or stains. Therefore it's generally washed once in a season in the other words, people wear it in winter then hand wash it in a warm season like spring or summer then put it in a closet once dried and wear again in a cold season.
Even it's get dirty often, if you hand wash it once a two weeks then its life would get longer.
Besides washing, we recommend to hang it being dry outside when it's nice sunny day. It makes the cotton fluffy & warm.

Ich habe von Ihnen eine Nachricht erhalten, daß die Annahme verweigert wurde. Es stimmt nicht. Ich war bis zum 30.12.2017 immer zu Hause und die Sendung wurde weder zu mir zugestellt noch eine Benachrichtigung eingeworfen. Da ich zu Silvesterzeit nicht da war, hat die von mir bevollmächtigte Person die Sendung erhalten und ich habe es heute abgeholt. Bitte kontrollieren Sie Ihren Zustelldienst. Dieser sendet Waren zurück ohne den Empfänger zu benachrichtigen und eventuell ohne Versuch zu liefern

受け取りが拒否されたというあなたからのメッセージを受け取りました。そんなことはありません。2017年12月30日まで当方はずっと自宅におりましたが、荷物は配達されておりませんし、配達票も来ておりませんでした。
大晦日には不在にしておりましたので、当方がお願いした人が荷物を受け取り、それは本日受け取ってきた次第です。
そちらの配達サービスに確認をお願い致します。このままですと受取人に連絡が来ないまま、またおそらく配達も試みずに荷物が返送されてしまいます。

Thank you for your inquiry, we offer custom graphics on our Turbulator chin pads. For example you can have your name, race number, country added to the chin pad. Custom chin pads start at $75.00. Let us know if you have interest in some special for yourself and send over detailed information and we can get you sorted.

お問い合わせありがとうございます。弊社では、カスタムデザインのタービュレータ用あごパッドのカスタムデザインを販売しております。例えば、お客様のお名前、レースナンバーまた国などをパッドに入れられます。カスタムメイドのあごパッドのお値段ですが、$75からになります。ご自身用に特別なパッドをお求めになりたい際は詳細をお知らせください。こちらで対応させていただきます。

AC/DCの各種ビデオクリップを極限まで詰め込んだ保存版の一品！ライブバージョンも含まれており何度でも繰り返しお楽しみ頂けます。

It's the collector's edition of AC/DC with a variety of video clips to the upmost limit!
Each live versions are included as well, you will enjoy it again & again.

たくさんの写真をありがとう｡今月は1つ写真のものを購入したいと思います｡
他のも欲しいから､今月末か来月にも買うことを考えています｡

paypalは使えますか?もし不可能なら銀行振り込みを行います｡
ちなみに日本へ送ることは可能ですか?難しいようならベルリンの友人宅へ送ってもらいます｡

Thank you for showing me many pictures. I'd like to purchase one of the photos this month.
As I'd like to buy some others, I will buy again around the end of this month or next month.

Can I use Paypal? If not, I'd use a bank transfer.
By the way, is it possible to send the goods to Japan? If it's difficult, I use my friends address in Berlin.

スケジュールについて説明不足で失礼しました。

企画の骨子と会場案の合意は来週の出張時にしたいと考えています。

ご指摘のあった中旬以降のスケジュールは、骨子が固まった後、A社と弊社の間で行うアップデートを定期的にしていくべく、仮で設定したものです。

テストするための製品は10台くらい貴社で用意いただくことはできますか？

Excuse me for not giving you enough explanation about the schedule.

We'd like to make agreements for the essential part of the project & an idea of the site when we visit you next week.

Regarding the schedule after the middle of the month which you pointed, it's temporary as we'd like to have the updates between A & us regularly after the essencial parts are set.

Could you prepare about 10 of the product for having tests?

打ち合わせスケジュールの調整依頼で連絡しています。
来週Aと私でCへ出張し、皆様とお打ち合わせをさせていただきたく考えております。

添付の資料に議題と打ち合わせに必要な時間、及びご出席いただきたいと考えている方々を記載しました。

つきましては、お忙しい中ご連絡のタイミングが直前となり大変恐縮ですが、お時間を調整いただけますと幸いです。

なお、添付のスケジュールに打ち合わせ可能な時間を記載いただき返信いただくことはできますか？

We're contacting you to ask an arrangement for the meeting schedule.
Next week, A & I would like to visit you to have a meeting.

We'd made some documents which a theme, a meeting length & names who we'd like to participate are written as attached.

Excuse us to ask you this in the last minute, but we'd be very appreciated, if you arrange your time for this matter.

Also could you write your available time for the meeting on the attached schedule & send it to us, please?

お写真をもう少し見せて頂けませんか?特に修復した箇所を詳しく見たいです｡宜しくお願いします｡

Could you show me more pictures?
Particularly I'd like to see the repaired part in detail. Thank you very much.

こんにちわ。そしてあけましておめでとうございます。
連絡いただけて助かりました。
普段私はiPhoneに日本のSIMカードを刺しています。
中国のSIMカードは中国に行った時だけ使っています。
中国ではご存知の通り中国の携帯電話を持ってないと
口座が作れないので中国の携帯電話だけを登録したんですね。
明日2時ぐらいに電話したいけれど、SIMカードを差し込んでも
中国交通銀行の電話番号らしきものが出てきません。
よかったら中国交通銀行の電話番号を教えていただけますか？

Hello. And happy new year.
Thank you very much for contacting me.
Usually I'm using my iPhone with a Japanese SIM card.
I use a Chinese SIM card only when I visit China.
As you know, to have a bank account you need to have a Chinese mobile phone, so I only registered the Chinese mobile phone.
I'd like to make a call around 2 o'clock tomorrow however even I inserted the SIM card, a telephone number of China Bank of Communications didn't come up.
If you don't mind, could you tell me the telephone number of China Bank of Communications?

Got some sweet stuff in the works we got a killer Cnc guy so once.
I get the new product I wanna send you one

Let me know how much you wanted to when you can so I can put money away.

There is just something cool about yellow KC highlights. Classic. Can’t wait to see this build finished.

What engine do you have in it? Very cool! Could we see a picture of the engine bay?

職場でお菓子をもらいました。前にそういうすごいCncの人がいたことがあります。
新しい商品を入手しました。あなたにも送りたいな。

どれくらい、それからいつできるか教えてもらますか？　そうしたら、そのためにお金を貯めておけるので。

黄色のKCハイライトですが、何かかっこいいんです。クラシックな感じで。完成が待ちきれません。

どんなエンジンが内蔵されているんですか？すごくいい感じですね！良かったらエンジン室の写真を見せてくださいませんか？

DHL社の過失により、弊社は納品遅延による売上機会の大幅損失が現在まで継続して発生しています。

もしＤＨＬ社で上記条件が受入不可（すなわち再納品送料はshipper負担）という回答の場合、
弊社は以下の対応を実施します。

１．今後一切DHL社を利用しない。
２．今回のDHL社の対応内容および回答内容をインターネットで全て公開し、ユーザーへの注意喚起を実施。

2日以内に回答がない場合は、別会社に配送を依頼の上、上記１と２を実施します。

Because of the DHL's faults, our company is having a huge loss of sales opportunities due to the delays of delivery.

If DHL doesn't accpet the condition we ask (aka, the re-delivery fee is paid by the shipper) , we'll respond to it as below.

１．We will not use DHL in the future.
２．We will open this issue with all DHL responses & messages related to the case through the internet to ask the DHL users to be aware of such a situation.

If we won't have any response from DHL within two days, we'll use other shipping company also carry out the item 1 & ２ above.