travelpesche (travelpesche) — 翻訳実績

日本のロングセラー菓子「ポテロング」！
1978年の発売開始以来、日本で人気のロングセラー商品。スティック状のポテトスティックが数十本入っている。サクサクした食感で、適度な塩味なので食べやすい。ビールなどの酒のつまみとしても食べられている。

ユニークな棒状のポテトスナック！
ポテロングは、名前の通りロングな形状がユニークな特徴。何かをしながら食べやすい棒状のスナックである事も人気の秘訣かもしれない。

サクサクの食感と定番の塩味！

Japanese longtime best seller snack 'Potelong'!
Since it came to the market in 1978, it is a long time best seller product. The product contains dozens of stick shape potate snack. It's very crispy & good saltiness to enjoy. It's a good appetizer for alcoholic drink like beer.

It's a potato snack with unique stick shape!
Potelong has a characteristic long shape as its name. The secret of the popularity is probably its stick shape that you can easily enjoy it while you're doing something else.

Crispy & crunchy with a good salty taste！

みなさん

Aという会社と弊社でビジネスを検討しています。

Aに知り合いがいればその人経由で話をしたほうが早いので、Aで働いている人を知りませんか。
またはAと接点を持っている人を知りませんか。

誰でもいいのでBにも連絡して、接点がないか、知り合いがいないか聞いてほしいです。

よろしく。

Hello, everyone.

We're considering to have business with a company called A.

If one of you have an acquaintance in A, it's quick to start a talk through the person. So does anybody have an acquaintance? Or don't you know somebody having a connection with A?

Could you anybody contact & ask B if they have a connection with A or a contact?

Thank you for your attention.

日本語学校の教師が教えるオンライン日本語を受けるならヒューマンアカデミーオンライン日本語！
日本語学校の教師が教えるオンライン日本語。
レベル別に学べてクラスレッスンとプライベートレッスンが選べる安心プラン
低価格
まずは無料体験！
4技能（話す、聞く、読む、書く）が学べる

Taking an online Japanese course by a japanese language school teacher, Human Academy online Japanese is the best!
It's an online Japanese course thought by a Japanese language school teacher.
With a reassured plan, you learn the language by level by level & choose a class lesson or a private lesson.
It's a reasonable fee.
Let's try a free lesson first！
4技能（話す、聞く、読む、書く）が学べる

福岡空港がオーダーした17PFの商品は、98.5%納品済みです。
キャンセルになったアイテムは6pcsだけです。

福岡空港の担当者に確認しました。
カンヌ現地でどのような商談内容をしたのか分からないが、
キャンセルというキーワードで思い当たるのは下記の2点です。

1、17PFのBAGを追加オーダーしたが、キャンセルになった。（現在、店舗のBAG在庫は本当に少ない。）
2、来年店舗Closeとなった場合、18PSオーダー分からデリバリーが遅い商品のキャンセルを検討している。

We've already delivered 98.5% of Fukuoka airpor's ordered product 17PF. The cancelled items are only 6pcs.

We've already confirmed with the person in charge of Fukuoka airport about the issue.
We're not sure what kind of arrangement has been made in Cannnes, however the keyword, cancellation, recalls us two facts as below.

1、17PF's bag was ordered additionally but cancelled（currently the bag stocks at the store are really short. ）
2、In case of the store closing, the cancellation of slow delivery products from 18PS order is considered.

レイン対応のショートブーツです
すっきりとしたシルエットとシンプルに洗練されたデザインなので、通勤用にも適しています

筒回りのシルエットをすっきりとさせているので、綺麗目の洋服にも合わせ易いです
雨の日が待ち遠しくなる1足です

雨などで濡れた時は、乾いたタオルで水を拭き取り、陰干しをしてください
柔らかい布で水拭きをし、汚れを落とします

※防水スプレーの必要はありません
表面のコーティングが化学変化を起こす可能性があります
合皮は、年々古くなり劣化していく消耗品と考えていただく素材です

This is a pair of short boots for rainy days. With it's elegant silhouette and simple but sophisticated design, it matches with your work fashion.

As the silhouette of the shaft is elegant, this boots go well easily with a style for a fine occasion. You'll love rainy days with the pair.

If the boots get wet under rain, wipe it with a dry towel & dry it under the shade.
For cleaning, please wipe it with a soft cloth.

※No need to use a water shield spray.
The surface coating possibly would have some chemical reaction.
Synthetic leather is a material which degrades over time.

Hallo, ich jetzt etwas verwirrt, dass gar keine Nachricht mehr von Ihnen kommt. Was ist los?

あなたからの連絡が来ないので、困惑しています。何かありましたでしょうか？

Also living in his household are his wife and unmarried children, any recently married children and their spouses, and some grandchildren. Frequently, a household includes a sibling of the patu or of his spouse, a widowed older relative, or a niece or nephew who goes to a nearby school. To varying degrees, most Niueans still embrace older religious ideas, believing in a supernatural world inhabited by aitu , spirits of dead ancestors or ghosts. Aitu keep a close eye on behavior and punish with misfortune, illness, or even death upon individuals who transgress social norms or flout cultural conventions.

彼の家庭には、妻と結婚していない子供達、また最近結婚した子供達とその配偶者、孫達が居住している。よくあることだが、家族にはPatuまたは配偶者の兄弟姉妹、年長の親類の未亡人、近くの学校に通っている姪や甥が含まれる。程度の違いはあれ、ほとんどのニウエ人はまだ伝統的な考え方を持っており、aituが住む超自然的な世界、祖霊や幽霊を信じている。aituは人々の振る舞いを見ており、社会的また文化的な規範を逸脱した者には、不幸や病気で罰を与えるのである。