Tomoki (tomoki_w) — もらったレビュー

元の翻訳
I’m sorry for bothering you,↵
but I'd like you to send it to the new address.

修正後
I’m terribly sorry but I'd like you to send it to the new address.

元の翻訳
お客さまへ
ご注文の出荷が遅れているおり、大変申し訳ございません! この理由は、DOJOによる認証プロセスを踏まなくてはいけないからでございます。認証プロセスが無事完了し、ご注文の商品が本日DHLより送られるということをお知らせできまして嬉しく思っております。配達時間は2-4営業日となっております。
DHLの追跡番号は次の通りです:
ご理解のほど、よろしくお願い致します。
よろしくお願いします。

修正後
お客さま
ご注文の出荷が遅れておりますこと、大変申し訳ございません。この理由は、DOJOによる認証プロセスを通過する必要があったためです。認証プロセスが無事完了し、ご注文の商品が本日DHLより送られるということをお知らせできまして嬉しく思っております。配達時間は2-4営業日となっております。
DHLの追跡番号は次の通りです:
ご理解のほど、よろしくお願い致します。
よろしくお願いします。

元の翻訳
Thank you for your kind reply.
We are one of Japanese corporations and do not have the EORI.
Is the EORI always necessary for going through the customs?
We shipped 2 freights to France the other day, but we do not have any problem at customs.
We are to register EORI the next week if the EORI is always necessary.
We have some questions for the other thing.
We would like to have SAD documents in terms of the freights to France.
Can we ask you to give us SAD?

修正後
Thank you for your kind reply.
We are a Japanese corporation and do not have the EORI.
Is EORI always necessary for customs?
We shipped 2 freights to France the other day; we didn’t have any problems with customs.
We will register for EORI next week if required.
We have another query regarding something separate from this.
We would like to have SAD documents for freights to France.
Can we ask you to give us SAD?

元の翻訳
Merci de toujours me vendre si bonne qualité des produits. Je vous envoie ce message traduit parce que je voudrais vous demander une faveur.

En fait, je vend des produits antiques au Japon. J'achete de tout la région d'Europe, mais j'ai beaucoup des produits que je veux à la France particulièrement. Mantenant, je voudrais développer des vendeurs que j'achete. Est-il possible que vous achetiez chez 〇〇 au nom de moi?? Définitivement, je vais vous paie des frais. Bien sûr, vous pouvez rejeter si difficile. Je suis heureuse de vous achter des cartes postales comme toujours.

修正後
Merci de toujours me vendre une telle qualité des produits. Je vous envoie ce message traduit parce que je voudrais vous demander une faveur.

En fait, je vends des produits antiques au Japon. J'achète de toute la région d'Europe, mais j'ai beaucoup de produits que je veux en France particulièrement. Mantenant, je voudrais développer mes vendeurs. Est-il possible que vous m'achetiez chez 〇〇 à mon nom? Certainement, je vais vous payer des frais. Bien sûr, vous pouvez refuser si vous le trouvez difficile. Je serai heureuse de vous acheter des cartes postales comme d'habitude.

元の翻訳
Bonjour.

J'ai commandé vos produits en mars et 21 cartons sont arrivés le 3 avril. Mais, les 8 cases suivantes ne sont pas encore arrivées.

※
※

J'aimerais que vous vérifiiez encore une fois.

Cordialement,

修正後
Bonjour.

J'ai commandé vos produits en mars et 21 cartons sont arrivés le 3 avril. Mais, les 8 autres cartons restants mentionnés ci-dessous ne sont pas encore arrivées.

※
※

Veuillez vérifiiez encore une fois, merci.

Cordialement,

元の翻訳
こんにちは。
他のレコードと同じ荷物に無料で送ることができますので、
このレコードの送料を無料で請求書を送りました。

保証が欲しいのであれば、配達の確認ができる方法で送らなければならないので、追加で20ドルになります。
私にお知らせください。

修正後
こんにちは。
他のレコードと同梱で追加送料無料で送ることができますので、
このレコードの送料を無料の請求書を送りました。

保証をご希望であれば、配達の確認ができる方法で送らなければならないので、追加で20ドルになります。
私にお知らせください。

元の翻訳
日本のどこの学校も、生徒たちを怖がらせる七不思議があります。七不思議全てを知ったり、経験してしまったり、聞いてしまったりすると、恐ろしいことが起こってしまいます。別の誰かに伝えることによってのみ、呪いから解き放たれるのです。誰かに話せば、すぐに七不思議について忘れてしまいます。このようにして、隠され続け、不運にも七不思議全てを知ってしまう人を苦しめます。
クレアは日本の高校に転校してきたばかりの幼いアメリカ人の女の子です。始めは、他の生徒たちはよそ者扱いして、クレアをいじめますが、ハロウィーンが近づくと、突然とても人気があることに気付きます。

修正後
日本のどこの学校も、生徒たちを怖がらせる七不思議があります。七不思議全てを知ったり、経験してしまったり、聞いてしまったりすると、恐ろしいことが起こってしまいます。別の誰かに伝えることによってのみ、呪いから解き放たれるのです。誰かに話せば、すぐに七不思議について忘れてしまいます。このようにして隠され続け、不運にも七不思議全てを知ってしまう人だけが呪いの被害を受けるのです。
クレアは日本の高校に転校してきたばかりのアメリカ人の少女です。始めは、他の生徒たちはよそ者扱いしてクレアをいじめますが、ハロウィーンが近づくと、突然とても人気者になります。

元の翻訳
それからもちろん、そこのコレクションオタクのあなたへ、このレコードのカバーとタイトルでいくつか紛らわしいことがあります。このアルバムは、最低でも2つ、おそらく3つのカバーがあります。1つ目は、雲とアーティスト、タイトルの文字(単純にMemorial)があります。2つ目は、カバーの真ん中に飛行機の小さな写真が追加されています(たぶんタイトルは同じく、単純にMemorial)。それから3つ目は、飛行機の写真はないけれど、
Memorialのタイトルの下にTo Fearの文字が追加されています。おそらくウェストオーヴァーがタイトルを、カバーが印刷されてから、MemorialからMemorial To Fearにかえたんじゃないかな。飛行機の写真が追加されている意味は分からないよ。

修正後
それからもちろん、そこのコレクションオタクのあなたへ、このレコードのカバーとタイトルでいくつか紛らわしいことがあります。このアルバムは、最低でも2つ、おそらく3つのカバーがあります。1つ目は、雲とアーティスト、タイトルの文字(単純にMemorial)があります。2つ目は、カバーの真ん中に飛行機の小さな写真が追加されています(たぶんタイトルは同じく、単純にMemorial)。それから3つ目は、飛行機の写真はないけれど、
Memorialのタイトルの下にTo Fearの文字が追加されています。おそらくウェストオーヴァーがタイトルを、カバーが印刷されてから、MemorialからMemorial To Fearに変えたんじゃないかと思います。飛行機の写真が追加されたことに何か意味があるのかないのかは分かりません。

元の翻訳
こんにちは、マサキさん。

順調に過ごされていることを願います。
仕事はいかがでしょうか?
長い間、あなたからお話を聞いていませんね。

こんにちは、マサキさん。

順調に過ごされていることを願います。
どのようにしてRDX製品の品質を格付けするのですか?
あなたからのフィードバックをお待ちしております。

修正後
こんにちは、マサキさん。

順調に過ごされていることを願います。
仕事はいかがでしょうか?
長い間、あなたからお話を聞いていませんね。

こんにちは、マサキさん。

順調に過ごされていることを願います。
RDX製品の品質をどう評価されますか？
あなたからのフィードバックをお待ちしております。