Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

tomoki_w 50 I'm working as a freelance translator...

日本語

大変申し訳ございませんが、
新しい住所への発送でお願い致します。

英語

I’m sorry for bothering you,
but I'd like you to send it to the new address.

karekora 57 ご利用をいただき、誠にありがとうございます。 *** ご存知の...

karekoraはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2024/01/16 06:57:37

元の翻訳
I’m sorry for bothering you,↵
but I'd like you to send it to the new address.

修正後
I’m terribly sorry but I'd like you to send it to the new address.

I would say the revision is more business-like.

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )