石村達雄 (tatsuoishimura) — 付けたレビュー

元の翻訳
了解です。　返金がくるものとして、ここでレンズを修理します。

修正後
了解です。　返金は除外して、ここでレンズを修理します。↵

元の翻訳
承知致しました。返金の上、レンズをこちらで修理させて頂きます。

修正後
承知致しました。返金は除外し、レンズはこちらで修理してもらいます。↵
↵

元の翻訳
あなたのアカウントはすでに10月7日で締め切られていて、小切手・マネージャーズチェック、銀行手形はすでに購入可能となっています。これらの小切手・手形はわれわれの支店に残り、あなたの入金を待つことになります。もしこれらが入金されないまま180日たった場合、小切手・手形は失効した日付となり、あなたがわれわれの支店を個人的に訪れることが可能なら、こちらとしては新しいものを発行しなくてはいけなくなります。
われわれの記録上にあるアドレスへとお送りした添付の文章のように、あなたにアドバイスしなければならないのが心苦しいです。（ファイルを開けるパスワードはあなたの誕生日です、このように数値を打ち込んでください：日、月、年）

修正後
あなたのアカウントはすでに10月7日までに閉じられていて、小切手／マネージャーズチェック、銀行手形はすでにお受け取り可能となっています。これらの小切手／手形は弊行の支店にとり置かれ、あなたの回収をお待ちしています。もしこれらが180日たっても未回収のままですと、当該小切手／手形は停滞日付となり、あなたが弊行支店をご自身が訪れられる折に新しいものを発行しなくてはならなくなります。
心苦しいのですですが、添付の手紙を、弊行に記録されているあなたのアドレスへお送りしておりますことをお知らせします（ファイルを開けるパスワードはあなたの誕生日で、このように日、月、年の数値を入力していただきます）↵
↵

元の翻訳
「これは年配の人々だけでなく、若い人たちの間でも広く使われるようになるかもしれないと考えています。」とDominique Blasco氏と共同でRoboCAREを創設したFaissal Houhou氏は語る。

創設者たちが会社の計画を説明するためにロボットと各地を回っているため、フランスのマスコミから非常に大きな注目を集めたことは間違いない。

現在の所、RoboCAREは2台のロボットを使用している。一つはMiloと呼ばれるロボットで、アメリカのテキサス州を拠点にする RoboKindによって制作された。Miloの顔は、話す時に生き生きとした表情を見せ、交信しながらちょっとしたしぐさをしたり簡単な動きをみせる。

修正後
「これは、年配の人々から、若い人たちもつかむのにも使われるものなのかもしれないと弊社は考えています」とDominique Blasco氏と共同でRoboCAREを創設したFaissal Houhou氏は語る。

創設者たちが会社の計画を説明するためにロボットと各地を回ってきているために、フランスのマスコミから非常に大きな注目を集めたことは間違いない。

現在の所、RoboCAREは、2台の異なるロボットを使用している。一つはMiloと呼ばれるロボットで、アメリカのテキサス州を拠点とする RoboKindが制作する。Miloは、話す時に生き生きとした顔の表情になり、交信中にちょっとしたしぐさや動作もする。↵

元の翻訳
遅れて申し訳ありません。出張中でした。
私が受け取れなかったものについてですが、不運にも郵便局に取りに行くようにというようなアドバイスを誰からも受けられませんでした。
申し訳ありませんが、取引前ではありますのでので返金をお願いする必要があります。その後ご依頼の件は了承致します。

修正後
遅くなり申し訳ありません。出張中でした。
品物についてですが、まったく受け取っておりませんし、不運にも郵便局に取りに行くようにとは言われておらず、またアドバイスは誰からも受けませんでした。
申し訳ありませんが、今当然ながら取引をキャンセルする前に、返金をお願いする必要があります。その後でご依頼の件は了承致します。

元の翻訳
遅くなって申し訳ありません。
出張に行っておりました。
わたしがまだ受け取っていないものに関してですが、
あいにく郵便局側では
その受け取りについて私に尋ねるものは誰もおらず、
何の知らせも受けておりません。
申し訳ありませんが、
キャンセル処理をする前に
今明らかに返金をしていただく必要があります。
その後で要望に同意します。

修正後
遅くなって申し訳ありません。
出張に行っておりました。
品物に関してですが、まだ受け取っていません。
あいにく郵便局側で
それを受け取るよう頼んだものは誰もおらず、
何の知らせも受けておりません。
申し訳ありませんが、
今は当然ながらキャンセル処理をする前に、
返金をしていただく必要があります。
その後で要望に同意します。

元の翻訳
遅れてしまい申し訳ございません。通勤中でした。対象物に関しては決して受け取っておりません、そして不運なことに、それを郵便局で受け取るようにと誰も頼んでくれませんでした。なにも助言を受けませんでした。申し訳ございませんが、当然ながら取引を解消するまえに、お金を返金していただくようお願いしたい。それからあなたの提案に応じます。

修正後
遅くなり申し訳ございません。出張中でした。品物に関しては決して受け取っておりませんし、不運なことに、それを郵便局で受け取るようにとは誰にも頼まれませんでしたし、なにも助言されませんでした。申し訳ございませんが、当然ながら取引をキャンセルするまえに、返金していただくようお願いする必要があります。その後にあなたの提案に同意します。

元の翻訳
Shopping off method(ショッピングオフメゾット) とはどのような意味ですか。ご説明ください。

修正後
Shopping off method(シッピングオフメゾット) とはどのような意味ですか。↵
投稿してご説明ください。

元の翻訳
発送法法とはどういう意味ですか？
投稿して私に説明してください。

修正後
発送方法とはどういう意味ですか？
投稿して私に説明してください。

元の翻訳
EQUIPのようなプログラムを用いてブートキャンプに基準を設ける試みがどういう結果をもたらすにしろ、ソフトウェア開発の技術の要求の方が資格ある開発者の数を劇的に増さっている限り、多様な教育の取り組みは続くであろう。従来のコンピューターサイエンスのプログラムは必要な労働力のうちのほんの一部分を育成するのみであろう。それは、代わりになるプログラムが、益々テックが支配する経済に対応するにあたり、 需要と供給のギャップを埋めることを任されるということである。

＊教育省National Center for Educationは「コンピューター情報科学」学部で授与された学士の数は50,962と報告している。

Roshan Choxi氏はコーディングブートキャンプBlocの最高経営責任者及び共同創設者である。

修正後
EQUIPのようなプログラムを用いてブートキャンプを標準化する試みがどういう結果になるかに関係なく、ソフトウェア開発技術の需要が資格のある開発者の供給に劇的にまさり続けている限り、複数の教育アプローチが必要であり続けるであろう。従来のコンピューターサイエンスの各プログラムは、必要な労働力のうちのあるパーセンテージを育成するのみであり、それは、代わりになるプログラムに、需要と供給のギャップを埋め、益々テクノロジーが支配する経済の役に立つことを託すということになるのである。

＊教育省のNational Center for Educationは「コンピューター情報科学」で授与された学士号の数を50,962と報告している。

Roshan Choxi氏はコーディング・ブートキャンプBlocの最高経営責任者及び共同創設者である。

元の翻訳
正しく現在いる投資家達を管理する人達は実質的に彼ら全てが二度目のチェックを提供することを理解する。多くの基金は既に資産を割り当てており、もししてなくても彼らはシリーズAフォローオンから回収するだろう。多くの投資家が会社をサポートしつ。私は消極的で受け身がちな投資家達が投資拡張を提案するという事をよく見るようになっている。投資家の大小関係なく良好な関係を保つ事は非常に大きな理由だ。

修正後
正しくその既存の投資家達を管理する者は、実質的に彼ら全てが再度のチェックを提供してくれることを理解することになる。多くの基金は既に資産をその用途に割り当てており、もしそうしていなくても、彼らはシリーズAの続きから調達することができる。多くの投資家達は、会社をサポートしたいと思っている。私は、もう少し消極的（しばしば受身の投資家）と見えたようなインサイダー達が、進歩して投資拡張を主導するのにも、ますますよくお目にかかるようになっている。これは大きなことで、すべての関係を暖かく保つべき理由の1つでもある — 投資家の大小に関係なく。

元の翻訳
私は何度か投資家たちがどのような状況下にあっても追加融資はしないというのも聞いてきた。率直にとても非援助的だと感じる。しかし企業家にとってインサイダーがいくら持っているか早期に知るのは重要だ。インサイダー達はお互いを知っているので彼らを注意深く管理することは重要であり彼らからの発信は基金のコミュニティーに広く伝わる。

修正後
私は、一部の投資家たちがどのような状況下にあっても追加融資はしないと言うのにもお目にかかってきたが、率直に言ってそれはとても非援助的だと感じられる。しかし企業家にとって、インサイダーたちから、企業がいくら持っているか早期に知ることは重要である。インサイダーたちは、お互いをすでに知っているので、彼らを注意深く管理することは重要であり、これらインサイダーたちからのシグナルは幅広い資金提供コミュニティに多くのことを物語る。

元の翻訳
現在いる投資家たちにずっと関わってわくわくさせよう。他に自分自身に聞いて自分の会社について度々思い起こされるアドバイスは現在いる投資家たちに関わってわくわくさせることだ。たびたび、月ごとのメールや短い電話やコーヒーなどはして当たり前だと思う。もちろん企業家は忙しい。でも投資家たちは何も知らせがないと会社がうまくやっているかどうかと思案しだす。初期投資拡張の際、特にシリーズAマーケットプレースがネガティブな信号を発するかもしれない時、勢いをキープすることはぜひともしなければならない。取引中のパートナーが彼/彼女のパートナーと共有できる顧客の逸話やむちゃな要求などは勢いを維持する助けになる。

修正後
現在いる投資家たちにずっと多忙にさせわくわくさせよう。↵
私自身が聞き、常々私の会社にそれを思い出させる他のアドバイスは、現在いる投資家たちを忙しくしわくわくさせるということだ。あの月ごとのメールや、短い電話や、コーヒーなどは、して当たり前だとみなされている。もちろん、企業家は忙しい。でも投資家たちは、何も知らせがないと、会社がどうなっているのだろうといぶかり始める。初期投資拡張の際、特にシリーズA市場がネガティブな信号を発するかもしれない時は、勢いをキープすることは必須である。取引中のパートナーが彼/彼女のパートナーたちと共有できる顧客の逸話や注目せざるを得ない非難などといったちょっとした情報は、その勢いを維持する助けになる。

元の翻訳
”シードファンディング”が資金調達の新常識になりつつあるわけとは。

長い年月、スタートアップ事業にはシリーズAの危機ｰシリーズAの費用を集めるのに必要となり非常に難しい障害、それと合わさったシードファンディングの拡大による当然の結末ｰが運命づけられていると信じられてきたのだ。産業のオブザーバーは会社が死に絶えていくのを大規模な単位での鉄道事故をとして目撃してきたと思っているのだ。だが市場はこの問題を解決するために、新製品”シードエクステンション”を作り出したのだ。

修正後
なぜ、シード「エクステンション」が、資金調達の新常態になりつつあるのか。

長い間、多くの者が、スタートアップの世界には、シリーズA基金を受けるために要求されるますます高くなるバーとセットになったシードファンディングの激増の当然の結果である、「シリーズAの危機」という運命が待っているものと信じてきた。業界のオブザーバーたちは、我々が、会社が死に絶えていく中で、広範な大惨事を目撃することになるだろうと思っていた。だが、市場はこの問題を解決するための、新たなプロダクトを作り出した — シード・エクステンションである。

元の翻訳
前回は、Thoさんが通訳でした。彼女は私の友人の奥さんですから、値段は良かったですし、時間も融通が利きます。今回、値段は少し高くなるでしょう（1日当たりおよそ100ドル）。またスケージュールを頼んでくるでしょう。ですから詳細な計画があるのでしたら、例えばタンソンニュート空港の到着・離陸時間、私たちの工場で毎日何をしたいのかなどありましたら、通訳を探すのには良い事だと思います。あなたがいる間ずっと通訳は必要ないのではと考えるからです。

修正後
前回は、Thoさんが通訳でした。彼女は私の友人の奥さんですから、値段は良かったですし、時間も融通が利きます。今回、値段は少し高くなるでしょう（1日当たりおよそ100ドル）。また彼らのスケージュールを求めくるでしょう。ですから詳細な計画があるのでしたら、例えばタンソンニュート空港の到着・離陸時間、私たちの工場で毎日何をしたいのかなどありましたら、一人通訳を探すのが良い事だと思います。あなたがいる間ずっと彼らが必要ではないのではと考えるからです。↵
↵
↵

元の翻訳
前回はソさんが通訳でした。彼女は私の友人の奥さんで、価格も程よく，時間の都合もつきました。今回はおそらく価格は高くなって（一日１００ドル位）日程についての調整希望です。ですからもし詳細な計画、つまりタンソンニャット空港到着・出発時刻、私たちの工場で日ごとにしたい事、があれば、通訳を見つけやすいでしょう。なぜなら↵
あなたが滞在中ずっと通訳が必要ではないように思うからです。

修正後
前回はソさんが通訳でした。彼女は私の友人の奥さんで、価格も程よく，時間の都合もつきました。今回はおそらく価格は高くなって（一日１００ドル位）、彼らから日程を求めてくるでしょう。ですからもし詳細な計画、つまりタンソンニャット空港到着・出発時刻、私たちの工場で日ごとにしたい事があれば、一人通訳を見つけるのが適当でしょう。なぜならあなたが滞在中ずっと彼らが必要ということはないように思うからです。↵

元の翻訳
I sent you an email, saying that I wrongly paid to your post office account in Japan from Yamamoto. After that I talked to the post office but they told me that money received cannot be withdrawn except the account holder. Therefore, I would like to talk with you on how to refund the wrongly-paid money. I will be waiting for your reply.

修正後
I sent you an email saying that Yamamoto had wrongly paid to your post office account in Japan. After that I talked with the post office but they told me that the money received cannot be withdrawn except by the account holder. Therefore, I would like to talk with you on how to return the wrongly-paid money. I will be waiting for your reply.↵

元の翻訳
送付先に「タワーC」を加えてください。理由は、このアドレスにタワーが４つあるからです。最初の住所に加えることを忘れていました。ごめんなさい。

こんにちは
仕事の都合で中国へ転居しました。ペイパルのアカウントに問題はありません。支払いも明快であり、全てが正常です。商品を送りたくない場合、直ちに返金してください。

修正後
送付先に「タワーC」を加えてください。理由は、このアドレスにタワーが４つあるからです。まず最初に私がそれを忘れていました。ごめんなさい。

こんにちは、
仕事の都合で中国へ転居しました。ペイパルのアカウントに問題は出ていません。支払いも明瞭であり、全てが申し分ないようです。商品を出荷する気がない場合は、直ちに払い戻しをしてください。

元の翻訳
iProperty、東南アジアのウェブ企業において最大の5億3400万米ドルでの買収

iProperty は東南アジア有数のオンライン不動産物件ポータルビジネスであり、かなりの有力企業である。ここにきて同社は、さらなる有力企業であるREA Groupへの買収を発表した。―REA GroupはNews Corpの子会社であり、オーストラリア、中国、アメリカ、ヨーロッパで不動産物件サイトを運営している。

このことはiPropertyの評価額を7億5100万豪ドル（5億3400万米ドル）までにした。これは記憶するところでは最大の、東南アジアのインターネット企業による獲得額である。

修正後
iProperty、5億3400万米ドルで売却。東南アジアのウェブ企業の過去最大級の買収に

iProperty は、東南アジア有数のオンライン不動産物件ポータルビジネスの一つとして、かなりの大物である。ここで同社は、さらに大物のREA Groupにより買収されることになると発表した―REA GroupはNews Corpの一子会社で、オーストラリア、中国、アメリカ、ヨーロッパに不動産物件サイトを所有する。

本件のiPropertyの評価額は、7億5,100万豪ドル（5億3,400万米ドル）で、最近記憶されるところでは、東南アジアの一インターネット企業の、最も大規模な買収の1つになる。

元の翻訳
このように、韓国は他国より優位になろうと極めて熱心に努めている。Yonhap News Agencyが掲載した記事によると、Min Kyung-wook報道官は、政府は「無人車の開発のために形式的な手続きを効率化しながら、センサーと他の自律技術の開発」を行うことにしていると述べた。

韓国のPark Guen-hye大統領も、技術的に最も進んだ国の一つとしてまた世界「第5位の自動車生産者」としての立場を考えると、同国は「無人車両業界の開発を強化」すべきだと述べた。

韓国は、Hyundai Motor Groupの祖国であり、2012年の調査によると、同グループは世界第4位の自動車生産者である。↵

修正後
このように、韓国は他国を追い抜こうと極めて熱心に努めている。Yonhap News Agencyが発表した記事によると、Min Kyung-wook大統領スポークスマンは、政府は「無人車の開発のために形式的な手続きを排しながら、センサーおよびその他の自律技術の開発」を行うことにしていると述べた。

Park Guen-hye韓国大統領も、技術的に最も進んだ国の一つとして、また世界「第5位の自動車生産者」としての立場を考えると、同国は「無人車両業界の開発努力を強化」すべきだと述べた。

韓国は、Hyundai Motor Groupの母国であり、2012年の調査によると、同グループは世界第4位の自動車生産者である。

元の翻訳
韓国は、2016年2月に自動走行車の試乗を路上でスタート

韓国は、世界各国のトップの座を維持しようと、形式的な手続きを減らして無人車の開発に強い意欲を示している。

Korea Heralによると、韓国政府は今日、2016年2月から、路上での試乗を行うと発表した。

これは、「無人機を含む新しい成長の原動力を開発し商品化する」という政府の計画の一環であると、そのリポートは伝えている。

試乗は、ソウル-釜山および仁川-江陵の高速道路の41キロ区間で行われる。政府はまた、320キロの国道を次の試乗専用にした。↵

修正後
韓国は、2016年2月に路上での自動走行車の試乗をスタート

韓国は、世界各国のトップの座を維持しようと、無人車の開発で形式的な手続きを減らすことに強い意欲を示している。

Korea Heralによると、韓国政府は今日、2016年2月から、自動走行車の路上での試乗を行うと発表した。

これは、「無人空中乗用車を含む新しい各成長エンジンを開発し商品化する」という政府の計画の一環であると、同リポートは伝えている。

試乗は、ソウル-釜山および仁川-江陵の高速道路の41キロ区間で行われる。政府はまた、一般国道の320キロを次の各試乗用に当てた。

元の翻訳
「韓国にて2016年2月、自動運転システム搭載の自動車が一般道にてテストドライブを開始」

韓国は無人運転自動車において世界競合国に先手を打つ為に縦割り行政の弊害を減らそうと真剣だ。

Korea Herald によると、韓国政府は本日、2016年2月より自動運転システム搭載の自動車の一般道でのテストドライブを開始すると発表した。

レポートによると本件は、「無人機を含む新技術の開発と商業化」を進める政府計画の一部とのこと。

試運転ソウル/釜山から仁川/Gangneungの41kmを結ぶ高速道路で行われる見込みである。↵
当局は更に、間もなく国道でも320kmの試運転をする予定だと表明した。

修正後
「韓国で2016年2月に、自動運転自動車の一般道テストを開始予定」

同国は、無人運転自動車において世界の競合国をリードし続ける為に、官僚主義を減らすことに力を入れている。

Korea Herald によると、韓国政府は本日、2016年2月より自動運転自動車の一般道へ出てのテストを開始すると発表した。

これは、「無人空中乗用車を含む新しい成長エンジンを開発、商業化する」との政府の計画の一部であると、レポートは言う。

試運転は、ソウ－釜山と仁川－江陵の41kmの両高速道路で行われる見込みである。政府は更に、間もなく行われる各テストに一般国道の320kmを当てた。

元の翻訳
送料前払い済みのラベルを送った方が安いですよ。
ラベルだけ私に送って商品代だけ請求したほうが更に良いです。
Tシャツを80枚$300ちょうどで売りますので、あなたは送料前払い済みのラベルを私に送ってください、その後荷物を発送します。
上記でよければ、連絡下さい。

修正後
前払い済みのラベルを送ってもらう方が安いです。
ラベルを私に送って、商品代だけを請求する方が良いです。
↵
Tシャツを80枚、300ドルちょうどでお分けしますので、あなたは前払い済みのラベルを私に送ってくだされば、私からそれを発送して差し上げます
↵
私はtシャツの費用のみを請求するだけ、あなたはあなたの出荷ラベルを送るだけで、私から出荷させていただくというのではどうでしょう↵
↵
上記でうまく行くということでしたら、ご連絡下さい↵
↵

元の翻訳
測定基準に沿って、何がうまく行って何がうまく行っていないのか、必要以上に共有すれば、こうした努力を推し進め続けることに全員を参加させられる。

Adam Berke氏はAdRollの社長であり最高マーケティング責任者である。

修正後
あなたの韻律学に基づいて、何がうまく行って何がうまく行っていないのかを、必要以上に共有して、こうした努力を推し進め続けることに全員を参加させるようにする。

Adam Berke氏はAdRoll社の社長であり最高マーケティング責任者である。