翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

OK, I ll except the refund and have the lens repaired here.

日本語

了解です。　返金がくるものとして、ここでレンズを修理します。

レビュー ( 3 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/11/18 12:15:06

元の翻訳
了解です。　返金がくるものとして、ここでレンズを修理します。

修正後
了解です。　返金は除外して、ここでレンズを修理します。↵

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/19 08:01:11

元の翻訳
了解です。　返金がくるものとして、ここでレンズを修理します。

修正後
了解です。　返金を受領し、こちらでレンズを修理します。

おそらく、原文のexceptはacceptの間違いと思われます。

greeneはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/20 11:24:53

元の翻訳
了解です。　返金がくるものとして、ここでレンズを修理します。

修正後
了解です。返金がくるものとして、こちらでレンズを修理に出します。