石村達雄 (tatsuoishimura) — 付けたレビュー

元の翻訳
Cornellは建物にソーラーパネルを備え付けて、建物の冷暖房に地中熱を利用している。

キャンパスは工事中の間、Cornell's TechキャンパスはチェルシーでGoogleが所有している少ないスペースの一つで開催されている。現在、約１４０～１５０人の学生がプログラムに在籍している。キャンパスの工事の第一段階が終わる２０１７年まで、プログラムの学生の数は３００人に増えるとキャンパスは期待している。

Roosevelt Islandキャンパスの工事が完全に終わった時点で、Cornellテック・プログラムに在籍している学生は２５００人まで増えているだろうとWinters氏が予想している。大学はどうやって学生たちをニューヨーク圏に留めるかについて聞かれたとき、Winters氏は才能のある人材を引き付けられるように努力しなければならないことを挙げた。

修正後
コーネルでは、建物にソーラーパネルをかぶせ、建物の冷暖房に地熱パイプのネットワークを使用する予定です。

キャンパスが一体になる間、コーネル・テック・キャンパスは、チェルシーのGoogleが所有している数少ないスペース経由で運営されています。現在、約１４０～１５０人の学生が同 カリキュラムに在籍しています。２０１７年までの、工事の第一段階が終わる時には、カリキュラムの学生数は３００人になるとキャンパス側は期待しています。

ルーズベルト島キャンパスの工事の前段階が終わった時点では、コーネル・テック・カリキュラムに在籍している学生は２５００人になっているだろうと、ウィンター氏は予想しています。大学はどうやって学生たちをニューヨーク地域に引き止めておくのかについて聞かれ、同氏は適切な才能を引き付けるといったことに努力の多くを集中していると述べました。

元の翻訳
The Bridge

「Cornell Techのミッションは学界と業界をまとめることによってイノベーションと新しい技術の商品化を推進することであれば、The Bridgeはこのミッションの具現化した姿である。」とForest Citry Ratner Companies社の副社長のKate Bicknellが話していた。

The Bridgeは様々な意味でCornell Techの重要な作品になるだろう。この複合用途ビルには大きなテック企業、スタートアップ、研究所、インキュベーター、コワーキングスベースなどが入る予定。このスペースはベル研究所のように普段は会いそうもない研究者たちが出会う場所になるとCornellは期待している。

修正後
ザ・ブリッジ

「コーネル・テックのミッションが、学界と産業界をまとめることによって、新しい製品とテクノロジーのイノベーションと商業化を推進することであるならば、ザ・ブリッジはこのミッションを具現化したものである」と、フォレストシティー・ラトナー・カンパニーズ社の上席副社長のケイト・ビックネルは言っている。

ザ・ブリッジは、様々な意味でコーネル・テックの主要な作品になるだろう。この混合用途ビルは、大手テック企業、スタートアップ、研究所、インキュベーター、コワーキングスベースを育てる予定である。このスペースをそのベル研究所のようなもの－普段は会いそうもない研究者たちが出会う場所としてコーネルは心に描いている。

元の翻訳
居住棟1

居住棟は26階建で500名の学生と教員が入居できる。完成すると、世界でもっとも大きいPassive Houseとなる。馴染みのない読者に説明しておくと、Passive Houseとはエネルギー効率の包括的な国際規格のことである。この新しいTechキャンパスにおいてエネルギー効率は非常に重視されている。居住棟が非常にエネルギー効率のいいものであるのみならず、キャンパス全体として環境目標を定めている。例えば、Bloomberg Centerは実質ゼロのエネルギー消費での運用を目指している。

修正後
居住棟1

居住棟は26階建で500名の学生と教職員が入居できる。完成すると、世界でもっとも大きいパッシブハウスとなる。馴染みのない読者に説明しておくと、パッシブハウスは、国際的に使われるエネルギー効率の徹底的な基準である。この新しいテック・キャンパスにおいては、エネルギー効率が非常に重視されている。居住棟が非常にエネルギー効率のいいものとなるのみならず、キャンパス全体として環境保護目標を定めている。例えば、ブルームバーグ・センターは、ネットゼロエネルギー消費を目指している。

元の翻訳
キャンパスには、研究学術用建物、2つの住居用施設、ホテル、中核的ユーティリティプラント、共有作業ワークスペースやスタジをを備えた多目的施設等を含む合計10の施設が作られる予定である。新しいテクノロジーキャンパスの明言された目的は、ニューヨーク市のテクノロジーシーンを熱いものとするのに努めながら今にも開花しそうな技術タレントを大企業や技術イノベーターと結びつけることにある。今のところ、 Bloomberg Center、Bridge Buildingと命名されていない住居施設の3建物が進行中である。用地は、洪水を避けるために周辺の道路から8から9フィートぐらい盛り土をして建設されている。

修正後
全体で、キャンパスには、およそ半マイルの長さに、各研究学術用建物、2つの住居用施設、ホテル、中央ユーティリティプラント、コワーキングスペースやスタジオを備えた混合用途ビルを含む10の建物が作られる予定である。新しいテック・キャンパスの定められた目的は、ニューヨーク市のテクノロジーシーンをぐらぐら煮たたせることに努めながら、芽を出しかけたテックタレントを大企業やテックイノベーターらと統合することにある。今のところ、 ブルームバーグ・センター、ブリッジビルと、名前の付いていない居住用建物の3建物が進行中である。用地は、キャンパスを洪水から保護するために、島の既存の車道から8、9フィートぐらい上に造成中である。

元の翻訳
Cornell大の新テクキャンパス、未来のNYスタートアップを見る

３年間Cornell大はNew York市にStanford大に匹敵するテクノロジーキャンパスを約束してきた。

本日、当大学と仲間たちはConrnell Techを初公開して来場を招いた。報道筋によればCornell Techの資本プロジェクト専門理事の Andrew Winters氏↵
はキャンパスを一覧し、２０１７年開講までの課題を呈した。

修正後
Cornell大学の新たなテック・キャンパス、未来のNYのスタートアップ・シーンを垣間見る

３年間、Cornell大学は、New York市に、Stanford大学に匹敵するテクノロジー・キャンパスを約束してきた。

本日、大学とその共同経営者たちは、Conrnell Techのその来るべきキャンパスを、初めてその一部を明らかにした。記者会見では、Cornell Techの主要なプロジェクトの 上席課長のAndrew Winters氏が、キャンパスの概要と、２０１７年の開講までの今後の課題を示した。

元の翻訳
The Bloomberg Centre

The Bloomberg CentreはCornellの学術的な成果の中枢だ。建物は講堂、教室、スタジオ、そしてオフィススペースが揃うことになる。
そのほとんどの建物は一般人から隔離されるが、コミュニティの人間を招くことができるような誰でも利用できるカフェやアートスペースも併せもつことになるだろう。

修正後
ブルームバーグ・センター

ブルームバーグ・センターはコーネルの主要なアカデミックな中枢だ。建物には講堂1、各教室、各スタジオ、そしてオフィススペースが揃うことになる。
ブルームバーグ・センターのほとんどが、歩行者から隔離されることになるが、建物には誰でも利用できるカフェやアートスペースが配され、コミュニティの人間を引きつけるだろう。

元の翻訳
念のため申し上げますが、弊社は、現在、中近東を対象としたディズニーのライセンスを保有しており、且つ、他の主なライセンスチャラクターのほぼ全部の第三者の製造会社です。↵
さらに、上記の全名称に関する子供、子供用のカーペット及びインタラクティヴな絨毯の重鎮のサプライヤーです。

貴方の要請を提供したいので、プロモーション割引は行いません。
１００％確定している訳ではありませんが、祝日に本プロモーションを敢行するかもしれません。
この件については、弊社のウェブサイトを常時ご確認ください。

１１月３０日ごろこれらの絨毯の新たな１束がコンテナにより到着するでしょう。それまで待機できる否かを↵
お知らせください。
本件及びご迷惑をおかけした事について再度お詫び申し上げます。↵

修正後
また、ご参考までに、、弊社は、中近東地域を対象としたディズニーの現在のライセンス保有者であり、かつ、他のほぼ全部の主なライセンスキャラクターの第三者製造会社でもあります。さらに、上記の全名称への子供、子供用のカーペット及びインタラクティヴな絨毯の主なサプライヤーです。

貴方の要請を聞いてさしあげたいので、弊社はプロモーション割引は進行中にしません。
１００％確かではありませんが、祝日あたりににプロモーションをするかもしれません。
この件については、弊社のウェブサイトを常時ご確認ください。

１１月３０日に新たにこれらの絨毯の１束のコンテナが到着すると思います。それまで待機する気がおありかどうかお知らせください。
本件について、またご迷惑をおかけした事について再度お詫び申し上げます。

元の翻訳
販売業者と共にこの問題を調査するつもりです。残念ながら私はあなたのように再販業者です。販売業者の情報は機密です。申し訳ないのですが、情報を提供することに関して私が出来ることはありません。この問題が原因で既に仕入れをやめている日本人の買い手がいます。

修正後
ベンダーと共にこの問題を調査するつもりです。残念ながら私はあなたと同様にリセラーですので、ベンダー情報は機密です。このことに関して私が出来ることはありません。私の経験でも、このことが原因で購入をやめる日本の買い手がいました。

元の翻訳
この点を念頭に置いて、アメリカから購入することでお望みの結果が得られます。

修正後
これを考慮して、アメリカ合衆国から買うことについては、各提案をお受けします。↵

元の翻訳
これを念頭に入れて、アメリカ合衆国から買うことは提案次第で可能です。

修正後
これを考慮して、アメリカ合衆国から買うことについては、各提案をお受けします。↵
↵

元の翻訳
Hとして私たちは現在規定する必要条件を存続し、我々の戦略的基準に継続的に見合う為、定期的に我々のサービス、商品、そしてお客様の口座の戦略的見直しを指揮しています。

あなたに2015年10月7日より銀行サービス提供の停止をお知らせするのは非常に残念です。　我々は様々な手段を用いて必要な文書や情報の提出をカスタマーサービスの電話やダイレクトメイラーを通じてあなたにお願いしていたにも拘らずこれらの情報を入手不可だった為、我々はあなたの口座の審査を完了できませんでした。

修正後
Hでは、弊社は、彼らが引き続き弊社の戦略的な基準を満たし、現在の規定の必要条件に対応し続けることを確実にするため、サービス、製品、および顧客アカウントの戦略的なチェックを定期的に行っています。

あなたに、2015年10月7日付けで銀行サービス提供を停止しますことをお知らせするのは非常に残念です。弊社は、必要な文書や情報の提出をお願いするカスタマーサービスからの電話やダイレクトメイラーを通じて、あなたからこれらの必要物を入手すべく、すべての理にかなった手段を使い果たしたにもかかわらず、あなたの側から同物が入手不可だったため、弊社はあなたの口座の規定のチェックを完了できませんでした。

元の翻訳
要求に応じてランチを成長させる都市の中国スタートアップ[ビデオ]に合致します

私たちの多く都会人のために、オフィスで新鮮な厳選されたサラダを食べるという夢は、特に中国でとらえどころのないものです。当社の2015年の一つのスタートアップではありますが、TechCrunch北京スタートアップ競争が、まさにそれをすることに目を向けています。

共同創設者であり、アレシアライフのＣＥＯであるヨンハは、技術分野の背景と食料安全保障への情熱↵
情熱からスマートな都市コンテナ農場の形で農業を追求するためにデルで仕事を辞めると予測しましたが、農場経営者ではありません。

「十億の人々に食糧供給できずに、他の国からの輸入に依存しなければならないとすると、[食料安全保障]は中国の大きな問題になるだろう "と彼は言います。

修正後
要求に応じてランチを育てる都市の中国スタートアップを見る[ビデオ]

私たち多くの都会人にとって、オフィスで新鮮な摘みたてのサラダを食べるという夢は、特に中国では、手に入れにくいものです。しかし、当社の2015年のTechCrunch北京スタートアップ・コンペティションの1スタートアップが、まさにそれをしようとしています。

アレシアライフ社の共同創設者でＣＥＯであるヨンハは、農民ではありませんが、技術分野の背景と食糧安全保障への情熱から、デルでの仕事を辞め、スマートな都市コンテナ農場という形で農業を追求するに至りました。

「数十億の人々に食糧供給ができず、他の国からの輸入に依存しなければならないとすると、[食料安全保障]は中国の大きな問題になるだろう "と、彼は言います。

元の翻訳
直接の競争相手はFreightFarms、PodPonics、及びGrowtainersを含み、主に米国と日本出身です。 「彼らは、コンテナシステムに焦点も当てています。しかし、輸送用コンテナの製品に加えて、我々は都市農業をすべての人にとって気軽に行いやすくできるようにするためのレストランや家庭用に設計された製品を持っています。」とヤング氏は述べています。

修正後
直接の競争相手は、主として米国と日本の企業で、FreightFarms、PodPonics、及びGrowtainersなどです。 「彼らは、コンテナシステムにも力を入ています。しかし、輸送コンテナの製品に加え、我々には各レストランや家庭用に設計された製品があり、都市農業をすべての人にとって手ごろでわかりやすくしています」と、ヤング氏は述べています。 ↵

元の翻訳
その会社のハイレベルのソフトウェアの統合によって、それが、直接消費者への販売のための理想的な候補となりました。 [以下]コンセプトビデオでは、同社は、都市部の専門家が、北京の忙しい都市の中心部に位置する輸送用コンテナに無農薬サラダを注文することができる可能性のある方法を提示しています。

現在、同社は、ホテルやレストランを含む事業へのコンテナを販売しています。そのチームはまた、農家が、ケール、レタスのような葉物緑色野菜、及びトマト、イチゴやキュウリなどの果実野菜などのほとんどの種類を育てることができるようにするスマート接続されたデバイスである「スプラウト」オートメーションシステムを設計してきました。

修正後
同社のハイレベルなソフトウェアの統合によって、それは、消費者への直販の理想的な候補となりました。 （下の）コンセプトビデオで、同社は、都市部の専門家が、北京の忙しい都市の中心部にある輸送コンテナから、可能性として、いかにして無農薬サラダを注文することができるかを示しています。

現在、同社は、ホテルやレストランなどの企業にコンテナを販売しています。そのチームはまた、農家が、ケール、レタスといったほとんどの青物葉野菜や、トマト、イチゴ、キュウリなどの果菜を育てることができるスマートコネクティッド・デバイス、「スプラウト」オートメーションシステムを設計してきました。

元の翻訳
他の水耕システムと同じく、この船用コンテナはLEDライトと栄養液を使用している。容器を層状に積み重ねることにより空間を最大限に利用するのだ。

「近年、私たちは気候変動によってもたらされた干ばつや洪水、海水準上昇など、食物安定供給を脅かす問題に面しています。増え続ける人口や都市の過密な人口なども食物を取り巻く状況を悪化させています。」とYoung氏は言う。

中国の超人口過密都市の存在は、都市農業の主要な駆動力となっていると同時に、Alesca lifeは健康志向に向かっている中流階級市民の顧客も獲得している。「この手法は殺虫剤や有毒の化学物質を使う必要が無いのでより安全なのです。」とYoung氏は言う。「人工物を全く使わないのです。」

修正後
他の水耕システムと同じく、この輸送コンテナは、LEDライトと栄養液に依存している。容器を何層にも積み重ねることで空間を最大限に利用している。

「近年、私たちは、世界的な気候変動によってもたらされる干ばつや洪水、海面上昇などが、食料不足を導くのを経験しています。増加する人口や過密化する都市も、食料安保問題を悪化させています」と、ヤング氏は言う。

中国の過密都市は、都市農業の主要なドライバーになっているが、Alesca life社も、同国のますます健康志向に向かう成長する中流階級の顧客を獲得している。「これは、農薬や有害な化学物質を使う必要がないのでより安全なのです」と、ヤング氏は言う。「全然人工的ではありません」

元の翻訳
Charmcam　あなたの眠っている赤ちゃんの体温を測ることのできるサーマルカメラ スタートアップ

TechCrunch北京2015スタートアップコンペにおけるトップ15のひとつがCharmcamである。香港を基盤としたCharmcamは80年代から90年代よりも後の若い世代の親のための赤ちゃん用モニターで外観のみならず機能も充実している。会社によると、今月にも Indiegogoで販売開始となる。

修正後
サーマルカメラ・スタートアップ Charmcam は、あなたの眠っている赤ちゃんの体温を測ることができます

TechCrunch北京2015スタートアップ・コンペにおけるトップ15スタートアップのひとつがCharmcamである。香港が拠点のCharmcamは、80年代から90年代後の若い世代の親たちのために、赤ちゃんを、視覚的に、かつスマートにモニターする、同社によれば、今月のIndiegogoで入手可能になる。

元の翻訳
Charmcamは赤ちゃんを監視し、もし赤ちゃんの頭が布団などで覆われていたら親に警告する。サーマルカメラが赤ちゃんの体温が通常であるかどうかを、遠距離からでも温度を拾うことのできる LWIR (Long Wavelength Infra Red)でチェックする。このモニターはまた空気の質や計器盤の明かりを含めたその部屋のその時の環境を示してくれる。締めくくりに子守歌機能も付いている。

修正後
Charmcamは赤ちゃんをモニターし、赤ちゃんの頭が布団などで覆われると両親に警告する。サーマルカメラが、赤ちゃんが通常体温であるかどうかを、遠くからでも温度測定値を得られるLWIR (長波長赤外線)でチェックする。このモニターはまた、空気の質やダッシュボードの明かりなど、その部屋のその時の環境を示してくれる。なおその上、子守歌機能も付いている。

元の翻訳
このカメラはどれくらいの露出が可能ですか？　ドイツ語のメニューはありますでしょうか？　税関や所得税を避けることはできますか？

修正後
このカメラは何枚撮りですか？　ドイツ語のメニューはありますでしょうか？　税関や所得税を避けられ見込みはありますか？

元の翻訳
プラットフォームは不正から改心し、無免許食品事業者により供給されたいかなる製品をただちにリストからはずすことを命じられている。 上海国家食品薬品監督管理局（SFDA）はまた、犯罪行為を調査しており、5万から20万人民元 (7,800から３万米ドル ）の罰金を課す可能性がある。

修正後
プラットフォームは、その行為を一掃し、無免許食品事業者が仕入れたすべての製品をただちにリストからはずすことを命じられている。 上海国家食品薬品監督管理局（SFDA）はまた、刑事犯罪のための調査もしており、5万から20万人民元 (7,800から３万米ドル ）の罰金を課す可能性がある。

元の翻訳
プラットフォームはその行為を一掃し、直ちに無許可食品業者から調達した製品を全て除外するよう要請している。またSFDAは犯罪行為も調査しており、5万人民元から20万人民元（7,800USドル～3万USドル）までの罰金を課す可能性がある。

修正後
プラットフォームは、彼らの行為を一掃し、直ちに無許可食品事業者が調達した製品を全てリストから外すよう命令されている。SFDAは、刑事犯罪のための調査もしており、5万人民元から20万人民元（7,800USドルから3万USドル）までの罰金を課す可能性がある。↵

元の翻訳
現在いる投資家を正しく管理する人達は度々、事実上すべての投資家が二度目の小切手を提供してくれる事を知るだろう。多くの基金は既に資産を取り分けているし、もしそうでなければSeries A follow-onから見繕うかもしれない。ほとんどの投資家は彼らの会社をサポートしたい。私は受け身で消極的なインサイダーが進んで追加融資を主導すると発言するのを見る事が増えてきている。投資家の大小にかかわらず良好な関係を保つことは非常に大きな理由だ。

修正後
現在いる投資家を正しく管理する人達は度々、事実上すべての投資家が二度目の小切手を提供してくれる事を知るだろう。多くの基金は既に資金を取り分けているし、もしそうでなければ、シリーズAの続きから見繕うかもしれない。ほとんどの投資家は自分たちの会社をサポートしたい。私は少しだけより受け身で消極的と思われたインサイダーたちが進んで追加融資を主導すると発言するのを見る事が増えてきている。これは大きいし、投資家の大小にかかわらず良好な関係を保つべき一つの理由だ。↵

元の翻訳
現存の投資家を正しく取り扱う者は、良くほとんどの投資家が2枚目の小切手を提供する事に気づくであろう。多くの基金は資産を既にあてているが、もしまだそうでなければ、Series Aの継続から融通するかもしれない。ほとんどの投資家は自分達の会社の支持を希望する。また、少し消極的だと思われる (時にリーダー的存在ではない) ようなインサイダーが進んで投資の延長を買って出るのをだんだんと見るようになって来ている。これは大きな出来事で、人間関係を穏便に保つべき理由がここにある。大きな投資家でも小さな投資家でも同様に。

修正後
既存の投資家を正しく取り扱う者は、実質的にほとんどの投資家が2回目の確認になる事に、度々気づくであろう。多くの基金は資産を既に充ててしまっているか、もしまだそうしていなくても、Series Aの継続から融通する可能性がある。ほとんどの投資家は自分達の会社を支えたがっている。また、少しより消極的だと思われていた (リーダー的存在ではないことが多い) ようなインサイダーが、歩を進めて投資の延長を買って出る場合も、ますます多く見られるようになって来ているようだ。これは大きな事で、それが温かい人間関係を保つべき理由の一つでもある。大きな投資家も小さな投資家も同じく。

元の翻訳
顧客重視の会社は真剣な発展をする必要がある。あなたはある程度の時代の流れに乗っている必要がある。Instagramでなくてもいいが何か他のものを持っていた方がいい。もしもVC(もしくは彼等の配偶者、子供、仲間)があなたの会社を聞いた事がなければ厳しい道のりになるだろう。

どちらの場合でもSeries Aの投資家はあなたが既にチームを雇ったか知りたがるだろう。もしあなたが大企業の儲かる仕事をしているスーパー社員を引き抜く事が出来なければチャンスは減少するだろう。

修正後
消費者重視の会社は真剣な発展をしている必要がある。あなたはある程度の時代の流れに乗っている必要がある。Instagramでなくてもいいが、何かを持っていた方がいい。もしもあるVC (もしくは彼等の配偶者たち、子供たち、仲間たち)が、あなたの会社のことを聞いた事がなければ、厳しい道のりになるだろう。

どちらの場合でも、Series Aの投資家はあなたが既にチームを雇ったことを確認したがるだろう。もしあなたが大企業の儲かる仕事をしているスーパー社員を引き抜く事が出来ていなければチャンスは減少するだろう。

元の翻訳
Micah Rosenbloom (マイカ・ローゼンブルム) は「ファウンダーコレクティブ」というケーンブリッジとニューヨークに基づいているウーバー、バズフィード、やホテル・ツナイト等の１５０以上の会社に投資した早期ベンチャーキャピタル事務所の業務執行社員です。@MicahJay1でフォローしてください。

修正後
マイカー・ローゼンブルーム（Micah Rosenbloom） は、ケンブリッジとNYCに拠点を置き、ウーバー、バズフィード、やホテル・ツナイト等の１５０以上の会社に投資している初期VC会社「ファウンダー・コレクティブ」の業務執行社員です。@MicahJay1でフォローしてください。

元の翻訳
利用可能なDump トラックのリストを頂きました。私たちはそのリストや写真から選ぶ事はできません、何故ならそれらの機械が走行のために良好なコンディションであるか写真では分からない又は確定できない為です。そういう理由で、私たちはあなたにネパールへ出向き、機械が走行に適したコンディションであるかテストして頂きたいのです。私たちは、あなたの審査とエンジン、車台の下、そしてその他が良好な状態であるかどうかを見極める能力に頼っています。あなたが選んだ物を購入致します。↵

修正後
手に入るダンプカー数台のリストを頂きました。私たちはそのリストや写真から選ぶ事はできません。何故ならそれらの車が走行状態が良好なのかどうかは写真では分からない、または決められないからす。そういう理由で、私たちはあなたにネパールへ出向き、各車が走行状態が良好なのかどうかテストするようお願いしました。私たちは、あなたの判断と、エンジン、アンダーシャーシその他が良好な状態であるかを決定する能力を信頼します。あなたが選んだものを買います。