米納　良司 (ryojiyono) — 付けたレビュー

元の翻訳
You are responsible for the customs fee or tax when you purchase from Amazon USA.
We recommend contacting Amazon USA customer support center.
However, we would like to reimburse you for some of the customs fee or tax due to our lack of clear communication.
We'd hope you'd accept $100 worth of Amazon gift card which we can email you in PDF format.
Thank you for your consideration.

修正後
You are responsible for the customs fee or tax when you purchase from Amazon USA.
We recommend you to confirm through Amazon USA customer support center.
We, however, would like to reimburse you for some of the customs fee or tax due to our lack of clear communication.
We'd hope you'd accept $100 worth of Amazon gift card which we can email you in PDF format.
Thank you for your consideration.

元の翻訳
Our company does not have anyone who can use Chinese so
we are searching for someone who can register in the China website for us.
We want to request for your support on office procedures.

In addition, we also want to request for support on the purchasing procedures of the materials circulating in China.
This would include support particularly with the procedures on purchasing items in the China shopping website and delivering it to our company's Tokyo office, as well as screen translations.

Requirements:
Resident in Mainland China
Can be contacted via Skype

Optional requirement (Advantage if available):
Can use Japanese

修正後
AS Our company does not have anyone who can use Chinese,
we are searching for someone who can register in the China website for us.
We want to him/her to support our office procedures.

In addition, we also want to request for support on the purchasing procedures of the materials available in China.
This would include support particularly with the procedures on purchasing items in the Chinese shopping website and delivering it to our company's Tokyo office, as well as translations of scripts on the web site.

Requirements:
Resident in Mainland China
Can be contacted via Skype

Optional requirement (Advantage if available):
Can use Japanese

元の翻訳
"Pasting URL"
There is a table of Excel in Japan like this, then you can tell the banned brand names by seeing it. Isn't there such a thing?
2.
Thank you for your message. I promise that we will take the following measures in the future.

As for refunding the money to have them remove the evaluation

I apologize. I looked at logs of other cellar, and
I thought if I do like that, the evaluation would be taken off right away, so I did such a thing. I won't do such correspondence anymore from now on.

修正後
"Pasting URL"
There is a table in Excel format available in Japan like this, in which you can find out the restricted brand names. Is the similar reference available?
2.
Thank you for your message. I make sure that we will take the following measures in the future.

As for your claim of us refunding to the customer in return to delete their rating on us

I apologize. I looked at logs of other cellar, and
I thought if I do the same, the customer would remove the rating. I won't do such correspondence anymore from now on.

元の翻訳
As for selling the product without the sales right

It was not my intention. I asked the seller support what it would be if I sell the product without the sales right, they told me Amazon would remove the products, so I was just relying on them.
But it wasn't actually true.
I will check if I have to get the sales right before selling the product in the future.

修正後
As for your claim for me selling the product without the sales right

It was not my intention. I asked the seller support what it would be if I sell the product without the sales right, they told me Amazon would remove the products, so I was just relying on them.
But it wasn't actually true.
I will check if I have to get the sales right before selling the product in the future.

元の翻訳
I have purchased a rug the other day.
But please take at the attachment.

It says "MINT".
The colour I ordered was "AQUA".

Are "MINT" and "AQUA" supposed to be the same?
It appear to me like a brighter blue.

Kindly confirm, and I await your reply.

修正後
I have purchased a rug the other day.
But please take a look at the attachment.

It says "MINT".
The colour I ordered was "AQUA".

Are "MINT" and "AQUA" supposed to be the same?
It appears to me like a brighter blue.

Please kindly confirm, and I await your reply.

元の翻訳
Hello.
I wish to sell products on Amazon from Japan as an individual merchant.
However, there are brands of which sales and parallel importing are prohibited.
If there is a help page URL concerning those issues or a list of those items, is it possible for you to tell me?

If there are other issues we should be aware off before we sell any goods, please tell us.

修正後
Hello.
I wish to sell products on Amazon from Japan as an individual merchant.
However, there are brands of which sales and parallel importing are prohibited.
If there is a help page URL concerning those issues or a list of those items, is it possible for you to tell me?

If there are other issues we should be aware of before we sell any goods, please tell us.

元の翻訳
Thank you for your reply.
Regarding the inquiry from Taiwan to your company, do you mean it is no problem to supply the products?
Please see the price list of our products as attached. In case you sell the products in Taiwan, you don't have to use the same price. You may set it as you like.
For the products not in the attached list, the price has not been fixed yet. We'll give you updated information once fixed.

修正後
Thank you for your reply.
Regarding the inquiry from Taiwan to our company, please clarify if you mean it is no problem to supply the products?
Please see the price list of our products as attached. In case you sell the products in Taiwan, you may set the price as you wish, and don't have to use the same price as ours.
For the products not listed here, as the price has not been fixed yet, we'll give you updated information once fixed.

元の翻訳
Those customers who have an "entry ticket with serial number", please wait at the stairs in the back of the elevator on the first floor of Tower Record Shibuya Shop by the time indicated on the ticket.
The staff will help you queue up.
This time, we have no sale of the items at site that day.

Note for the area for ladies and children available.
On the day of the event, we set the area, where the stage is relatively easily seen, limited for ladies and children who have an "event entry ticket with serial number."

修正後
Those customers who have an "entry ticket with serial number", please wait at the stairs in the back of the elevator on the first floor of Tower Record Shibuya Shop by the time indicated on the ticket.
The staff will help you queue up.
In this event, we have no sale of the items at site that day.

Note for the area for ladies and children available.
On the day of the event, we set the area, where the stage is relatively easily seen, limited for ladies and children who have an "event entry ticket with serial number."

元の翻訳
＃習慣
私たちは現在、在庫をより大きな建物に移しています。そして、引っ越しの間に、リストをしない期間が一週間ぐらい必要です。
私は6月の最初の週に直接あなたにご連絡を差し上げ、利用可能な製品のリストを表示致します。
あなたのビジネスについて、改めて御礼申し上げます。また、この活動が何年も続くことを願っています。

＃ゴルフエクセス
私たちは、もうあまりツアー問題項目を運ばない。あなたが聞きたい場合には問題ありません。我々は常に私達の最高のサービスを提供しようとします。

＃customshop9
私の名前は私がcustomshop911にカスタマイズ部門を管理し、ジョンです。

カスタマイズされたスコッティキャメロンのに興味がありますか？
私はあなたに注文フォームのサンプルを送ることができ、私たちに知らせてください。

私はキャロウェイから情報を受信したら、ゴルフバッグ用として、私は、あなたに代金をメールでお知らせいたします。

修正後
＃習慣
私たちは現在、在庫をより大きな建物に移しています。そして、引っ越しの間に、リストをしない期間が一週間ぐらい必要です。
私は6月の最初の週に直接あなたにご連絡を差し上げ、利用可能な製品のリストを表示致します。
お客様のご愛顧て、改めて御礼申し上げます。また、この活動が何年も続くことを願っています。

＃ゴルフエクセス
私たちは、もうあまりツアー問題項目を運ばない。あなたが聞きたい場合には問題ありません。我々は常に私達の最高のサービスを提供しようとします。

＃customshop9
私の名前はジョンです。customshop911にカスタマイズ部門を管理しています。

カスタマイズされたスコッティキャメロンに興味がありますか？
お知らせいただければ、あなたに注文フォームのサンプルを送らさせていただきます。

ゴルフバッグについては、キャロウェイからの連絡があり次第、メールにて代金をお知らせさせていただきます。

元の翻訳
If you can tell me the product name, I will ask the maker or the wholesaler if there are any stocks left.

修正後
If you can tell me the product name, I will ask the manufacturer or the wholesaler if there are any stocks left.

元の翻訳
12:00-12:55 Thursday, 5 June.

On FM Nagasaki "Lai Lai" Interview.
*Only Sawaki will be on the show.

修正後
12:00-12:55 Thursday, 5 June.

On FM Nagasaki "Lai Lai" Interview.
*Sawaki only will be on the show.

元の翻訳
-The payment must be done by a credit card.

[To prevent resale and for the security purpose, we are very strict of the following rules]

-Please make sure you purchase with your own a-ticket membership ID.

-The name on the a-ticket membership ID used to purchase the ticket will appear on the ticket.

-Tickets will be given only to the person himself on the a-ticket membership ID shown.

You have to show your ID that has a picture your face so to be identified.

修正後
-The payment must be made by a credit card.

[To prevent resale and for the security purpose, we are very strict of the following rules]

-Please make sure you purchase with your own a-ticket membership ID.

-The name on the a-ticket membership ID will appear on the ticket.

-Tickets can be retrieved by only the person whose name is appeared on the a-ticket.

Identification with your photo ID is required when retrieving tickets.

元の翻訳
■Time to exchange for ticket (reserved seating): When doors open until one hour after start of performance

■Place to exchange for ticket: Osaka-Jou Hall (a-ticket's same-day exchange window )

*We will make exchanges based on the reference numbers. Please arrive 30 minutes before we open the venue.

*We will make exchanges based on the reference numbers, but the seats will be assigned randomly by lottery.

*Resale of tickets is strictly prohibited, so after making the exchange you must go directly into the venue.

*There will be a huge crowd right before the start of the performance, so please come early.

修正後
■ Require to change to ticket with seat assignment by one hour after the show starts.

■Seat assignment ticket is available at Osaka-Jou Hall (a-ticket's same-day exchange window )

*Seat assignment will be done in the sequence of the reference number on your ticket. Please arrive 30 minutes before we open the door.

*Seat assignment will be done randomly by draw.

*Resale of tickets is strictly prohibited. In order to avoid it, ticket holder must go directly into the door after seat assignment.

*As crowd is expected, it is recommendable to arrive the door well in advance.

元の翻訳
IDs with pictures which are valid for the show.
*Driver’s license
*Passport
*Credit card with picture
*Basic Resident Register with picture
*Student ID with picture↵
**Photocopies are not valid, neither the IDs with over expire date.
** TASPO and Company ID is not valid.

*** Even if you registered instead of Parent or kids, Sisters, relatives, if your name is not on the ticket you cannot enter the show. So please be careful.

The tickets that we are selling today are the exchange ticket valid for the current day.

修正後
Only documents with your photo ID are valid such as,↵

*Driver’s license
*Passport
*Credit card
*Resident Registration card
*Student ID↵
↵
**Copies of documents are not valid↵
**ID must be valid on the day of entrance
** TASPO and Company ID is not valid.

**Name of ID must be the same as the name on the ticket. Tickets that are purchased for your family or relatives are not exceptional.

This tickets requires re-check for the entrance on the day of the show.