米納　良司 (ryojiyono) — 付けたレビュー

元の翻訳
The image is displayed in Japanese, but it is basically the same so please proceed as I think it will be a Japanese icon.

I will use the drop box for the data exchange. Please kindly let me know your email address.

I will pay the reward 2-3 days after the deadline every Sunday through desk.

For example, I will display 25 items and less than 50 items. The contract will be $10.00 for the 50 items.

In addition, please ensure to enter the products you were searching for in the excel file that I have sent.

This is because we won't know who displayed the products if we only displayed it in commerce.

修正後
The image is displayed in Japanese, but as it is basically the same, please proceed as I think it will be a Japanese icon.

I will use the drop box for the data exchange. Please kindly let me know your email address.

I will pay the reward 2-3 days after closing on every Sunday through desk.

For example, I will put on auction 25 items which does not meet 50 items, however the contract will be still on 50 items and $10.00.

In addition, please ensure to enter the products you were searching for in the excel file that I have sent.

This is because we won't know who put the products on auctions if it is done only in commerce.

元の翻訳
1. Thank you very much for patronizing our store.

The payment settlement is being handled by Amazon and since they are the only one who can provide the support,↵
sorry to trouble you, but please kindly contact the Amazon customer service below.

2. Thank you very much for your inquiry.

3. Has the product arrived?

4. We will contact you once the product is shipped.

5. Please kindly wait for a while until the product arrives.

修正後
1. Thank you very much for patronizing our store.

The payment settlement is being handled by Amazon only, and as we are not able to handle it, please kindly contact to Amazon Customer Service Center

2. Thank you very much for your inquiry.

3. Has the product arrived?

4. We will contact you once the product is shipped.

5. Please kindly wait for a while until the product arrives.

元の翻訳
Thank you for your response.
The product is scheduled to be returned via EMS, but is there a need to attach the Amazon product return label on the outer box?
The delivery address of the Amazon product return label is currently an address in Florida, but it is actually shipped from Japan.
So is there a mix-up on the attachments and the delivery company on the EMS label and the Amazon product return label?

修正後
Thank you for your response.
As we are going to return via EMS, please let me know if you still need Amazon return label on the box?
Although the shipper's address of Amazon product return label indicate the address in Florida, it will be actually shipped from Japan.
We suppose the delivery company will confuse if we put both EMS label and the Amazon product return label?

元の翻訳
Commission for fill-in form.

△ Corporation

Thank you always for your cooperation.↵
↵
This is ■ from ◯ Corporation.
Could you please fill in Excel's UPS forms attached.

The number of box is two.

修正後
Subject : Request of issuing UPS shipping documents

Dear a person in charge at △ Corporation

I would like you to fill in the UPS shipping documents that I have attached in Excel format and return it to me. Please do so for two boxes.
Thank you very much for you usual support.

Sincerely yours,↵
↵
■ ↵
◯ Corporation