翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

■チケット（座席指定券）との引換時間：開場時間～開演1時間後まで

■チケット引換場所：大阪城ホール 「a-ticket当日引換窓口」

※整理番号順でのお引換えとなります。開場時間の30分前までにご来場下さい。

※整理番号順でのお引換えとなりますが、お席は抽選でランダムにお渡しします。

※転売防止の為、引換え後はそのままご入場頂きます。

※開演直前は大変混雑致しますので、お早めにご来場下さい。

英語

■Time to exchange for ticket (reserved seating): When doors open until one hour after start of performance

■Place to exchange for ticket: Osaka-Jou Hall (a-ticket's same-day exchange window )

*We will make exchanges based on the reference numbers. Please arrive 30 minutes before we open the venue.

*We will make exchanges based on the reference numbers, but the seats will be assigned randomly by lottery.

*Resale of tickets is strictly prohibited, so after making the exchange you must go directly into the venue.

*There will be a huge crowd right before the start of the performance, so please come early.

レビュー ( 1 )

ryojiyonoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/27 14:01:14

元の翻訳
■Time to exchange for ticket (reserved seating): When doors open until one hour after start of performance

■Place to exchange for ticket: Osaka-Jou Hall (a-ticket's same-day exchange window )

*We will make exchanges based on the reference numbers. Please arrive 30 minutes before we open the venue.

*We will make exchanges based on the reference numbers, but the seats will be assigned randomly by lottery.

*Resale of tickets is strictly prohibited, so after making the exchange you must go directly into the venue.

*There will be a huge crowd right before the start of the performance, so please come early.

修正後
■ Require to change to ticket with seat assignment by one hour after the show starts.

■Seat assignment ticket is available at Osaka-Jou Hall (a-ticket's same-day exchange window )

*Seat assignment will be done in the sequence of the reference number on your ticket. Please arrive 30 minutes before we open the door.

*Seat assignment will be done randomly by draw.

*Resale of tickets is strictly prohibited. In order to avoid it, ticket holder must go directly into the door after seat assignment.

*As crowd is expected, it is recommendable to arrive the door well in advance.