Paul Dots (premiumdotz) — 付けたレビュー

元の翻訳
We can not fix it.
The loupe need to be taken out for this plate.
Attaching loupe is attaching swage, ・・・if we chip rivet away, we can take loupe out. I am saying we can, but it's not a easy job.... However, we don't have any rivets which we need for reattaching after metal plate work.

修正後
We cannot fix it.
The loupe needs to be taken out from this plate.
When you Attach a loupe, you should attach a standoff, ・・・if take off the rivet, then we can take the loupe out. It's possible, but it's not an easy job.... However, we don't have any rivets ,which are needed for the reattachment after the metal plate work.

元の翻訳
Thank you for your kind support by email on the other day.
Also, thank you for answering my request about the function on the hashtag page.
Regarding the request I made, it will be appreciated if you I certain hashtag appears in the form from the first. Please see the page below as a reference.

In addition, it is great if you have function for user resignation.
I hope you find it informative.

修正後
Thank you for your kind support by email on the other day.
Also, thank you for answering my request about the function on the hashtag page.
Regarding the request I made, it will be appreciated if certain hashtags appear in the form from the first. Please see the page below as a reference.

In addition, it would be great if you have a feature for user resignation.
I hope you find it informative.

元の翻訳
Also, once the video is completed, please view it.
I really think that we can become long-time friends. I'm happy if I can help you.
Actually, I also do like to munch on snacks together with liquor, and I eat up everything immediately.
So, I actually brushed my teeth 3 times a day. My teeth is my life. So let's take care of it.
Next time, I would like to send citrus flavored Chu-hai, but as it is a liquid, I don't think it can be send (weeps). Also, if you have any things that you want to order, do contact me freely.
In order not to build up stress, do watch for your health. ↵

修正後
Also, please view the video once it is done.
I really think that we can become long-time friends. I would be happy to help you.
Actually, I also like eating snacks together with liquor, and I immediately eat up everything.
This is why, I brush my teeth 3 times a day. Our teeth is our life. So we should take care of it.
Next time, I would like to send citrus flavored Chu-hai, but as it's liquid, so I don't think I would be able to send. Huhuhu ↵
Also, if you have anything that you want to order, do contact me freely.
Please take care of your health for you to not build up stress.

元の翻訳
You sound very busy with work. Your job must be really difficult.
Even though I'm sure your bosses always expect you to work hard, please make sure you take some time off and take care of your health.
You always seem so busy and you don't have much free time. Do you actually enjoy your job? Perhaps it might be good for you to study a bit and find a different job in a related field. You also enjoy making sweets, right!?
(I can sort of understand your feeling of wanting to try to make the sweets I send you.)
What exactly is a vegan blueberry?

修正後
You sound very busy with work. Your job must be really difficult.
Even though I'm sure your bosses always expect you to work hard, please make sure to take some time off and take care of your health.
You always seem so busy and you don't have much free time. Do you actually enjoy your job? Perhaps it might be good for you to study a bit and find a different job in a related field. You also enjoy making sweets, right?!
(I can sort of understand your feeling of wanting to try to make the sweets I send you.)
What exactly is a vegan blueberry?

元の翻訳
This astonishinｇly thick make-up brush with exquisite hair is what artists recognized. The hair is surprisingly densely bundled. Just by brushing this brush over your skin you can quickly and uniformly put on a thin layer of make-up. You may think that because it is so thin that it cannot hide skin imperfections such as wrinkles and freckles. However, the highly dense bundle of hair picks up the powder and thinly covers your skin. It makes your skin look beautiful even though it is thin layer. You do not need to worry about your make-up coming off either. The hair of the brush is not trimmed and so the hairs that touch the skin are exceedingly nice and soft.

修正後
This astonishingly thick makeup brush with exquisite hair is what artists recognized. The hair is surprisingly densely bundled. Just by brushing this brush over your skin you can quickly and uniformly put on a thin layer of makeup. You may think that because it is so thin that it cannot hide skin imperfections such as wrinkles and freckles. However, the highly dense bundle of hair picks up the powder and thinly covers your skin. It makes your skin look beautiful even though it is thin layer. You do not need to worry about your make-up coming off either. The hair of the brush is not trimmed and so the hairs that touch the skin are exceedingly nice and soft.

元の翻訳
This product will be shipped to Japan.
Please pack it with firm.
Thank you.

Do you know the postage price?
I would like to order if the EMS cost range is about 70-100 dollars.
Thank you.

修正後
This product will be shipped to Japan.
Please firmly pack it.
Thank you.

Do you know the postage?
I would like to place an order if the EMS cost is about 70-100 dollars.
Thank you.

元の翻訳
I understand it may be at your inconvenience but would you be able to send the Taylor 314 to Japan? Please have USPS redirect the 314 that was mistakenly sent to Australia to Japan. I called the Japanese post office a while back but it seems that only USPS will be able to deal with this situation. Once the misdirected 314 safely arrives at my store, please allow me to purchase it. I intend to have it arrive quickly to Japan so that I may deliver it to my customer. Thank you very much for your assistance, please help me in this regard.

修正後
This may inconvenience you, but would you be able to send 314 from the tailor to Japan? Please have USPS immediately resend 314 to Japan since it was mistakenly sent to Australia. I called Japan's post office a while back, but it seems that USPS is the only one, who can address this situation. I will purchase this once the misdirected 314 safely arrives at my store. I'm planning to send it to my customer after it's immediate arrival in Japan. Thank you very much for your assistance, please help me in this regard.↵