Plano Piloto (planopiloto) — 付けたレビュー

元の翻訳
あなたのチケットは下記のオンライン処理に限定されています。ご希望の処理を選択し提出ボタンをクリックします。
トラフィックスクールを終えるための猶予をお知らせします - 期限は1/16/2018までとなります。

修正後
あなたのチケットは下記のオンライン処理に限定されています。ご希望の処理を選択し送信ボタンをクリックします。
トラフィックスクールを修了する期限の延期を申請 - 延期後の期限は1/16/2018までとなります。

元の翻訳
日本と仕事をしたことがないので御社とのプロセスをできるだけ明確にするために私共はそちらの書類の詳細リストが必要です。
製品が既に税関にある場合に不足書類を準備するのは難しくコストがかかる為、そちらの国の顧客ブローカーとそれをご確認ください。その後私共の顧客ブローカーからの書類の準備にかかるコストをチェックし正確な製品の値段をお知らせ致します。
それ以外で、会社からの注文ではなく、個人としての注文を行う場合は、すべての商品を請求書と一緒に100ドル以下で送ることができます。 それは問題ではありませんが、それを信じるべきです。そのサイズでは信用できるので問題ではありません。

どれが良いかお知らせください。

敬具
リタ

修正後
日本と仕事をしたことがないので御社とのプロセスをできるだけ明確にするために私共はそちらの書類の詳細リストが必要です。
製品が既に税関にある場合に不足書類を準備するのは難しくコストがかかる為、そちらの国の顧客ブローカーとそれをご確認ください。その後私共の顧客ブローカーからの書類の準備にかかるコストをチェックし正確な製品の値段をお知らせ致します。
それ以外で、会社からの注文ではなく、個人としての注文を行う場合は、すべての商品を請求書と一緒にわずか100ドルで送ることができます。 それは問題ではありませんが、それを信じるべきです。そのサイズでは信用できるので問題ではありません。

どれが良いかお知らせください。

敬具
リタ

元の翻訳
当社はこれまで日本と協業しなかったので、御社との手続きの手順を可能な限り明確にするために特定の文書リストが必要となります。そちらの国の顧客ブローカーとその文書リストについて確認することが出来ると思います。製品がそちらの国の税関に到着してから不足しているドキュメントを準備することは困難であり、費用もかかるからです。

その後、私は顧客ブローカーからこのドキュメントの準備にかかる費用を確認し、商品の正確な値段を提供できると思います。

それ以外の場合、もしあなたが会社からの注文ではなく、私人としての注文を行う場合であれば、請求書を含めてすべての商品を100ドル以下でお送りすることができます。それは問題ではないのですが、十分に信用に値するものです。

どうぞご都合の良い方法をお知らせください。

よろしくお願いたします。
リタ

修正後
当社はこれまで日本と協業しなかったので、御社との手続きの手順を可能な限り明確にするために特定の文書リストが必要となります。そちらの国の顧客ブローカーとその文書リストについて確認することが出来ると思います。製品がそちらの国の税関に到着してから不足しているドキュメントを準備することは困難であり、費用もかかるからです。

その後、私は顧客ブローカーからこのドキュメントの準備にかかる費用を確認し、商品の正確な値段を提供できると思います。

それ以外の場合、もしあなたが会社からの注文ではなく、私人としての注文を行う場合であれば、請求書を含めてすべての商品をたった100ドルでお送りすることができます。それは問題ではないのですが、十分に信用に値するものです。

どうぞご都合の良い方法をお知らせください。

よろしくお願いたします。
リタ

元の翻訳
私達は過去に日本で仕事をしたことがないので、貴社との明確な過程を作るために貴方から書類の特殊リストが必要です。この件について貴国のカスタマーブローカーに確認してください。その理由は、商品が既に貴方のカスタマーサービスにある場合、紛失した書類を準備する事は至難且つコストがかかるからです。

その後、私は、弊社のカスタマーブローカーからのこの書類の準備に要するコストを確認し、商品の正確な値段をお知らせします。

さもなければ、貴方が会社からではなく個人として発注を計画するのであれば、１００ドル未満の請求書により全商品をお送りできます。これは、問題ではありませんが、大きさは信じることができるはずです。

貴方のご意見をお知らせください。

敬具

リタ

修正後
私達は過去に日本で仕事をしたことがないので、貴社との明確な過程を作るために貴方から書類の特殊リストが必要です。この件について貴国のカスタマーブローカーに確認してください。その理由は、商品が既に貴方のカスタマーサービスにある場合、紛失した書類を準備する事は至難且つコストがかかるからです。

その後、私は、弊社のカスタマーブローカーからのこの書類の準備に要するコストを確認し、商品の正確な値段をお知らせします。

さもなければ、貴方が会社からではなく個人として発注を計画するのであれば、わずか１００ドルの請求書により全商品をお送りできます。これは、問題ではありませんが、大きさは信じることができるはずです。

貴方のご意見をお知らせください。

敬具

リタ

元の翻訳
以下の書類を提出し、有効なクレジットカードが登録されていることを確認してください。

- 氏名と住所が表示されている公共料金の請求書
- 営業許可証（該当する場合）
- もし有効な出品がある場合、過去90日以内に発行された仕入先からの請求書、領収書、契約書または配送指示書のコピー　

これらのファイルを .pdf、.png、または .gifのファイル形式で送付することができます。これらの文章は価格が設定され、変更されていないことが必要です。価格情報については削除できますが、残りの部分を目視確認できることが必要です。これらのドキュメントを seller-performance@amazon .com あてにお送り下さい。

修正後
以下の書類を提出し、有効なクレジットカードが登録されていることを確認してください。

- 氏名と住所が表示されている公共料金の請求書
- 営業許可証（該当する場合）
- もし有効な出品がある場合、過去90日以内に発行された仕入先からの請求書、領収書、契約書または配送指示書のコピー　

これらのファイルを .pdf、.png、または .gifのファイル形式で送付することができます。これらの文章は価格が明記され、変更されていないことが必要です。価格情報については削除できますが、残りの部分を目視確認できることが必要です。これらのドキュメントを seller-performance@amazon .com あてにお送り下さい。

元の翻訳
こんにちは。
貴方がイーベイに出品したsp404を購入したばかりです。
出荷前にsp404の写真を携帯で送っていただけませんか。また,この商品について私に最新情報を継続的に提供してください。番号は770-668-4500です。もしこれがだめな場合、このメールアドレスへメールしてください。ありがとうございます。この素晴らしい器具を使うことに胸が躍っています。

ハンター　サンダース

修正後
こんにちは。
貴方がイーベイに出品したsp404を購入したばかりです。
出荷前にsp404の写真を携帯で送っていただけませんか。また、この商品について私に最新情報を継続的に提供してください。番号は770-668-4500です。もしこれがだめな場合、このメールアドレスへメールしてください。ありがとうございます。この素晴らしい器具を使うことに胸が躍っています。

ハンター　サンダース

元の翻訳
・頑丈なアルミで最大荷重200ポンド
・ゴム足がツルツルな表面でもスタンドを保持
・頑丈なスタンドで持ち運びや収納時に本体のバランスを支える
・幅の広い土台と調節前脚が安定性と資材の制御をサポート
・格納式ソフトグリップハンドルを取り出したら、使用者が重心を落として楽にノコギリを押せるように
・段差や曲線やホコリも大きく頑丈な円形刃で楽々
・卓の最大高が幅広い様々な仕様下でもユーザーに理想的なポジションを提供

修正後
・頑丈なアルミで最大荷重200ポンド
・ゴム足がツルツルな表面でもスタンドを保持
・頑丈なスタンドで持ち運びや収納時に本体のバランスを支える
・幅の広い土台と調節前脚が安定性と資材の制御をサポート
・格納式ソフトグリップハンドルを取り出したら、使用者が重心を落として楽にノコギリを押せるように
・段差や曲線やホコリも大きく頑丈な円形刃で楽々
・卓の最大高が幅広い様々な仕様下でもユーザーに理想的なポジションを提供

元の翻訳
・車への積み降ろしがラクに出来る設計
・長持ちな鉄製

◾️回転卓上ノコギリスタンドDW7440RS

回転卓上ノコギリスタンドDW7440RSは持ち運びに便利な軽量設計。幅の広い土台、調節前脚、ゴム底で安定性をもたらし、どんな表面でも資材制御ができる。
現場耐久性をあげる頑丈なアルミと大きな車輪で構成。

特徴
・軽量設計(33ポンド)で類似製品よりも20%軽く持ち運べる
・クイック接続スタンドブラケットは積み降ろし時のために楽に取り外しが可能
・クイックリリースレバー付き保持脚スタンド下部に折りたため、移動時にはコンパクトに

修正後
・車への積み降ろしがラクに出来る設計
・長持ちな鉄製

◾️回転卓上ノコギリスタンドDW7440RS

回転卓上ノコギリスタンドDW7440RSは持ち運びに便利な軽量設計。幅の広い土台、調節前脚、ゴム底で安定性をもたらし、どんな表面でも資材制御ができる。
現場耐久性をあげる頑丈なアルミと大きな車輪で構成。

特徴
・軽量設計(33ポンド)で類似製品よりも20%軽く持ち運べる
・クイック接続スタンドブラケットは積み降ろし時のために楽に取り外しが可能
・クイックリリースレバー付き保持脚スタンド下部に折りたため、移動時にはコンパクトに

元の翻訳
IAG100　M
これら独特なマウントは、KinematicもGimbalも光学系の位置付けをしないマウントを作成するために、当社の特許取得済みのスプリング式（特許番号：6590723）を使用しています。モーションは光学の中心を中心とした回転デザインに最もよく似ていますが、これらのマウントの実際の魅力はビーム経路上の調整ネジの位置です。 私たちのIAGマウントは、精密に圧延された100TPI調整ネジを使用して、優れた解像度と手触りを実現し、ソフトタッチカバー付きのキャプスタンノブキャップが付属しています。 我々の「I」シリーズの全てのマウントと同様に、IAGは、我々のあるレンチデザインを使用して、ユーザーが光学部品を固定し、光学部品の位置を調整し、それらをすべて1本のレンチで固定できるようにします。

修正後
IAG100　M
これら独特なマウントは、KinematicもGimbalも光学系の位置付けをしないマウントを作成するために、当社の特許取得済みのスプリング式（特許番号：6590723）を使用しています。モーションは光学の中心を中心とした回転デザインに最もよく似ていますが、これらのマウントの実際の魅力はビーム経路上の調整ネジの位置です。 私たちのIAGマウントは、精密に圧延された100TPI調整ネジを使用して、優れた解像度と手触りを実現し、ソフトタッチカバー付きのキャプスタンノブキャップが付属しています。 我々の「I」シリーズの全てのマウントと同様に、IAGは、我々のワンレンチ・デザインにより、ユーザーが光学部品を固定し、光学部品の位置を調整し、それらをすべて1本のレンチで固定できるようにします。