翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello guys at S-Bros! So I was unable to find any information about you guys besides your great reviews. But I was wondering if your warehouse was affected by the hurricanes at all and where it was located? I only ask because my order has still not shown up as charged in my bank after a day and just want to make sure you'll still be able to fulfill the order. Thank you!

日本語

S-Brosのみんな元気かい！君たちの情報は君たちのすごい評価しか見つからなかった。君たちの倉庫がハリケーンの影響を受けなかったか、どこにあるのか心配している。質問しているのは支払いが翌日に僕の銀行から引き落とされているけれど、僕が注文した品がまだ届かないから、僕の注文に対応できるか確認したいからです。宜しくお願いします。

レビュー ( 1 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/09/20 13:55:42

良い訳ですね。出だしと終盤で語調を統一するとなお良いと思います。