planckdive — 付けたレビュー

元の翻訳
悲しいお知らせです。Mr.Linhの娘さんが逝去されました。あなたが到着される際、工場にMr. Linhはおりません。

１．ホーチミン市で何時にピックアップいたしましょうか？Mr Locの息子さんに頼んでみます。

２．25日はMs Huyenのみ工場にいます。その日に会議をされますか、それとも私が工場にいる26日まで待たれますか？

修正後
悲しいお知らせです。Mr.Linhの娘さんが逝去されました。あなたが到着される際、工場にMr. Linhはおりません。

1．ホーチミン市で何時にピックアップいたしましょうか？Mr Locの息子さんに頼んでみます。

2．25日はMs Huyenのみ工場にいます。その日に会議をされますか、それとも私が工場にいる26日まで待たれますか？

元の翻訳
本人はレンズバレルをよく分かりません。レンズの外側又は内部について、お説明してくださいませんか。↵
また、リスト＃５４２９６の中に他のアイテムをご質問がありますので、宜しく。もしこれは良い状態の最後の一つなら、その値段とレンズの状態を教えてください。外側は結構ですが絶対によい状態で写真を撮りたいです。以上宜しくお願いします。あなたの友達、PUERTO RICOより

修正後
レンズバレルの意味がよく分かりません。レンズの外側もしくは内部について、どちらのことをおっしゃっているのか説明してくださいませんか。また、リスト#54296の中の他のアイテムに関しても質問があります。この最後の商品が、良い状態かどうか教えてください。その値段とレンズの状態を教えてください。外側の状態はあまり気にしませんが、写真を撮るためにレンズの状態は完璧であってほしいのです。以上宜しくお願いします。あなたのPuerto Ricoの友人より

元の翻訳
複数の標本を私たちのウェブサイトからご購入頂いた場合、私たちは異なる鉱物によって 10% から 30% までの異なるお値引きをご提供できます。そこで、もしお値引きの総額をお知りになりたい場合、ご注文になるすべての標本をお知らせ頂きたく存じます。

現在、私たちの提供できるお値引きは以下のとおりです。

1. 4062 - 15%
2. 9644 - 20%
3. 10766 - 15%

貴方のお店のために貴方がお探しの標本の種類、価格、価格帯、サイズ、個数を正確にお知らせください。そうすれば、私たちから卸売りの提案をご用意させて頂きます。

もしご質問があれば遠慮なくお申し付けください。
よろしくお願いたします。
エイジア

修正後
複数の標本を私たちのウェブサイトからご購入頂いた場合、私たちは異なる鉱物によって10%から30%までの異なるお値引きをご提供できます。そこで、もしお値引きの総額をお知りになりたい場合、ご注文になるすべての標本をお知らせ頂きたく存じます。

現在、私たちの提供できるお値引きは以下のとおりです。

1. 4062 - 15%
2. 9644 - 20%
3. 10766 - 15%

貴方のお店のためにお探しの標本の種類、価格、価格帯、サイズ、個数を正確にお知らせください。そうすれば、私たちから卸売りの提案をご用意させて頂きます。

もしご質問があれば遠慮なくお申し付けください。
よろしくお願いたします。
エイジア

元の翻訳
世代を越えて伝えられてきた伝統的な対処法を用い、GRは現在、足臭と履物の開発におけるリーダーです。

1982年に初めてのGRが消毒されたミキサーで手作りされたのがGRのささやかな始まりですが、世界中で有名なPowder系列を150万以上も流通させるまでに成長しました。GR商品が足臭と履物の長期的な本物の解決先となることを信じていただけるよう、我々の満足している顧客の言っていることをぜひ見てください。

修正後
世代を越えて伝えられてきた伝統的な治療法を用い、GRは現在、足臭と履物の開発におけるリーダーです。

1982年に初めてのGR製品が、消毒されたミキサーで手作りされたのがGRのささやかな始まりですが、世界中で有名なパウダー製品を150万以上も流通させるまでに成長しました。GR商品が足臭と履物の長期的な本物の解決先となることを信じていただけるよう、我々の満足している顧客の声をぜひお聞きください。

元の翻訳
ＧＲは、世代を通して伝えられる伝統的な治療を行うことで、今日、足の臭気対策と履物製品開発のリーダーになりました。
１９８２年、質素に出発したＧＲは、第一バッチを消毒されたミキサーの中でハンドメイドしました。それから、ＧＲは、世界に１５０万足を超える、かの有名な粉体変形製品を流通させるまでに成長しました。
どうぞ、我々の幸運なお客様があなたに保証する次の言葉を聴いて下さい。「ＧＲ製品は、足の臭気対策と履物製品の問題への真の長続きする解決です。」

修正後
GRは世代を通して伝えられた伝統的な治療方法を用い、今日、足の臭気対策と履物製品開発のリーダーになりました。
1982年にGRが質素に出発した時の最初の製品は、消毒されたミキサーの中で手作りされたものでした。それからGRは、現在世界に150万ユニットを超えて、有名な粉製品を流通させるまでに成長しました。
どうぞ、我々のお客様の声をお聞きください。GR製品は、足の臭気対策と履物製品の問題への、真の長続きする解決策だということがご理解いただけるかと思います。

元の翻訳
あなたはその商品がユーズド商品だとはおっしゃっていませんでした。つきましては関税と輸入税の合計として£30 を取らせていただきます。商品を再送していただきありがとうございます。ですが、新しい商品を購入するよりもその方が高いお金がかかってしまいます。

修正後
あなたはその商品がユーズド商品だとはおっしゃっていませんでした。関税と輸入税の合計として£30 課されました。商品を再送していただきありがとうございます。ですが、新しい商品を購入するよりも高くついてしまいました。