翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Using a traditional remedy handed down through the generations, GR today is a leader in the development of Smelly Feet and Footwear products.

From humble beginnings in 1982, when the first batches of GR were hand made in a sterilized mixer, GR has grown to distribute over 1.5 million units of it’s famous Powder variants throughout the world. Please check out what our happy customers say to assure yourself that GR products are a genuine long lasting solution to the problem of Smelly Feet and Footwear.

日本語

ＧＲは、世代を通して伝えられる伝統的な治療を行うことで、今日、足の臭気対策と履物製品開発のリーダーになりました。
１９８２年、質素に出発したＧＲは、第一バッチを消毒されたミキサーの中でハンドメイドしました。それから、ＧＲは、世界に１５０万足を超える、かの有名な粉体変形製品を流通させるまでに成長しました。
どうぞ、我々の幸運なお客様があなたに保証する次の言葉を聴いて下さい。「ＧＲ製品は、足の臭気対策と履物製品の問題への真の長続きする解決です。」

レビュー ( 2 )

user_nameはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/02/17 13:16:13

完璧な訳です。

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/02/17 15:33:49

元の翻訳
ＧＲは、世代を通して伝えられる伝統的な治療を行うことで、今日、足の臭気対策と履物製品開発のリーダーになりました。
１９８２年、質素に出発したＧＲは、第一バッチを消毒されたミキサーの中でハンドメイドしました。それから、ＧＲは、世界に１５０万足を超える、かの有名な粉体変形製品を流通させるまでに成長しました。
どうぞ、我々の幸運なお客様があなたに保証する次の言葉を聴いて下さい。「ＧＲ製品は、足の臭気対策と履物製品の問題への真の長続きする解決です。」

修正後
GRは世代を通して伝えられた伝統的な治療方法を用い、今日、足の臭気対策と履物製品開発のリーダーになりました。
1982年にGRが質素に出発した時の最初の製品は、消毒されたミキサーの中で手作りされたものでした。それからGRは、現在世界に150万ユニットを超えて、有名な粉製品を流通させるまでに成長しました。
どうぞ、我々のお客様の声をお聞きください。GR製品は、足の臭気対策と履物製品の問題への、真の長続きする解決策だということがご理解いただけるかと思います。