planckdive — 付けたレビュー

元の翻訳
こちらのLamborghini Aventador S Roadsterスペシャルエディションは日本市場参入50周年を記念したイタリアブランドを祝してデザインされたものです。Real Carは日本限定で地風火水空という日本文化を象徴する5つの自然要素にインスピレーションを受けています。

修正後
こちらのLamborghini Aventador S Roadsterスペシャルエディションは、ランボルギーニの日本市場参入50周年を記念してデザインされたものです。Real Carは日本限定で地風火水空という日本文化を象徴する5つの自然要素にインスピレーションを受けています。

元の翻訳
このランボルギーニアヴェンタドールロードスターのスペシャルバージョンは、同メーカーの、日本進出50周年を祝して設計されました。このReal Carsは日本でのみ入手可能で、日本文化の５つの自然要素である、土、風、火、水、空にインスピレーションを受けています。

修正後
このランボルギーニ・アヴェンタドールS・ロードスターのスペシャルバージョンは、同メーカーの、日本進出50周年を祝して設計されました。このReal Carsは日本でのみ入手可能で、日本文化の５つの自然要素である、土、風、火、水、空にインスピレーションを受けています。

元の翻訳
はい、あなたに男の子を作れます。茶色の髪と目で。女の子のような黒い髪が良いですか？ウェットシステム付きの男の子は420ドルとなります。ウェットシステムのない場合390ドルです。女の子の前払いができますか？人形の注文を受け取りました。男の子は六月初めに完成します。

修正後
はい、男の子の人形も作れます。茶色の髪と目になります。女の子のような黒い髪が良いですか？ウェットシステム付きの男の子は420ドルとなります。ウェットシステムのない場合390ドルです。女の子の人形の前払いができますか？他にも人形の注文をいくつか受けていますので、男の子の人形は六月初めまでに完成する予定です。

元の翻訳
はい、貴方のために男の子を作れます。目と髪は茶色にしてください。髪は女の子のような濃い色にしたいですか。　　　
男の子の「ウェット」付きだと４２０ドルでつかない場合は３９０ドルです。どちらにしますか。女の子のデポジットを支払えますか。
現在、人形の注文があるので、６月初旬までには男の子を作ることができます。

修正後
はい、男の子の人形も作れます。目と髪は茶色にしてください。髪は女の子のような濃い色にしたいですか。　　　
男の子人形は「ウェット」システム付きだと420ドルで、つかない場合は390ドルです。どちらにしますか。女の子の人形の手付金は支払って頂けますか。
現在、いくつかの人形の注文があるので、男の子の人形は6月上旬までには完成する予定です。

元の翻訳
マドリッドの市役所は、首都でのプライベートホリデーレンタルの95％を事実上禁止する厳格な新規則を準備中です。

修正後
マドリッドの市役所は、首都での私的な民泊の95％を事実上禁止する厳格な新規則を準備中です。

元の翻訳
こんにちわ。
申し訳ありませんでした。出荷したモデルは問題ありません。運送中に破損したと思われます。貴方が返品されることは問題ございません。弊社の日本の住所へお返し頂けますか？再度お詫びします。敬具。サム
貴方の要望に対してセラーから回答があり次第、メールを送ります。もしも解決策に同意できなかった場合、あるいはセラーから5月10日までに返事がない場合、我々が関与してお手伝いをしますのでご連絡ください。もしも貴方と貴方のセラーが解決のためには更に時間が必要な場合は、貴方からのご要望はそのままにしておく状態で、6月9日までお待ちします。

修正後
こんにちは。
申し訳ありませんでした。出荷時にはモデルは問題ありませんでしたので、運送中に破損したかと思われます。貴方が返品されることは問題ございません。弊社の日本の住所へお返し頂けますか？再度お詫びします。よろしくお願い致します。サム
貴方の要望に対してセラーから回答があり次第、メールを送ります。もしも解決策に同意できなかった場合、あるいはセラーから5月10日までに返事がない場合、我々がお手伝いをしますのでご連絡ください。もしも貴方と貴方のセラーが解決のために更に時間が必要な場合は、リクエストの対応期間を6月19日まで延長させて頂きます。

元の翻訳
こんにちは。すみません。送ったモデルは良いものです。配達の途中で破損したのかもしれません。返品を受け付けます。こちらの日本の住所に返品していただけますか。申し訳ありません。お願いします。よろしく。サムより
売り手があなたのリクエストに回答をくれたらメールで連絡します。もしも、この解決法がよくないと思われる、または売り手が2018年５月10日までに返事をくれないようであれば、私の方で何とか対応をしますので申し付けて下さい。もしも、あなたと売り手の双方が考えた方が良い場合、2018年6月19日までに処置が可能です。

修正後
こんにちは。すみません。モデルは発送時には問題ありませんでした。配達の途中で破損したのかもしれません。返品を受け付けます。こちらの日本の住所に返品していただけますか。申し訳ありません。よろしくお願いします。サムより
売り手があなたのリクエストに回答をくれたらメールで連絡します。もしも、この解決法がよくないと思われる、または売り手から2018年５月10日までに返信が無いのであれば、私の方で何とか対応をしますので申し付けて下さい。もしも、あなたと売り手の双方が解決に時間がかかるようであれば、2018年6月19日までリクエストを延長することが可能です。

元の翻訳
こんにちは、ご迷惑をおかけしております。商品は良い状態で発送しております。輸送中に破損したものと思われます。返品をお承りいたします。弊社日本の住所に商品を返品していただけますでしょうか？重ねてお詫び申し上げます。よろしくお願いいたします。敬具　Sam
お客様のご要望にセラーから返事があり次第メールにてお知らせいたします。お客様が解決案に同意されない場合、または2018年5月10日までにセラーからの返信がない場合は弊社までお知らせいただければ代理で手続きを進めます。お客様とセラー間での解決にさらに時間がかかる場合、2018年6月19日までケースは延長されます。

修正後
こんにちは、ご迷惑をおかけしております。商品は良い状態で発送しております。輸送中に破損したものと思われます。返品をお承りいたします。弊社日本の住所に商品を返品していただけますでしょうか？重ねてお詫び申し上げます。よろしくお願いいたします。Sam
お客様のご要望にセラーから返事があり次第メールにてお知らせいたします。お客様が解決案に同意されない場合、または2018年5月10日までにセラーからの返信がない場合は弊社までお知らせいただければ代理で手続きを進めます。お客様とセラー間での解決にさらに時間がかかる場合、2018年6月19日までケースは延長されます。

元の翻訳
About Booking.comに関して
1996年アムステルダムに設立されたBooking.com B.V.は、小さなビジネスとしてオランダから始まり、今では世界でも最大級のトラベルe-コマースの会社に成長しました。Booking Holdings Inc.（ナスダック: BKNG)の一部であるBooking.comは、現在世界70か国において198のオフィス、17,000人を超える社員を雇用する会社です。

修正後
Booking.comに関して
1996年アムステルダムに設立されたBooking.com B.V.は、小さなオランダのスタートアップ企業から、今では世界でも最大級のトラベルe-コマース企業に成長しました。Booking Holdings Inc.（ナスダック: BKNG)の一部であるBooking.comは、現在世界70か国において198のオフィス、17,000人を超える社員を雇用する企業です。

元の翻訳
出荷について。
お客様がアカウント番号を共有して頂き、費用をお客様が負担していただける限り、いずれのサービスや業者をご利用いただけます。

支払いについて。
銀行送金のみ承ります。

ジュリーへ、
プロフォーマ・インボイスを発行し、関連する銀行口座の詳細を送ってください。

お役に立てたことを願っています。
よろしくお願いいたします。　フランク
↵
どうも有難うございます。
よろしくお願いいたします。

修正後
発送について。
お客様がアカウント番号を共有して頂き、費用をお客様が負担していただける限り、いずれのサービスや業者でもご利用いただけます。

支払いについて。
銀行送金のみ承ります。

ジュリーへ、
プロフォーマインボイスを発行し、関連する銀行口座の詳細を送ってください。

お役に立てたことを願っています。
よろしくお願いいたします。　フランク

よろしくお願いいたします。

元の翻訳
発送について
アカウントナンバーを共有し、発送費用を負担される場合は、どのサービスや業者を利用しても結構です。

支払いについて
銀行振替のみ受け付けます。

@Julie

見積りの発行と、関連する銀行詳細を提供していただけますか？

ご参考になれば幸いです。

敬具、フランク

よろしくお願いします。

メット　vriendelijke groet,

修正後
発送について
アカウントナンバーを共有し、発送費用を負担される場合は、どのサービスや業者を利用しても結構です。

支払いについて
銀行振替のみ受け付けます。

@Julie

見積りの発行と、関連する銀行詳細を提供していただけますか？

ご参考になれば幸いです。

敬具、フランク

よろしくお願いします。

Met vriendelijke groet

元の翻訳
今後、下記点ご考慮いただけますと幸いです。
もし、苦情がございましたら、同一案件に関しては、複数のeメールをお送りいただくのではなく、１通のeメールでご連絡ください。
従前のとおり、USから、新しいトラックナンバーの照会を行うためには、最低でも24時間はお待ちいただく必要ございます。もし、あなたがDHLに質問していた場合、DHLはシステムのアップデートを行う必要があるためです。アップデートが完了するまでの間、正しい古い番号が得られることになります。
今のところ、トラックナンバーはRZ937000431TW ---- RZ937000445TW ---RZ937000462TW と RZ937000459TW です。

お手数をおかけしますが、連続でのお問い合わせはご遠慮いただくとともに、同一案件に関しては、1通のメールにてご連絡いただくようお願いいたします。

修正後
今後、下記点ご考慮いただけますと幸いです。
もし、苦情がございましたら、同一案件に関しては、複数のメールをお送りいただくのではなく、１通のメールでご連絡ください。
従前のとおり、USから、新しい追跡番号の照会を行うためには、最低でも24時間はお待ちいただく必要ございます。以前にDHLに質問されていた場合、DHLはシステムのアップデートを行う必要があるためです。アップデートが完了するまでの間は、以前の古い追跡番号をご連絡してしまう可能性が高いです。
今のところ、追跡番号はRZ937000431TW ---- RZ937000445TW ---RZ937000462TW と RZ937000459TW です。

お手数をおかけしますが、連続でのお問い合わせはご遠慮いただくとともに、同一案件に関しては、1通のメールにてご連絡いただくようお願いいたします。

元の翻訳
19歳、６フィート2インチ（およそ１９０センチ）のミネソタ大学の息子にカナダグースMantraのXLを購入しましたが彼には大きすぎました。ので、これを売りに出します。私は６フィート2インチで通常XXLを着てちょうどいい感じで、サイズの目安にと思い提示しました。いままでで着たどのジャケットよりもあったかいです。

修正後
19歳、身長6フィート2インチ（およそ190センチ）のミネソタ大学に通う息子にカナダグース Snow MantraのXLサイズを購入しましたが彼には大きすぎました。ですので、これを売りに出します。私は身長6フィート2インチで通常XXLを着てちょうどいい感じで、サイズの目安にと思い提示しました。いままでで着たどのジャケットよりもあったかいです。