翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

These special editions of Lamborghini Aventador S Roadster were designed celebrate the Italian marque completing 50 years in the Japanese market. The Real Cars will only be available in Japan and are inspired by the five natural elements in Japanese culture - Earth, Wind, Fire, Water, and Sky.

日本語

こちらのLamborghini Aventador S Roadsterスペシャルエディションは日本市場参入50周年を記念したイタリアブランドを祝してデザインされたものです。Real Carは日本限定で地風火水空という日本文化を象徴する5つの自然要素にインスピレーションを受けています。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/05/18 12:18:15

元の翻訳
こちらのLamborghini Aventador S Roadsterスペシャルエディションは日本市場参入50周年を記念したイタリアブランドを祝してデザインされたものです。Real Carは日本限定で地風火水空という日本文化を象徴する5つの自然要素にインスピレーションを受けています。

修正後
こちらのLamborghini Aventador S Roadsterスペシャルエディションは、ランボルギーニの日本市場参入50周年を記念してデザインされたものです。Real Carは日本限定で地風火水空という日本文化を象徴する5つの自然要素にインスピレーションを受けています。

大変いいと思います。