スミス　マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — 翻訳実績

出力電流を、600mAから、650mAへ変更は可能ですか?

出力電流を600mAから、650mAへ変更してください。

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.

本件、まだ返信をもらっていないですがいかがでしょうか？
できれば明日水曜日の午後くらいまでに返信頂けると大変助かります。

よろしくお願いいたします。

I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.

私はあなたのメーカーの商品をAmazonで購入しました。
購入した商品が届いたので確認したところ、その商品はアメリカ製ではなく中国製でした。
その中国製の商品は、カタログに載っていたロゴとカラーと違っていました。
あなたのメーカーの商品は中国でも生産していますか？
なぜロゴとカラーが違っているのですか？
お返事をお待ちしております。

I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.

日本の顧客がテーラーメイドの低ロフト(8度または8度以下)のドライバーを探しています。できれば、SLDRやJetSpeedでHOT Headを希望しています。もし、他のモデルでも、低ロフトで安い価格で購入できるのであれば、顧客に確認してみます。お手数をおかけしますが、ご連絡をお待ちしております。

#will

大変勝手なお願いで申し訳ありませんが、現在出品中の商品のプレートのみを販売していただくことは難しいでしょうか？大変売れ行きが良いため、今後も継続して購入させていただきます。

A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.

こんにちわ
先程お客様宛に paypal から商品代金を送金させて頂きました
この度は残念な結果となりましたが
またよければ私のショップをご利用くださると
嬉しく思います
この度は私のショップをご利用頂きありがとうございました

Hello
A short while ago I refunded cost of the goods to your PayPal address.
It s unfortunate this time that we could not do business together, however
if a chance presents itself again I would be glad for you to make use of our shop.
Thank you for supporting my shop.

トマトのやさしい味、そしてまろやかな食感。お口の中でフワーッとしたクリームが広ります。

A slight tomato flavor with and soft texture. The creaminess surrounds your mouth.

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
ブルネイにも勿論発送可能です
ブルネイには航空便、追跡有りの発送となります
宜しくお願いします
私も英語が苦手でスミマセン（笑）


また現在、ホリデーシーズンということもあり
航空配送がとても多いシーズンです
そのため他の方の配送も通常より遅れているようですが
無事に届いています
商品の到着までもうしばらくお待ち願えますか

Hello.
Thank you for your inquiry.
It is possible to ship to Brunei.
To Brunei it would ship air mail and would include tracking information.
Thank you.
I also have very poor English please excuse me (lol)

Also at the moment, as it is the holiday season it is very busy
other customers are experiencing some delay due to the
heavy postal demand, but it should arrive safely.
I ask that you wait a short while longer for your goods to arrive.

お世話になります。
まだ商品が届いていない様ですが、確実にイギリスの国際交換局からお近くの配送業者に届いており保管されている状態です。お急ぎならば追跡番号から調べ配送業者へ連絡することをお勧めします。
以前もメールで言った様にイギリスでの配送の遅れは責任を負うことはできません。

Thank you for your support.
It seems that the items have not been delivered as yet, they are currently being held by a delivery agent from the postal exchange in the UK. If you are in a hurry, I recommend you contact this delivery agent and ask them to check for it with the tracking number.
As I have said in my previous mail I can not accept responsibility for the delays caused by the UK postal system.

コンビニ最大手のセブンイレブンが１２月から東京・浅草と京都のそれぞれ１店舗で免税対応を始めると発表されました。まずはこの２店舗から始め、２０１５年中には１０００店舗に広げる予定です。
化粧品や食品をまとめ買いしたい旅行客にとっては朗報ですね！

Convenience store giant 7-11 has announced that it will be beginning duty-free sales from December in, one store opening in Asakusa Tokyo and Kyoto. It will begin with just the two stores will planned roll-out to 1000 stores by the middle of 2015. This is indeed great news for travelers wishing to purchase food items and cosmetics!

「EH-5A」を100個　追加お願いしたいのですが、
12/10までに納品可能ですか？
無理なら場合、最短の納期を教えて下さい。
お手数をお掛けし申し訳ありませんが、よろしくお願い致します。

I would like an additional order of 100 units of EH-5A
is this possible to be delivered by the 10th of December?
If this is not possible, could you please advise the shortest delivery time available please.
Sorry for the inconvenience. Thank you.

私は出品ページにファインダーの中が汚れていると書いてしまいましたがちゃんと調べたところ汚れているのはフォーカシングスクリーンでした。
本体からファインダーを外して確認したらファインダーの中はとても綺麗でした。2枚目の写真で確認して下さい。
フォーカシングスクリーンの汚れは目立ちますが撮影は充分可能です。
購入していただければ予備のFilm insert をオマケでお付けします。ご検討下さい。

よろしくお願いします。

On my listing page I wrote that there was dirt in the finder, however when I checked a little further I discovered the dirt is actually on the focusing screen.
When I removed the finder from the body, it is in a very clean condition. Please check with the 2 attached photographs.
The dirt on the focus ring does stand out, however it has no relevance to the quality of the images.
If you purchase this item I will include a backup Film insert for you. I ask for your consideration over this.

Thank you.

酸水素ガス（HHOガス）発生装置

ガスのナノバブル化に成功している
安定したガスの供給ができる。


酸水素ガス供給

ガス発生装置への
電源供給

酸水素ガス（HHOガス）発電機

LPG用発電機の改造
（点火時間の調整など）
発電後、燃焼したガスは水へと
変化し、排出されます。

水の自動供給

自己完結型発電機であるため、
電力事情の悪い地域、災害時
でも発電可能


逆浸透膜を通した水（RO水）が原料
３kwhの発電機を１日稼働させる水の量は
３ℓが必要です。
１ℓあたり10円、１ヶ月９００円とランニング
コストが少ない。

Oxyhydrogen gas (HHO Gas) Generation System

We have successfully made nano bubbles and can provide
a stable distribution.

Oxyhydrogen gas distribution

Power Supply to the oxyhydrogen generation system

Oxyhydrogen gas (HHO Gas) power generator

An LPG power generator was modified
(the ignition timings were adjusted)
After power generation the burnt gas converts
to water and is expelled.

Water is provided automatically

As it is a self contained power generator
it is possible to be used in areas with poor
power conditions or disaster areas for
generation of power.

The fuel is water fed through a reverse osmosis filter (RO water). In order to operate
the machine for 1 day and produce 3kwh it requires 3lt.
The cost per liter is 10 JPY, the running cost for 1 month would be 900 JPY, very low.

私の商品を購入してくれたお客様について相談したいです。

そのお客様は、私に関税を含めた分の返金を要求しています。

しかし、返金の理由は、私が迷惑をかけたわけではありません。

私はトラブルを未然に防ぐ為に、商品のページにきちんと記載しているのにも関わらず、

お客様は商品の説明文をよく読んでいませんでした。

ですから、今回の問題は完全にお客様の都合によるものです。

ebayに手数料を返還してもらう為のメールを送ることができませんでした。

販売にかかった手数料を返金して頂けますか？

I have an inquiry over a customer that purchased my goods.
The customer has requested a refund including customs tax.
However, the reason given for the return is not from any problems on my part.
Despite clearly stating on the item description page to avoid any confusion, the customer has not read
the product explanation well.
Therefore, the issue in this case is completely caused by the customer in question.
I could not send an email to eBay asking for the refund of the fees charged.
Can I ask that the fees for this sale be refunded?

お世話になります。
現在、税関手続き中の商品ですがもうすぐ一週間経ってしまいますのでお客様の方から一度税関に連絡をして頂けないでしょうか。その際に追跡番号EG348545328JPを税関の職員にお伝えください。こちらとしても商品の配送はきちんとしていますがイギリスの税関に関しましては関与できないのでご理解、ご了承の程よろしくお願い致します。

Thank you for your support.
At present, as the goods have been assessed for taxation for nearly a week now, can I ask you to contact the taxation area to make an inquiry please? At that point the please give them the following tracking number EG348545328JP. We have made sure everything from the shipping point on our side was completed correctly, however we can not control customs in the United Kingdom and ask for your understanding in this matter.

記事の形式は、サンプルととしてお送りいただいたような形式で問題ありません。MS Word ファイルなどでまずは記事を作ることは可能でしょうか？

There is no problem with the format of the article you sent as a sample . Is it possible to make the article in an MS Word file etc. in the first place?

あなたが送ってくれた商品がこちらに到着しました。

これより、返金の手続きをします。

取引をキャンセルするメールをあなたに送るので、

そのメールに必ず同意してください。

今回の取引では、あなたの都合によるキャンセルです。

ですから、申し訳ありませんが、送料と関税の分は返金できません。

日本から発送した際にかかった料金を差し引いて、返金致します。

あなたの気持ちは分かりますが、今回のトラブルを未然に防ぐ為に、

私は商品の説明文にきちんと記載していたはずです。

どうかご理解ください。

The goods you sent have arrived.
i will now proceed with the refund procedure.
I will send an email to cancel the the trade so
please make sure you agree to it.
The trade this time has been cancelled at your request.
Therefore, the postage and tax will not be refundable.
I understand your feelings but, in order to avoid problems in the future
I will include a extensive explanation in the product description.
Thank you for you understanding.

問い合わせありがとうございます。
私は、あなたの為に可能な限り安い発送料・商品代を選択し提供する努力を
惜しまないです。
お調べした限りで指定頂いたサイトより多少安く購入出来ることが分かりました。
j-Grabのシステム上、ご指定頂いたサイトと別のところで購入し発送しても良いか
確認中です。分かりましたらご連絡します。

Thank you for your inquiry.
I make my best efforts to make the items price and postage costs as economical as possible.
As far as I have seen in my searching on the site you indicated there are a few that are available at a cheaper price.
I am looking into the purchase on the the j-Grab system and others as well. If something comes up I will contact you again.

注文された商品はすでにアメリカに向けて航空便で郵送させてしまっています。

商品はあなたのところに、12月2日頃に届くと思います。

商品がお手元に届いたら、受け取り拒否をしていただければ、私のところに商品が返送されます。

私のところに商品が戻ってきたら、すぐに返金手続きをさせていただきます。

返金額は商品の代金から発送代金$12を引いた金額となります。

The goods you ordered have been shipped via air mail to the US.
I believe the items are scheduled to be delivered on the 2nd of December.
If you refuse delivery of these items, they will be returned to me.
When the goods have been returned to me, I will begin the refund procedure.
The refund amount will be the item cost minus the $12 postage costs.

２個落札していただきありがとうございます。発送は同梱でよろしいでしょうか？
よろしければ２個分の落札金額と、１個分の送料の合計額でインボイスを送らせていただきます。
ご連絡くださいませ。よろしくお願いいたします。

Thank you for your bid on 2 items. Is it alright if these items be shipped together?
If this is acceptable, I will send you a total invoice for 2 items and 1 amount of shipping.
I await your reply. Thank you.

コメントやいいねをするにはログインが必要です。

In order to make a comment or like you must log-in.