お世話になります。
現在、税関手続き中の商品ですがもうすぐ一週間経ってしまいますのでお客様の方から一度税関に連絡をして頂けないでしょうか。その際に追跡番号EG348545328JPを税関の職員にお伝えください。こちらとしても商品の配送はきちんとしていますがイギリスの税関に関しましては関与できないのでご理解、ご了承の程よろしくお願い致します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/11/26 22:50:52に投稿されました
Thank you for your support as always.
Regarding the item currently going through the customs inspection, nearly a week has gone by. So would you please contact the customs for it? When you do so, please give the tracking number EG348545328JP to the customs personnel. Although we have certainly shipped your item, since we cannot get involved with the British customs, your kind understanding and cooperation are much appreciated.
Regarding the item currently going through the customs inspection, nearly a week has gone by. So would you please contact the customs for it? When you do so, please give the tracking number EG348545328JP to the customs personnel. Although we have certainly shipped your item, since we cannot get involved with the British customs, your kind understanding and cooperation are much appreciated.
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/11/26 22:53:31に投稿されました
Thank you for your support.
At present, as the goods have been assessed for taxation for nearly a week now, can I ask you to contact the taxation area to make an inquiry please? At that point the please give them the following tracking number EG348545328JP. We have made sure everything from the shipping point on our side was completed correctly, however we can not control customs in the United Kingdom and ask for your understanding in this matter.
At present, as the goods have been assessed for taxation for nearly a week now, can I ask you to contact the taxation area to make an inquiry please? At that point the please give them the following tracking number EG348545328JP. We have made sure everything from the shipping point on our side was completed correctly, however we can not control customs in the United Kingdom and ask for your understanding in this matter.
