注文された商品はすでにアメリカに向けて航空便で郵送させてしまっています。
商品はあなたのところに、12月2日頃に届くと思います。
商品がお手元に届いたら、受け取り拒否をしていただければ、私のところに商品が返送されます。
私のところに商品が戻ってきたら、すぐに返金手続きをさせていただきます。
返金額は商品の代金から発送代金$12を引いた金額となります。
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/11/25 17:38:24に投稿されました
The goods you ordered have been shipped via air mail to the US.
I believe the items are scheduled to be delivered on the 2nd of December.
If you refuse delivery of these items, they will be returned to me.
When the goods have been returned to me, I will begin the refund procedure.
The refund amount will be the item cost minus the $12 postage costs.
tatsuhiko_yokoyaさんはこの翻訳を気に入りました
I believe the items are scheduled to be delivered on the 2nd of December.
If you refuse delivery of these items, they will be returned to me.
When the goods have been returned to me, I will begin the refund procedure.
The refund amount will be the item cost minus the $12 postage costs.
★★★★★ 5.0/2
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/11/25 17:42:05に投稿されました
I have already shipped the item you ordered by air to the US.
It will be arrived at you around 2nd of December.
If you don't accept it at arrival, it will be returned to me.
When I receive it, I will give you a refund immediately.
$12 will be charged as the shipping cost. So the amount will be the balance.
tatsuhiko_yokoyaさんはこの翻訳を気に入りました
It will be arrived at you around 2nd of December.
If you don't accept it at arrival, it will be returned to me.
When I receive it, I will give you a refund immediately.
$12 will be charged as the shipping cost. So the amount will be the balance.
★★★★★ 5.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/11/25 17:32:25に投稿されました
The ordered item has already been shipped to America though air.
The item estimated arrival date which reach your place should be 2nd Dec.
When the item is passed to you, you can refuse it and in reverse it will send back to me.
Once i received the return item, i will handle the refund as soon as possible.
The refund amount will be the item price which deducted the $12 delivery cost.
tatsuhiko_yokoyaさんはこの翻訳を気に入りました
The item estimated arrival date which reach your place should be 2nd Dec.
When the item is passed to you, you can refuse it and in reverse it will send back to me.
Once i received the return item, i will handle the refund as soon as possible.
The refund amount will be the item price which deducted the $12 delivery cost.
★★☆☆☆ 2.7/3
