necorinzo — 付けたレビュー

元の翻訳
素敵な写真とそれに関する情報提供ありがとうございます。
ところで、マンダリンはケース付きでしょうか（ハードケースかソフトケース）？
私はアメリカのニュージャージー州に住んでいます。
そこで方法としてJapan Post EMSかエアメール、もしくはエコノミーのエアメール（SAL）の中からお願いしてもいいでしょうか？
不安な点としては、２週間から３週間かかるかもしれないという点です。
もしよければ、マンダリンの値段をアメリカドルで$3,500の価格にしてもらい、私の方で３日間で届くJapan Post EMSの代金を支払うというのはどうでしょうか？こちらで総合費を計算した結果、（マンダリンの総量が約4000g　または9パウンドになると思うので）海外への総量は広島からアメリカのニュージャージー州までは、アメリカドルで$240かかる見込みです。
どうかご検討のほどよろしくお願いします。　そちらの考えも聞かせてもらえると光栄です。

修正後
素敵な写真とそれに関する情報提供ありがとうございます。
ところで、マンダリンはケース付きでしょうか（ハードケースかソフトケース）？
私はアメリカのニュージャージー州に住んでいます。
送付方法としては、日本郵政EMSかエアメール、もしくはエコノミーのエアメール（SAL）のどれになるか、教えていただけますでしょうか。
不安な点としては、２週間から３週間かかるかもしれないという点です。
もしよければ、マンダリンの値段をアメリカドルで$3,500の価格にしてもらい、私の方で３日間で届く日本郵政EMSの代金を支払うというのはどうでしょうか？こちらで総合費を計算した結果、（マンダリンの総量が約4000g　または9パウンドになると思うので）海外への送料は広島からアメリカのニュージャージー州までは、アメリカドルで$240かかる見込みです。
どうかご検討のほどよろしくお願いします。　そちらの考えも聞かせてもらえると光栄です。

元の翻訳
ありがとございます。素晴らしい写真と情報に感謝します。このマンドリンにはケースはついていますか？（オリジナル、ハードケースまたはソフトケース）。私はアメリカのニュージャージーに住んでいるのですが、EMSか航空便、エコノミー航空便、SAL便で送っていただけますか？恐らく輸送に２～３週間かかると思います。マンドリンの代金３５００ドルの他に日本郵政EMSの輸送費を請求していただくのはいかがでしょうか。私が価格を確認したところ、（約４０００グラムまたは９ポンドで）輸送費は広島県からニュージャージーへは3日後着で約２４０ドルです。あなたのご意見をお聞かせください。

修正後
ありがとうございます。素晴らしい写真と情報に感謝します。このマンドリンにはケースはついていますか？（オリジナル、ハードケースまたはソフトケース）。私はアメリカのニュージャージーに住んでいるのですが、EMSか航空便、エコノミー航空便、SAL便で送っていただけますか？恐らく輸送に２～３週間かかると思います。マンドリンの代金３５００ドルの他に日本郵政EMSの輸送費を請求していただくのはいかがでしょうか。私が価格を確認したところ、（約４０００グラムまたは９ポンドで）輸送費は広島県からニュージャージーへは3日後着で約２４０ドルのようです。あなたのご意見をお聞かせください。

元の翻訳
メールお受け取りいたしました。メールによると未だに注文した品が手元に届いてないようで、誠に申し訳ございません。注文されたアンクルブーツは、２月２日月曜日には手元に届く予定です。

予定より商品のお届けに時間がかかってしまいご迷惑をおかけしました。そこで、今回徴収した配達料をこちら側で調整したいと思います。
お客様の決済に使用したカード、または銀行によって異なりますが、５日から１０日ほどかかりますがアカウント内に返済額が表示される予定です。

４８時間内に再度連絡いたします。その際に返済額等に関するお話できたらと思います。

再度、商品のお届けに時間がかかってしまい、申し訳ございませんでした。商品お届け予定は月曜日となっております。
上記に申し上げた対応以外に、わたくしどもにできることがあれば遠慮なくご連絡ください。

修正後
メールお受け取りいたしました。メールによると未だに注文した品が手元に届いてないようで、誠に申し訳ございません。注文されたアンクルブーツは、２月２日月曜日には手元に届く予定です。

予定より商品のお届けに時間がかかってしまいご迷惑をおかけしました。そこで、今回配達料を返金できるようこちら側で調整いたしました。
お客様の決済に使用したカードの発行会社、または銀行によって異なりますが、５日から１０日ほどかかりますがアカウント内に返済額が表示される予定です。

４８時間内に再度連絡いたします。その際に返済額等に関するお話をできたらと思います。

再度、商品のお届けに時間がかかってしまったことについて、お詫び申し上げます。商品お届け予定は月曜日となっております。
上記に申し上げた対応以外に、わたくしどもにできることがあれば遠慮なくご連絡ください。

元の翻訳
しかし、これら大手企業がXiaomiを模倣し、打ち負かす程の新ブランド作り上げるだけの全材料を手にしたと判断するには時期尚早であろう。強力なスマートフォンを予想よりも少しだけ安いコストで製造することはいいスタートだが、それはXiaomiをここ数年間で大成功へ導いた、最も目に見えてわかりやすい側面にすぎない。

ファン

OnePlusは中国でライバル企業として誕生し、Xiaomiを模倣、研究することに余念が無い。OnePlusは2014年4月にローンチし、すぐさま海外展開に乗り出した。これはXiaomiが慎重にアジアマーケット展開したこととは対象的だ。

修正後
しかし、これら大手企業がXiaomiを模倣し、打ち負かす程の新ブランド作り上げるだけの全材料を手にしたと判断するには時期尚早であろう。強力なスマートフォンを予想よりも少しだけ安いコストで製造することはいいスタートだが、それはXiaomiをここ数年間で大成功へ導いた、最も目に見えてわかりやすい側面にすぎない。

ファン

中国のOppoから誕生したOnePlusも、Xiaomiを模倣、研究することに余念が無い。OnePlusは2014年4月にローンチし、すぐさま海外展開に乗り出した。これはXiaomiが慎重にアジアマーケット展開したこととは対象的だ。

元の翻訳
これらの大きな会社がXiaomiに対抗するため、Xiaomiのクローンとなる新しいブランドを作る為の材料が揃っているかどうか判断するのはまだ早そうだ。高性能なケータイを、あなたの想像するよりちょっと安く作るのはいいスタートにはなるが、Xiaomiをここ数年で突発的に成功させた要因の中でも一番明らかなものに過ぎない。

ファン

中国のOppoより誕生したOnePlusもXiaomiの模倣に積極的だ。
OnePlusは２０１４年５月に始動し、市場をアジアに限定させた用心深いXiaomiとは相反し、すぐさま国際発展した。

修正後
これらの大きな会社がXiaomiに対抗するため、Xiaomiのクローンとなる新しいブランドを作る為の材料が揃っているかどうか判断するのはまだ早そうだ。高性能なケータイを、想像より少し安く作るのはいいスタートにはなるが、Xiaomiをここ数年で爆発的に成功させた要因の中でも一番明らかなものに過ぎない。

ファン

中国のOppoより誕生したOnePlusもXiaomiの模倣に積極的だ。
OnePlusは２０１４年５月に始動し、市場をアジアに限定させた用心深いXiaomiとは対照的に、すぐさま国際発展した。

元の翻訳
Alibabaは、中国国内のビジネスのためのWeChatのようなアプリを開発するだけではない。Salesforceに類似したサービスであるFxiaokeとYammerに類似したサービスであるMingdao、これらの再設計されたモバイルアプリは、ユーザーにより素早くサービスに慣れさせる事を支援するためにWeChatのインターフェースを採用している。

WeChatによって支配されている市場のうち30％のシェアをつかむことを期待し、アリババは2013年9月にそのメッセージアプリであるLaiwangの刷新版をリリースした。同じ時期に、NeteaseのEaseChatやSinaのWeMeetなど、中国の他の主要なインターネット企業のいくつかはWechatへの対抗馬となるアプリを開発した。しかし、それらのどれもがWeChatのユーザーを誘惑することに成功することはなかった。

修正後
Alibabaだけが、中国国内のビジネスのためのWeChatのようなアプリを開発しているという訳ではない。Salesforceに類似したサービスであるFxiaokeとYammerに類似したサービスであるMingdao、これらの再設計されたモバイルアプリは、ユーザーにより素早くサービスに慣れさせる事を支援するためにWeChatのインターフェースを採用している。

WeChatによって支配されている市場のうち30％のシェアをつかむことを期待し、アリババは2013年9月にそのメッセージアプリであるLaiwangの刷新版をリリースした。同じ時期に、NeteaseのEaseChatやSinaのWeMeetなど、中国の他の主要なインターネット企業のいくつかはWechatへの対抗馬となるアプリを開発した。しかし、それらのどれもがWeChatのユーザーを誘惑することに成功することはなかった。

元の翻訳
中国においてビジネス向けにWeChatのようなアプリを開発しているのはAlibaba一社だけではない。Salesforceのようなサービスを新設計したモバイルアプリのFxiaokeやYammerのようなサービスのMingdaoはユーザーが速く自社のサービスを選択できるようにWeChatのインターフェイスを採用している。

Alibabaは2013年9月にメッセージアプリLaiwangの改良バージョンを発売し、WeChatにより独占されてきたシェアの30%を取ることが期待されていた。当時、、NeteaseのEasyChatやSinaのWeMeetのように他の中国の主要なインターネット会社はWeChat策を講じていた。しかしどの会社もWeChatユーザーを奪うことはできなかった。

修正後
中国においてビジネス向けにWeChatのようなアプリを開発しているのはAlibaba一社だけではない。Salesforceのようなサービスを新設計したモバイルアプリのFxiaokeやYammerのようなサービスのMingdaoはユーザーが速く自社のサービスに慣れることができるようにWeChatのインターフェイスを採用している。

Alibabaは2013年9月にメッセージアプリLaiwangの改良バージョンを発売し、WeChatにより独占されてきたシェアの30%を取ることを目指していた。同時に、NeteaseのEasyChatやSinaのWeMeetのように他の中国の主要なインターネット会社はWeChatへの対抗策を講じた。しかしどの会社もWeChatユーザーを奪うことはできなかった。

元の翻訳
お便りをありがとうございます。

当社のサービスについて詳しくご説明すると、当社、AKALインフォメーションシステム株式会社は、創業14年になり、WEBサイト、WEBアプリケーション開発・保守、アンドロイド・iOS用モバイルアプリ、データベース管理、クラウドインプリメント、ITインフラの開発・支援、ネットワークデザイン・インプリメント、サイバーセキュリティおよびインターネット・ソーシャルマーケティングを専門とする会社です。

修正後
お便りをありがとうございます。

当社のサービスについて詳しくご説明すると、当社AKALインフォメーションシステム株式会社は創業14年になり、WEBサイト、WEBアプリケーション開発・保守、アンドロイド・iOS用モバイルアプリ、データベース管理、クラウドのインプリメント、ITインフラの開発・支援、ネットワークのデザイン・インプリメント、サイバーセキュリティ、インターネット・ソーシャルマーケティングを専門とする会社です。

元の翻訳
ご連絡いただきとても光栄です。

弊社サービスについてご説明いたします。14年前に設立されたAKAL Information Systems Ltdはウェブサイト、ウェブアプリケーション開発とメンテナンス、AndroidおよびiOSのモバイルアプリ、データベース管理、クラウド導入、ITインフラ開発サポート、ネットワークデザイン導入、サイバーセキュリティ、インターネット／ソーシャルマーケティングを専門としています。

修正後
ご連絡いただきとても光栄です。

弊社サービスについてご説明いたします。14年前に設立されたAKAL Information Systems Ltdはウェブサイト、ウェブアプリケーション開発とメンテナンス、AndroidおよびiOSのモバイルアプリ、データベース管理、クラウド導入、ITインフラの開発およびサポート、ネットワークのデザインおよび導入、サイバーセキュリティ、インターネット／ソーシャルマーケティングを専門としています。

元の翻訳
税関」。これはどういう意味でしょうか、手数料などが絡むのでしょうか？
私が心配していることが混乱の種にならないことを祈ります。関税の支払を誰が負担するかといった問題は私には良く理解できないのでアマゾンに連絡をしました。彼らから御社に宛てたメールでは私が支払うように要請を受けたと書かれていますが、それは真実ではありません。本題は誰がいつ小包業務を行うかということです。
引き続きお手助け頂けると大変助かります。
宜しくお願い致します。
敬具
Mike Dean

修正後
税関」。これはどういう意味でしょうか、手数料などが絡むのでしょうか？
私が心配していることが混乱の種にならないことを祈ります。関税の支払を誰が負担するかといった問題は私には良く理解できないのでアマゾンに連絡をしました。彼らから御社に宛てたメールでは私が支払うように要請を受けたと書かれていますが、それは真実ではありません。本題は誰がいつPARCEL FORCEに支払いをするか、ということです。
引き続きお手助け頂けると大変助かります。
宜しくお願い致します。
敬具
Mike Dean

元の翻訳
税関」
これはどういうことでしょう、またそれは料金を考慮してのことでしょうか？
私の懸念が一層の混乱を引き起すことのありませんように。
私は、誰が税関諸掛りの支払いをするかについてのそうした問題が完全には理解できなかったので、アマゾンに連絡をしました。
あなたがた自身への電子メール中で、私が支払いを求められていることを示唆していますが、それは真実ではありません。
問題は誰がパーセルフォースに払うかということでした、またいつ？
貴社の継続的なサポートと支援はとてもありがたく。
どうもありがとう
敬具
マイク・ディーン

修正後
税関」
これはどういうことでしょう、またそれは料金を考慮してのことでしょうか？
私の懸念が一層の混乱を引き起すことのありませんように。
私は、誰が税関諸掛りの支払いをするかについてのそうした問題が完全には理解できなかったので、アマゾンに連絡をしました。
アマゾンからあなたがたへの電子メール中では、私が支払いを求められたかのように書かれていますが、それは真実ではありません。
問題は誰が、いつパーセルフォースに支払いをするか？ということでした。
貴社の継続的なサポートと支援を感謝します。
どうもありがとう
敬具
マイク・ディーン

元の翻訳
弊社の商品に興味を持っていただきありがとうございます。エタノール暖炉は大人気の商品です。弊社から日本にエタノール暖炉をお送りすることはできるのですが、残念ながらその燃料についてはアメリカ合衆国外に送ることができません。あなたの側で良質な変性エタノールを扱う販売業者を探す必要があります。もし弊社製品の購入に関してさらにお聞きになりたいことがありましたら、遠慮なくお知らせください。

修正後
弊社の商品に興味を持っていただきありがとうございます。エタノール暖炉は非常に人気になってきています。弊社から日本にエタノール暖炉をお送りすることはできるのですが、残念ながらその燃料についてはアメリカ合衆国外に送ることができません。あなたの方で良質な変性エタノールを扱う販売業者を探していただくことになります。もし弊社製品の購入に関してさらにお聞きになりたいことがありましたら、遠慮なくお知らせください。

元の翻訳
弊社製品にご興味をお持ち頂きありがとうございます。エタノール暖炉は非常に○○です（この部分の単語が抜けているようです）。日本へ弊社の暖炉は配送可能ですが、アメリカ国外に燃料を出荷することができません。良質な変性エタノール燃料のサプライヤーを探していただく必要があります。引き続き弊社製品の購入についてのご相談をご希望の場合は、私宛にお気軽にご連絡下さい。

修正後
弊社製品にご興味をお持ち頂きありがとうございます。エタノール暖炉は非常に○○です（この部分の単語が抜けているようです）。日本へ弊社の暖炉は配送可能ですが、残念ながらアメリカ国外に燃料を出荷することができません。良質な変性エタノール燃料のサプライヤーを探していただく必要が出てきます。引き続き弊社製品の購入についてのご相談をご希望の場合は、私宛にお気軽にご連絡下さい。

元の翻訳
あなたは確認したかもしれないけど、私のお金は返金されました。

なぜあなたはターンテーブルを私に送ってくれなかったのか教えてくれませんか？
それは何か私が知っている理由のためですか？
私は、自分の心の平安のためにこのことについて知りたいです。それだけです。

私にとって誰かが私のお金を一ヶ月も取っていたことは非常に悪い経験です。なぜなら、代わりに誰か他の人から買うことも出来たからです。

どうもありがとう。あなたの将来の幸福を願っています。

修正後
あなたは確認したかもしれないけど、私のお金は返金されました。

なぜあなたはターンテーブルを私に送ってくれなかったのか教えてくれませんか？
それは何か私が知っている理由のためですか？
私は、自分の心の平安のためにこのことについて知りたいです。それだけです。

私にとって誰かが私のお金を一ヶ月も放置していたことは非常に悪い経験です。なぜなら、代わりに誰か他の人から買うことも出来たからです。

どうもありがとう。あなたの将来の幸福を願っています。

元の翻訳
ご存知かもしれませんが、私のお金は払い戻されました。

お聞きしたいのですが、なぜターンテーブルを送っていただけないのか教えていただくことはできないのでしょうか？
私はその理由を知っているはずなのでしょうか？
このことをお聞きするのは私が安心したいからというだけで、他意はありません。

私からしてみれば、誰かが一か月もの間私のお金で遊んでいるというのは非常に嫌な経験でした。代わりに他の人から買うこともできたのですから。

ありがとうございます。将来のご多幸をお祈りします。

修正後
ご存知かもしれませんが、私のお金は払い戻されました。

お聞きしたいのですが、なぜターンテーブルを送っていただけないのか教えていただくことはできないのでしょうか？
私はその理由を知っているはずなのでしょうか？
このことをお聞きするのは私が安心したいからというだけで、他意はありません。

私からしてみれば、誰かが一か月もの間私のお金を弄んでいるというのは非常に嫌な経験でした。代わりに他の人から買うこともできたのですから。

ありがとうございます。将来のご多幸をお祈りします。

元の翻訳
ご存知かもしれませんが、私に返金されました。

ターンテーブルを出荷しない理由をお知らせ願えないでしょうか。
私が周知している理由ですか。
これは、心の平安のために知りたいのであり、他意はありません。

誰かが私のお金で遊興したなんて最悪の事態です。代わりに、別の人から購入できたのに。

お手数おかけしました。貴方のご幸運をご祈念します。

修正後
もうご存知かもしれませんが、代金は返金されてきました。

ターンテーブルを出荷しない理由をお知らせ願えないでしょうか。
何か私が心当たりのあるような理由ですか。
これは、安心したいために知りたいのであり、他意はありません。

一か月間も私のお金が弄ばれていたようで大変悪い経験になってしまいました。代わりに、別の人から購入できたのに。

お手数おかけしました。貴方のご幸運をご祈念します。

元の翻訳
こんちには

メールありがとうございました。
弊社でランクと数量を上げるため、アマゾン社の負担による特別商品が数点あります。
もし購入モデルが 8296obだけであれば、割引には応じかねます。しかし、もし２００個以上の発注をして下さるなら、勿論、その様な割引を価格に適用させていただくことができます。
他に気にいられたモデルはありませんか？
直接お話して、良い取引関係を始められたらと思いますので、連絡可能な電話番号を教えて下さい。

修正後
こんちには

メールありがとうございました。
実はアマゾンにはランキングのと売上額の向上のため、損失覚悟で出している商品が数点あるのです。
もし購入モデルが 8296obだけであれば、我々に儲けはありません。もし２００個以上でこちらにとっても良い発注をして下さるなら、勿論、それを価格に反映することができるのですが。
他に気にいられたモデルはありませんか？
直接お話して、良い取引関係を始められたらと思いますので、連絡可能な電話番号を教えて下さい。

元の翻訳
ヤマダさん、こんにちは。
ご連絡いただきありがとうございます。ご自身を含め、ご家族の皆さんもお元気でお過ごしのことと思います。

もちろん、この件で最善の結果が出るように行動したいと思っています。しかし送金する前に、以下の事項について理解しておくことが重要です。

1．貴殿が購入したいと思っているライセンスはどのようなものですか？

2．そのライセンスはどの国のどのような製品のためのものですか？

3．ライセンス取得の費用と期間は？

4．この投資からどの程度の見返りを期待していますか？

ヤマダさんの精力的な活動に感謝申し上げます。よろしくお願いいたします。

修正後
ヤマダさん、こんにちは。
ご連絡いただきありがとうございます。ご自身を含め、ご家族の皆さんもお元気でお過ごしのことと思います。

もちろん、この件で最善の結果が出るように行動したいと思っています。しかし送金する前に、以下の事項について私が正しく認識しておくことが重要だと考えています。

1．貴殿が購入したいと思っているライセンスはどのようなものですか？

2．そのライセンスはどの国のどのような製品のためのものですか？

3．ライセンス取得の費用と期間は？

4．この投資からどの程度の利益を見込んでおられますか？

ヤマダさんの精力的な活動に感謝申し上げます。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
ご返送して頂き、リワークする予定の製品を受け取っておりました。

しかし、ご返送してリワークのご要求に関する説明の書類はまだ頂いておりませんので、どんな原因リワークするか、また取り替える商品をご要求する原因も理解しておりません。

安全のために、すでにこの注文を支払いになったクレジットカードに返金することをしておきました。
作業はすでに済ませますが、カードの発行銀行により返金が口座まで届くのが約10日間がかかるかもしれません。

他に何か弊社ができることがございましたら、是非ご連絡ください。

△△カスタマーケア

下記のアイテムについて、すでに返金済みです。

アイテムオリジナル価格
ディーゼル・レギュ・ジーンズ - ブルー/32in Reg 35.00

総計：35.00 (GBP)
割引**：-0.00 (GBP)
総計返金*** 35.00 (GBP)

修正後
返品の手続きのために、返品いただいた商品を受け取りました。

しかし、返品に関する書類はまだ頂いておりませんので、なぜ商品をお送りいただいたのか、ご返金もしくは商品取り替えのどちらを希望なのか、こちらでは分かりかねます。

念のため、この注文を支払いになったクレジットカードへの返金を手配いたしました。
手配はすでに済ませましたが、カードの発行銀行によっては返金が口座まで届くのが約10日間ほどかかるかもしれません。

他に何か弊社ができることがございましたら、是非ご連絡ください。

△△カスタマーケア

下記のアイテムについて、すでに返金済みです。

アイテムオリジナル価格
ディーゼル・レギュ・ジーンズ - ブルー/32in Reg 35.00

小計：35.00 (GBP)
割引**：-0.00 (GBP)
返金額合計*** 35.00 (GBP)