翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 両方できるかたお願いします。

英語

So glad to hear from you.

Explaining you more about our company and the services, we AKAL Information Systems Ltd, are a 14 years old company with expertise in websites, web application development & maintenance, mobile apps on android & iOS, Database Management, cloud implementations, Developing & Supporting IT Infrastructure, Network Designing & implementations, cyber security and Internet/Social Marketing.

日本語

お便りをありがとうございます。

当社のサービスについて詳しくご説明すると、当社、AKALインフォメーションシステム株式会社は、創業14年になり、WEBサイト、WEBアプリケーション開発・保守、アンドロイド・iOS用モバイルアプリ、データベース管理、クラウドインプリメント、ITインフラの開発・支援、ネットワークデザイン・インプリメント、サイバーセキュリティおよびインターネット・ソーシャルマーケティングを専門とする会社です。

レビュー ( 2 )

ctplers99はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/02 19:48:13

良いと思います。

[fuwafuwasan]

ありがとうございました。

necorinzoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/03 01:02:47

元の翻訳
お便りをありがとうございます。

当社のサービスについて詳しくご説明すると、当社、AKALインフォメーションシステム株式会社は、創業14年になり、WEBサイト、WEBアプリケーション開発・保守、アンドロイド・iOS用モバイルアプリ、データベース管理、クラウドインプリメント、ITインフラの開発・支援、ネットワークデザイン・インプリメント、サイバーセキュリティおよびインターネット・ソーシャルマーケティングを専門とする会社です。

修正後
お便りをありがとうございます。

当社のサービスについて詳しくご説明すると、当社AKALインフォメーションシステム株式会社は創業14年になり、WEBサイト、WEBアプリケーション開発・保守、アンドロイド・iOS用モバイルアプリ、データベース管理、クラウドのインプリメント、ITインフラの開発・支援、ネットワークのデザイン・インプリメント、サイバーセキュリティ、インターネット・ソーシャルマーケティングを専門とする会社です。

[fuwafuwasan]

細部に至りご指摘ありがとうございます。勉強になります。