nattolover — もらったレビュー

本人確認済み

約11年前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/03 17:11:50
コメント Nice!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/10/02 21:00:07

元の翻訳
スタートアップは、楽天のビジネス戦略をどのように活用したらよいでしょうか？

インターネットが世界的に広がり、社会基盤が世界的に変化しているのを考えると、インターネットは引き続き世界の経済成長のけん引役になります。Eコマース市場は、スマートフォンやタブレットのユーザーの増加とそれに伴う生活スタイルの変化に後押しされて、ますます成長するでしょう。

シンガポールだけで、2012年に起業したのは56,778社に上り(Singapore Department of Statistics調べ)、その数は年々増加しています。

修正後
スタートアップは、楽天のビジネス戦略をどのように活用したらよいのか？

インターネットが世界的に広がり、社会基盤が世界的に変化しているのを考えると、インターネットは引き続き世界の経済成長のけん引役になる。Eコマース市場は、スマートフォンやタブレットのユーザの増加とそれに伴う生活スタイルの変化に後押しされて、ますます成長するだろう。

シンガポールだけで、2012年に起業したのは56,778社に上り(Singapore Department of Statistics調べ)、その数は年々増加している。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/06/06 01:32:36
コメント私が訳してみたのより、とてもよいと思います。勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/11/24 11:54:10
コメント問題ないと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/04/23 18:42:00
コメントすばらしい翻訳です。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/10/02 23:10:18

元の翻訳
インドネシア裁判所、証言聴取にスカイプ初導入

テクノロジーは、本当に私たちの生活を楽にしてくれる。インドネシアの法律制度は、そういったテクノロジーの恩恵に積極的にあやかろうとしている。デティックは数日前に、インドネシアの裁判所で、公判の中で初めてスカイプを電話会議に使ったと報じた。スマトラ島にあるルブクリンガウ地方裁判所は、スカイプの技術を使い、出廷できないレイプの犠牲者から宣誓証言を聞いたのだった。

修正後
インドネシア裁判所、証言聴取にSkype初導入

テクノロジーは、本当に私たちの生活を楽にしてくれる。インドネシアの法律制度は、そういったテクノロジーの恩恵に積極的にあやかろうとしている。Detikは数日前に、インドネシアの裁判所で、公判の中で初めてSkypeを電話会議に使ったと報じた。スマトラ島にあるルブクリンガウ地方裁判所は、Skypeの技術を使い、出廷できないレイプの犠牲者から宣誓証言を聞いたのだった。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/25 22:24:30
コメント分かりやすくて読みやすいです。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/25 22:20:31
コメント忠実に丁寧に訳していて良いと思います。もう少し分かりやすい文ならなお良かったと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/24 07:22:35
コメントわかりやすい訳だと思います。勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/24 07:21:51
コメント自然な日本語でわかりやすいです。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/24 05:09:41
コメント自然な日本語だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/23 20:22:21
コメントこの英語から「技量」という言葉が出てくるなんて素敵です。素晴らしい訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/24 07:23:23
コメント忠実に訳してあると思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/21 10:59:07
コメント忠実に訳せていると思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/21 12:59:35
コメント勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/21 22:20:59
コメント忠実に訳されていると思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/21 13:02:03
コメント勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/21 22:57:16
コメント忠実に訳されていると思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/20 19:28:44
コメント "how this guitar blooms as it matures"を「使い込んだ時に、このギターがどんな味をだすのか」と訳したところが好きです。勉強になりました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/16 19:05:51
コメント概ね適切な訳だと思いました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/14 15:57:39
コメント In spite of the minor grammatical mistakes, it is well translated. Good job!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/11 20:57:30
コメントとても忠実に訳せていると思います。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/03/08 21:54:39
コメント「ほとんどのパックは、……できるようになっています。」や「一番大事なことは、……ことです。」など、ちょっとぎこちなく感じました。訳としては問題ないと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/08 11:57:58
コメント Perfect, just with one mistake. [offer -> offered]

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/06 18:30:13
コメント Perfect! But, if you'd like to improve your writing, why don't you use more linking words? EX) THE LAST 2 sentences are not connect...