翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 万年筆を販売しているショップのカスタマイズについて書かれている記事の翻訳をお願いします。http://goo.gl/JXcus

英語

In general, the broader the nib point you start from, the more line-width variation you’ll see after customization. These customizations provide for more creativity and individuality in a pen-user’s writing - but they can also be more demanding in terms of the user’s ability to control and handle the pen.

日本語

一般的に、カスタマイズ後のペン先を太いものにすればするほど、線の太さをより変化のあるものにできます。このカスタマイズをすることによって、使用者の書の創造性、独自性を出せるようになります。しかし、使用者には、ペンを自由に扱う技量がさらに求められます。

レビュー ( 2 )

rimbaudはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/03/23 20:22:21

この英語から「技量」という言葉が出てくるなんて素敵です。素晴らしい訳だと思います。

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/03/24 05:09:41

自然な日本語だと思います。