nattolover — もらったレビュー
本人確認済み
11年以上前
日本
日本語 (ネイティブ)
英語
他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/06 06:07:41
|
|
|
コメント humbledはこの場合、「身の引き締まる思い」とか「謙虚な気持ちになる」などの表現が原文に近いと思いますが、訳すのが難しい単語です。 |
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=48 "[削除済みユーザ]")
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/05 12:05:27
|
|
|
コメント Good! Simple, but message fully delivered |
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2013/03/05 09:24:30
|
|
|
コメント Clear and understandable. A little unnatural in a few places. |
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2013/03/02 16:20:33
|
|
|
コメント Excellent. |
|
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/03 20:12:16
|
|
|
コメント Accurate! |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/03 18:01:07
|
|
|
コメント 綺麗な翻訳文だと思います。 |
|
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2013/03/01 21:57:15
|
|
|
コメント 勉強になりました。 |