taksin96 (mydogkuro11) — もらったレビュー

元の翻訳
We still have stocks of products that we purchased previous time.
We will have a contact you again when stocks lessen in part.

Please wait for a while now

By the way, what is the bestselling item in your shop?
Do you have any Japanese customer beside me?

Could you please tell us about both of them? We are so curious.

Do you have any connection with other makers?

For example, can you purchase items with brands of Coleman, Nike, or Fitbit at a low price?

Please tell me If we can ask you to distribute even other makers' products.

Do you have any Japanese items you want?

修正後
We still have stocks of products that we purchased last time.
We will contact you again when stocks lessen to some extent.

Please wait a while.

By the way, what is the bestselling item in your shop?
Do you have any Japanese customer besides me?

Could you please tell us about both of them? We are so curious.

Do you have any connection with other brands?

For example, is it possible for you to lay in a stock of items of brands like Coleman, Nike, or Fitbit at a low price?

Please tell us if we could also ask you to sell us other brand products wholesale.

Are there any Japanese items you wish to buy?

元の翻訳
Thank you for continued business.
I have received the product yesterday.
I appreciate your quick correspondence.

According to our staffs, there are many holds that we can not let bolts get into.

As we will check the product in this weekend, we will let you know detail.

I hasten to thank you.↵

修正後
Thank you for your continued business.
I received the product yesterday.
I appreciate your quick correspondence.

According to our staff, there are many holds that we can not let bolts get into.

As we will check the product in this weekend, we will let you know the details later.

This is just a quick note to express my gratitude.

元の翻訳
画面上のメニューで言語を選択する時、下の方に行くとENGLISHがあるのが分かりますか？アメリカ合衆国にいる私の所まで発送していただく場合、通関手数料はかかりますか？

修正後
画面上のメニューで言語を選択する時、（コンボボックスの中にある項目の）下の方に行くとENGLISHがあるのが分かりますか？アメリカ合衆国にいる私の所まで発送していただく場合、通関手数料はかかりますか？

元の翻訳
I have never received the product yet.

Can you tell me about the situation of the product?

I will claim a refund against your store unless I would receive the product by July 25th.

修正後
I have never received the product yet.

Can you tell me about the situation of the product?

I will claim a refund against your store unless I receive the product by July 25th.

元の翻訳
My friend bought 36units for $70 from the eBay seller.

He sells for ＄○○ on the eBay. You can get the seller's email address on the Paypal when you make a payment for just a unit on the Paypal. And then, you can negotiate with him about wholesale without passing through the eBay.

My friend purchased for $70 in this way from a eBay seller ○○.

I think that all of Amazon sellers in Japan purchase in this way.
This method is famous among sellers in Japan.

修正後
My friend bought 36units for $70 from the eBay seller.

He sells for ＄○○ on eBay. You can get the seller's email address on the Paypal when you make a payment for just a unit on the Paypal. And then, you can negotiate with him about wholesale without passing through the eBay.

My friend purchased for $70 in this way from a eBay seller ○○.

I think that all of Amazon sellers in Japan purchase in this way.
This method is famous among sellers in Japan.

元の翻訳
Thank you for asking after my physical condition !
I' ve heard about your good showing on baja500 from my wife!!
She told me it translating passionately:)
I will absolutely go the place someday. Of course, to cheer TSCO racing!:)
My ultimate goal is go to US after completion of a gift for Mr.Mike and the Raptor body, and take a shot together with everyone:)

There is a thing I have not understood well yet, but why the driver has changed to Mr. Luke instead of Mr. Mike?

修正後
Thank you for asking how I'm doing !
I' ve heard from my wife that you did very well in baja500!!
She made her best effort to translate your message to me:)
I will absolutely go to the place someday. Of course, to cheer TSCO racing team!:)
My ultimate goal is come to U.S. upon finishing off the gift for Mike and the Raptor body, and take a picture with everyone:)

There is one thing I have a difficult time understanding. Why was the driver switched from Mike to Luke?

元の翻訳
学者はこれが単なる些細な問題だとは主張しないだろう。なぜなら参考文献の注釈はただ情報源を表記したり、証拠について議論したりするだけではなく、知識を蓄積・進化させる継続的な知的開発を確かなものにする。さらに重要なのは、研究のアセスメントと評価に関するものである。研究の質に関するアセスメントや評価において権威を持つのは、行政でも政治与党でもない。このことは学問的自律性と自由さを保つシステム内では容易に理解できるが、現代の中国では絶対に考えられない。また同じように、経済的支援者たちもそのような評価や審査の実行を不可能にしている。

修正後
学者はこれが単なる些細な問題だとは主張しないだろう。なぜなら参考文献の注釈はただ情報源を表記したり、証拠について議論したりするだけではなく、知識を蓄積・進化させる継続的な知的開発を確かなものにする。さらに重要なのは、研究のアセスメントと評価に関するものである。研究の質に関するアセスメントや評価において権威を持つのは、行政でも政治与党でもない。このことは学問的自律性と自由さを保つシステム内では容易に理解できるが、現代の中国では絶対に考えられない。また同じように、経済的支援者たちもそのような評価や審査の実行を出来ていない。