こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完了いたします。
日本時間で16:00から4:00まで質問・問題などをたいてい2時間までに対応できます。
よろしくお願いします。
Hello, I am a native English (American) speaker living currently in the Czech Republic.
As such, I am able to provide translations that are written in a way that feels natural and easy to understand for English speakers.
I have worked as a translator for approximately 10 years and complete all translation requests quickly and well before their deadlines.
I am available to address questions or problems from 16:00-4:00 (JST). I usually respond to messages within 2 hours.
I look forward to working with you on your project.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 英語 | 旅行・観光 | 4年 | 様々な観光に関する書類を翻訳してことがあります。レストランのメニュー、ガイドブック、観光サイトの記事などです。 | 例文を見る |
| 日本語 → 英語 | ビジネス | 4年 | 様々なビジネス向けのやりとりや食品の説明を翻訳したことがあります。 | 例文を見る |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Senior 日本語 ≫ 英語 | 11 | 308 / 208517 | 2509 / 492412 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 27 / 3825 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 222 時間 / 月 | 100 % (17 / 17) |