翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 59 / 1 Review / 2013/08/30 01:29:51
前回購入した商品が、まだ在庫で残っています
ある程度在庫が少なくなったら再びご連絡します
今しばらく待っていてください
ちなみにあなたのショップからよく売れている商品は何ですか？
私以外の日本人があなたから購入していますか？
私は知りたいのでどちらも教えてください
あなたは他のメーカーとの繋がりはありますか？
例えばコールマンやNike+やFitbitなど安く仕入れることはできますか？
もし他のメーカー等でも安く卸していただけるなら教えてください
あなたは日本の商品で欲しいものはありますか？
We still have stocks of products that we purchased previous time.
We will have a contact you again when stocks lessen in part.
Please wait for a while now
By the way, what is the bestselling item in your shop?
Do you have any Japanese customer beside me?
Could you please tell us about both of them? We are so curious.
Do you have any connection with other makers?
For example, can you purchase items with brands of Coleman, Nike, or Fitbit at a low price?
Please tell me If we can ask you to distribute even other makers' products.
Do you have any Japanese items you want?
レビュー ( 1 )
元の翻訳
We still have stocks of products that we purchased previous time.
We will have a contact you again when stocks lessen in part.
Please wait for a while now
By the way, what is the bestselling item in your shop?
Do you have any Japanese customer beside me?
Could you please tell us about both of them? We are so curious.
Do you have any connection with other makers?
For example, can you purchase items with brands of Coleman, Nike, or Fitbit at a low price?
Please tell me If we can ask you to distribute even other makers' products.
Do you have any Japanese items you want?
修正後
We still have stocks of products that we purchased last time.
We will contact you again when stocks lessen to some extent.
Please wait a while.
By the way, what is the bestselling item in your shop?
Do you have any Japanese customer besides me?
Could you please tell us about both of them? We are so curious.
Do you have any connection with other brands?
For example, is it possible for you to lay in a stock of items of brands like Coleman, Nike, or Fitbit at a low price?
Please tell us if we could also ask you to sell us other brand products wholesale.
Are there any Japanese items you wish to buy?
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。