conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 60 / 1 Review / 2014/05/21 13:23:53

graceoym
graceoym 60 アプリ制作会社で翻訳をしていました。
日本語



■握手会参加方法
握手会の参加には「握手会参加券」が必要となります。
当日会場にて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「握手会参加券」をプレゼント致します。
「握手会参加券」をお持ちの方はミニライブ終了後に開催される握手会にご参加いただけます。

CD販売開始時間：18:00～(予定)

英語

◼︎How to join the handshake meeting
You will need a ticket for handshake meeting.
You can get the ticket by purchasing the CD, "Killing Me Softly", which will be released on June 4.
Those who have a ticket for handshaking meeting can join the meeting after the mini concert.

Purchase of the CD: 18:00- (planned)

レビュー ( 1 )

munira1605 61 I am an ex-university-student who stu...
munira1605はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/22 11:26:44

元の翻訳
◼︎How to join the handshake meeting
You will need a ticket for handshake meeting.
You can get the ticket by purchasing the CD, "Killing Me Softly", which will be released on June 4.
Those who have a ticket for handshaking meeting can join the meeting after the mini concert.

Purchase of the CD: 18:00- (planned)

修正後
◼︎How to join the meet and greet event
You will need a "meet and greet ticket" for the event.
You can get the ticket by purchasing the CD, "Killing Me Softly", which will be released on June 4.
Those who have a ticket for the meet and greet event can join the event after the mini concert.

Time of CD sale: 18:00- (planned)

コメントを追加
備考: アーティスト名は「​TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。日付等の入力ミスにご注意下さい。