Mon Angelo (mon_angelo79) — 翻訳実績

購入いただきありがとうございます。
時計は残り一つしかありません。もし他の方が買われた場合、あなたが購入出来なくなってしまいますので、よろしければ出品を取り下げておきましょうか？
一ヶ月以内であればあなた用として商品を取り置きしておくことができます。
あなたが購入出来る時にメッセージを頂ければ、私は再度出品をします。


前回は事前に◯販売されるという情報があったのですが、今回は何も告知がされていないのでもしかしたら無いのかもしれませんね。
もしあったら本に同梱して発送するようにしますね。

Thank you for your purchase.
There is only one watch left. If someone else buys it, you may not be able to purchase it. If you wish I can remove it from the catalog. The item can be reserve for you if it is within a month. The item will be on the catalog once you send me the a message when you can purchase.

The last time there was an information before it went on sale, this time there was none so i guess there nothing. If there is any i will place it in the book to send you.

ご注文いただきありがとうございます。
申し訳ございません。
当店の管理ミスで、
The Ultimate Hits [Audio CD] Garth Brooks の新品は、
在庫切れになってしまいました。

The Ultimate Hits [Audio CD] Garth Brooks
の中古でしたらございますが、いかがでしょうか？
もし中古でもかまわないのでしたら、
$65の半額の、$32.5で提供させていただきます。
その場合、残りの$32.5は返金させていただきます。

Thank you for your purchase.
We humbly apologize.
A new The Ultimate Hits [Audio CD] Garth Brooks
is now out of stock due to our shop's mistake.

How about a second- hand copy of The Ultimate Hits [Audio CD] Garth Brooks?
If the second- hand is ok, we will give it for half- price of $65, which is $32.5.
In that case, the remaining $32.5 will become a refund.

私は取引が終わる前に、お客様からネガティブな評価をされてしまいました。

その理由は商品が届かないということです。

商品が届いたら、もしくは返金をしてくれたらネガティブな評価を削除してくれると約束してくれましたが、
その後返事がありません。

今回の場合、お客様の地域の配送会社によるトラブルであって、私の責任ではありませんが、私はお客様の満足を優先して対応をしました。

今回の評価は不当であるので、削除をお願いできますでしょうか？

I was negatively evaluated by you as my customer before the dealing is over.
The reason was because the item was not delivered.
You said that if the item would be delivered or a refund will be issued, you would delete the negative evaluation, but after that there was no reply from you.
This time, the delivery company in your area had some trouble and which I am not responsible but I responded to you with your satisfaction as a priority.
The evaluation this is unjust so can i ask you to delete it?

ニンテンド64本体　コントローラー4本　ソフト6本　動作確認済み！

動作は確認しました
ソフトによっては接続が悪いのもありますが
全て快適にあぞぶ事が出来ます！

しかも、全員で遊ぶことが可能なコントローラー4本もセット♪
盛り上がります♪
日本のゲームをご堪能頂ける一品かと思います♪

付属は写真に写っている物が全てになります。

・本体
・元箱
・コントローラー×4
・AVケーブル(RGBケーブル）
・ドラえもん
・ポケモンスタジアム
・マリオパーティ
・スーパースピードレース64
・電車でGO
・ボンバーマン

Nintendo 64 main body with 4 Controllers all function- tested!

The functions are tested.
Bad connection may occur depending on the game software but everything is playable.

And, with 4 controllers everyone can play!
So exciting!

Be skilled with this Japanese games.

The picture attached shows all the items.

・Main body
・Original Box
・4 controllers
・AV cable (RGB cable)
・Doraemon
・Pokemon Stadium
・Mario Party
・Super Speed Race 64
・Go Train
・Bomber Man

お世話になっております。商品無事に受け取っております。
あなたの対応に感謝致します。また入荷がありましたら、優先的にご連絡下さい。
ぜひ購入したいと考えております。ちなみにデンマーク語のバージョンも入手可能であればぜひお願い致します。それでは今後ともよろしくお願い致します。

It's always a pleasure. I got the item without a problem.
I appreciate your efforts. If there are new stocks again please contact me as a priority.
I think I'l definitely purchase again. Also, if it is possible to acquire the version with the Denmark language please do. Until next time, thank you very much.

ご連絡有難う。
配送方法は、僕のビジネスパートナーが約$50で日本まで保険付で発送できるので、
彼に依頼しようと思います。

僕は貴方の爪切りを早く日本へ紹介したくてウズウズしています。
僕のビジネスパートナー達から、早速この爪切りを売って下さいと言われましたよ(笑)。
先日、僕のビジネス仲間約30人にこの爪切りを見せたら、皆カッコイイ！これは使い易い！と驚いていました。

ところで、新しいパッケージはいつ頃完成予定ですか？連絡をお願いします。
貴方と早く契約したいです。
連絡お待ちしています。

Thanks for contacting me.
About the delivery, my business partner can deliver it to Japan for about $50, so I think I'l ask him to do it.

I'm very excited to introduce your nail cutter in here in Japan.
I was told by my business partners to sell these nail cutters immediately.
Yesterday, I showed the nail cutter to about 30 of my associates and they all think it's cool and user friendly.

By the way, when will the new packaging be completed? Please inform me.
I would like to close the contract with you immediately.
I will be waiting for your response.

これ以上待つことができないため、返金を願います。返金が済んだら連絡をしてください。

I could wait no longer so I am asking a refund. Please contact me once your done with the refund.

お客様が私どもに付けた評価についてお願いがありまして、メールをさせて頂いております。

お客さまは、商品そのものに対する苦情を言っています。

この事に関して、私どもが手を加えることができませんので、この評価は納得できません。

ですから、お客様が私どもに残した評価を取り下げて頂けますか？

I have a favor to ask you as my customer regarding the evaluation that you gave through this e- mail.
It is about your complaint regarding our product.
With regards to this matter, it is something out of our control so we cannot accept this.
Therefore, we ask you to withdraw the said evaluation.

答えを発表します。この数列は、英語で記した時に"e"の文字が含まれていない数字の数列になります。よってこの問題の答えは、2000（two thousand）になります。

I will announce the answer.When this number sequence was written in English, the letter "e" was not included in the number sequence. And with that, the answer to this question will be 2000 (two thousand).

キャンセル依頼

大変申し訳ありません。
商品を間違えて購入手続きしてしまいました。

下記オーダーNo.、対象商品の購入キャンセルは可能でしょうか？
支払いはクレジットにて対応しました。

もし可能であれば早期にキャンセルをお願いしたいです。

Cancel Request

My sincerest apologies.
I bought the wrong product so I'm filing this request.

Is it possible to cancel the purchase of the product order number below?
My payment was through credit card.

If it is possible, please cancel it immediately.

レッドソックス決勝進出決まりましたね。凄い！
私の友達の田中夫妻がマチコから貰ったTシャツを着て応援してくれたと連絡がありました。
ワールドシリーズ楽しみです。

みなさんはお元気ですか？
日本では紅葉は未だ早いですが、秋の肌寒さが身に染みるようになりました。
そして母が体調を崩してしまいました。
また連絡しますね。

ではまた。

Red Socks will be in the finals. Amazing.
My friends, the Tanaka couple,contacted me to say that they wore the T- shirt they received from Mariko while cheering. I'm excited for the World Cup.
Is everybody there alright?
In the Japan it's still too early for the Momiji (fall leaf viewing), but you couid already feel that chill during Fall season. And my mother got sick.
Until next time.

古民家を改装してつくった店です。

An old house remodeled into a shop.

質問が多くて申し訳ありません。
現在、画像の投稿ができないのは以下の設定をしていないからでしょうか？(まだ設定できておりません）

もし関係ない場合はどうしたら良いでしょう？
何度も申し訳ありません。よろしくお願い致します。

I apologize for these questions.
Maybe the set up below is not ready yet so the image cannot be contributed as of the moment.

What should I do if that is not the case?
I'm sorry for the trouble. Please respond to it.

こんばんは。メッセージをありがとうございます。
今回の返金対応についてですが、私はあなたがアイテムを購入してくれた当日に
PayPalにて返金の手続きしました。
念のため、私のPayPalの画面の画像を添付します。
返金を確認できましたら、対応をお願いいたします。

また、同じアイテムを確保したらときは、最初にあなたに連絡します。

Good evening. Thank you for the message.
It's about this refund transaction, I applied for refund through PayPal on the very day that you purchased the item. Just in case, I will attach my screen's image in this mail. Please respond after you have confirmed the refund.

Also, If I could secure the same item, you will be the first one that I will contact.

ニットキルトケープ
やさしいぬくもりの中わた入りニットキルト。
ソフトな肌ざわりであったかいニットキルトのケープ。サッとはおるだけだから寒暖調節に便利。袖部分についているスナップを留めると腕が通せます。

前：全開スナップボタン留め、左右ポケット
袖口：スナップボタン留め


ボアポンチョ
サッとはおって、もこもこあったか。
ソフトボア素材のあったかポンチョです。袖部分のスナップボタンを留めて、袖口に手を通すように着られます。裏地は全面スムースで気持ちの良い肌ざわり。フードのポンポンもかわいい！

Knitted Quilt Cape
Medium cotton quilt with a gentle warmth.
A soft feel and warm Knitted Quilt Cape. It can be folded instantly so its convenient for temperature regulation. Arms can easily go through by simply fixing the snap.

Front: Fully open with fixed snap, left and right pockets
Cuffs: Fasten by snap

Boa Poncho
Quick weave for that warm and fluffy feeling.
A warm poncho made from soft boa materials. By fixing the cuffs with a snap button, you can pass the hands through to wear. The entire lining is smooth and soft- feeling to the skin, even the tummy part is cute.

全開ボタン留め、左ポケット
袖口：スナップボタン留め


フォーマルスーツ３点セット
紳士の風格をまとうスーツ3点セット。
ジャケットの衿やフラップはサテン生地、後ろにスリットも入った本格仕様。後ろゴムではかせやすいパンツの前部分はカマーベルト風。見た目はきっちり、でも着心地はベビーのことを考えたラクなカットソー素材。

ジャケット
中央ボタン留め、左右フラップ付きポケット
後ろ：ベンツ切替え有り

シャツ
中央ボタン留め、蝶ネクタイ付(スナップボタン留め)

パンツ
ウエスト：後ろゴム(ゴム替え口有り)

Fully- open Button- fixed,with left pocket
Cuffs: Fix by snap button

3 sets of formal suits.
Shroud a gentleman- style suit with these 3 sets.
The jacket's collar and flaps are made from satin fabric, the back part has genuinely placed slits.
In the back garter, the front part of the pants has an easy wearable comer belt style. Has a decent look, giving consideration to the baby with that lax cattso material for that fit feeling.

Jacket
Fix Center Buttton, Left and Right pockets with flaps
Back: With ventilation slits

Shirt
Fix Center Button, with butterfly necktie (fix with a snap button)

Pants
Waist: Back garter (with garter replacement holes)

いくつかのポイントに立ち　寄り、地域の文化　歴史　自然に触れる

世界文化遺産「富士山」や「構成資産」に関わる観光地が満載

プロインストラクターが全行程アテンド


女性プロインストラクターによる女性グループの為のツアーの実施可能

ご要望があれば、コースの設定も可能

ツアー全体の価格や内容を考慮し柔軟に対応

A number of stops to feel the local culture, history and nature
Full of tours in tourist's spots like a World heritage [Mount Fuji] and famous structures
With professional instructors in the journey

Female instructors for female groups are available
Courses can be set upon requests
The entire tour's cost and content is flexible and with considerations

個数は確定ではなく、価格によっては上下させていただきます。
以前のように5や10などの単位により安くなる場合は教えてください。

また、無料で付属している商品とは別に6ft HDMI Cableが30本程ほしいのですがいくらになりますか？

Not fixed with the numbers but allow me to set it depending on the price.
Please tell if there is any case where the price becomes cheaper, just like before, in cases like 5 and 10 units.

Also,it's not part of the free accessories but I need about 30 pieces ,of 6ft HDMI Cable. how much would these cost?

投稿コンテンツについては、基本的には読者が関心を持っている、読者のニーズのあるモノ・コトを投稿することが重要です。
またFacebookの特性上、写真の質が記事の反応を左右する元も重要なポイントとなります

As for the contribution contents, basically contributing to the reader's interest and what they need id very important.
Just like Facebook's specialty, how the picture's quality affect the article becomes a crucial point.

既存顧客だけではなく、日本の文化に関心があるが、「A」を認知していない潜在顧客層も含めた幅広い層を対象ターゲットとするべきだと思います

I think potential customers,who belongs to a wide- range of classes, have an interest in Japanese culture but is unaware of [A], should be an object of target and not just existing customers.