Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ニンテンド64本体 コントローラー4本 ソフト6本 動作確認済み! 動作は確認しました ソフトによっては接続が悪いのもありますが 全て快適にあぞぶ事が出...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん mon_angelo79 さん ty72 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 31分 です。

aiaiaiaaaによる依頼 2013/11/04 19:09:27 閲覧 1584回
残り時間: 終了

ニンテンド64本体 コントローラー4本 ソフト6本 動作確認済み!

動作は確認しました
ソフトによっては接続が悪いのもありますが
全て快適にあぞぶ事が出来ます!

しかも、全員で遊ぶことが可能なコントローラー4本もセット♪
盛り上がります♪
日本のゲームをご堪能頂ける一品かと思います♪

付属は写真に写っている物が全てになります。

・本体
・元箱
・コントローラー×4
・AVケーブル(RGBケーブル)
・ドラえもん
・ポケモンスタジアム
・マリオパーティ
・スーパースピードレース64
・電車でGO
・ボンバーマン

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/11/04 19:40:22に投稿されました
The operability of Nintendo 64 main unit, 4 pieces of the controller and 6 pieces of software has been verified!

The function has been confirmed.
The software gives you enjoyable time but some of them may be hard to load!

In addition, there are 4 controllers provided for playing together everybody♪
This must add to the fun.♪
I believe you must have a whale of a time on playing the Japanese games.♪


All accessories shown in the picture are provided.

・Main unit
・Original box
・Controller: 4 pcs
・AV cable (RGB cable)
・Software: Doraemon
・Software: Pokemon Stadium
・Software: Mario Party
・Software: Super Speed Race 64
・Software: Train on the go
・Software: Bomber Man
mon_angelo79
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/11/04 19:45:31に投稿されました
Nintendo 64 main body with 4 Controllers all function- tested!

The functions are tested.
Bad connection may occur depending on the game software but everything is playable.

And, with 4 controllers everyone can play!
So exciting!

Be skilled with this Japanese games.

The picture attached shows all the items.

・Main body
・Original Box
・4 controllers
・AV cable (RGB cable)
・Doraemon
・Pokemon Stadium
・Mario Party
・Super Speed Race 64
・Go Train
・Bomber Man
ty72
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/11/04 19:28:22に投稿されました
The body of nintendo 64 ,four controllers and six game softwares are checked operation systems!

The operation systems are checked.
Some software might be not good condition, but almost all game tools are available to play comfortable!

And, four controllers are included that are available to play by all members♪
It must be fun♪
I think these can be satisfied Japanese games♪

All accessories are came out in this picture.
•body
•box
•controllers ×4
•AV cable (RGB cable)
•Doraemon
•Pokemon stadium
•Mario party
•Super speed race 64
•Go with the train
•bomber man
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。