mdtrnsltn (mdtrnsltn) — もらったレビュー

元の翻訳
walke.jimen(24黄色星）
それから、カチッと音がしたのでメモリーカードは正しく挿入されたはずです。
この問題に関してリサーチしたところ、ペンチなどで上部をしっかりつかんで押し出さないと取り出せないのは、カメラ自体が壊れているということです。

返送用のラベルはどこにありますか？

修正後
新着メッセージ：walke.jimen(24黄色星）
それから、カチッと音がしたのでメモリーカードは正しく挿入されたはずです。
この問題に関してリサーチしたところ、ペンチなどで上部をしっかりつかんで押し出さないと取り出せないのは、カメラ自体が壊れているということです。

返送用のラベルはどこにありますか？

元の翻訳
When I log in to Amazon, I have been using the account address of "us.amazonexport.14.09.07@gmail.com".
Is it possible to change it to "us.ca.amazonexport.27.08@gmail.com"?

I would like to keep the same password.

Thank you in advance.

修正後
When I log into Amazon, I have been using the account address of "us.amazonexport.14.09.07@gmail.com".
Is it possible to change it to "us.ca.amazonexport.27.08@gmail.com"?

I would like to keep the same password.

Thank you in advance.

元の翻訳
I consulted the post office and found out that filing a claim on a case when the package was "received" at the destination was different from a lost package during delivery. In this case, if an investigation application is made in Japan they will only receive a "received" response.
It seems that the issue is who the U.S. post office handed the package to and I was told that it had nothing to do with the Japan Post.
You need to submit "a report of the loss of an deliver item" at a post office in U.S.

修正後
I consulted with the post office and found out that filing a claim on a case when the package was "received" at the destination was different from that in the case of a lost package during delivery. In this case, if an investigation request is made in Japan, they will only receive a "received" response.
It seems that the issue is about who the U.S. post office handed the package to and I was told that it had nothing to do with the Japan Post.
You need to submit "a report of the loss of an deliver item" at a post office in U.S.

元の翻訳
私はどれだけ失望したかをお伝えしたくてこれを書いています。この小包を送った方が$50の値打ちがあると申告した為に関税を払わなくてはならなくなりました。これは事実に反していて、無課税額を超えた為にそれに加えて£14.36も郵便局で受け取る為に払わなくてはなりませんでした。どうして私が実際に払った金額を申告しなかったのかを説明していただきたいです。

修正後
私はどれだけ失望したかをお伝えしたくてこれを書いています。この小包を送った方が$50の値打ちがあると申告した為に関税を払わなくてはならなくなりました。これは事実に反していて、無課税額を超えた為にさらに£14.36も郵便局で受け取る為に払わなくてはなりませんでした。どうして私が実際に払った金額を申告しなかったのかを説明していただきたいです。

元の翻訳
質問があります。この商品は土曜日に配達されるはずだと考えていたのですが届きませんでした。遅れて届くのかもしれないと、何日か待ってから連絡しようと待ったのですがまだ届いていません。今までにこのようなことが無かったのでどうしたら良いのか分かりません。

修正後
質問があります。この商品は土曜日に配達されるはずだと考えていたのですが届きませんでした。遅れて届くのかもしれないと、何日か経ってから連絡しようと待ったのですがまだ届いていません。今までにこのようなことが無かったのでどうしたら良いのか分かりません。

元の翻訳
*やっぱり気が変わってカメラを取っておくことにしました。そもそも大した問題ではありませんし。その上、もう一つXPANIIを買ったので２つ比べてみることにしました。後で片方売るかもしれませんが、まずどちらが良いか確認してからにします。

色々お手数をおかけしてすみませんでした。

*この１週間このカメラを試してみましたが、黄色の合焦マークが縦に少しずれているのに気が付きました。つまり、焦点がしっかりあっているときでも、マークが完全に同じ位置にならないということです。

これが使用には差し支えないということは分かっていますが、私はこの製品を収集の為に買っているので完璧な状態を望んでいるのです。そういう訳で返品して全額返金をお願いしたいです。

返品先の住所を教えてください。よろしくお願いします。

修正後
*やっぱり気が変わってカメラを取っておくことにしました。そもそも大した問題ではありませんし。その上、もう一つXPANIIを買ったので２つ比べてみることにしました。後で片方売るかもしれませんが、まずどちらが良いか確認してからにします。

色々お手数をおかけしてすみませんでした。

*この１週間このカメラを試してみましたが、黄色の焦点調節マークが縦に少しずれているのに気が付きました。つまり、焦点がしっかりあっているときでも、マークが完全に同じ位置にならないということです。

これが使用には差し支えないということは分かっていますが、私はこの製品を収集の為に買っているので完璧な状態を望んでいるのです。そういう訳で返品して全額返金をお願いしたいです。

返品先の住所を教えてください。よろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちは。新たにメールを差し上げていますが、これは前回の質問に対する答えです。確かに不在票を受け取りましたが、10日間誰も対処しなかった為差出人に送り返されたと聞いていました。

私の両親が別の郵便局に保管されているのを見つけ、全て解決しています。

修正後
こんにちは。新たにメールを差し上げていますが、これは前回の質問に対する答えです。確かに不在票を受け取りましたが、10日間誰も対処しなかった為差出人に送り返されたと聞いていました。

私の両親が別の郵便局に保管されているのを見つけたので、全て解決しています。

元の翻訳
間違いでした、レンズを受け取っていません。先週、レンズは私の市についていると思ったのです。いただいた番号で荷物を監視し始めました。確かにここにあるということでした。メールの’メッセージは受け取っていません。電話や郵便着ていません。
今日関連部署がEMCに行くことになりました。そこで、私が行ったのが遅すぎてレンズは昨日貴方に送り返されたと言われました。
私はこのレンズが欲しいです!!!
どうしたらこの問題を解決できるでしょうか。もう一度送っていただけますか。今度こそ毎日見張ります。

修正後
間違いでした、レンズを受け取っていません。先週、レンズは私の市についていると思ったのです。いただいた番号で荷物を追跡し始めました。確かにここにあるということでした。メールのメッセージは受け取っていません。電話や郵便もきていません。
今日関連部署がEMCに行くことになりました。そこで、私が行ったのが遅すぎてレンズは昨日貴方に送り返されたと言われました。
私はこのレンズが欲しいです!!!
どうしたらこの問題を解決できるでしょうか。もう一度送っていただけますか。今度こそ毎日注意して確認します。

元の翻訳
統制郡と-AsAグループの間でそれ以外のプラズマの生化学パラメーター有意差は見られなかった。
骨の科学的特長は図２に示されている。-アスコルビン酸グループに於いては、脛骨の乾燥重量、灰重量、カルシウム、亜リン酸は統制郡に比べて著しく低下していた。
このような骨組織の変化は、-アスコルビン酸グループに於いて、2週目には見られなかった。2，3週間目には統制郡と-アスコルビン酸グループでは頚骨の灰重量の乾燥重量に対して占める割合と、カルシウムのリンに対する割合に有意差は見られなかった。
このように、三週間のアスコルビン酸欠乏により、ODSラットに於いては、骨中のハイドロキシアパタイトの
灰重量の乾燥重量に占める割合と、カルシウムとリンの割合の変化なしに骨量が低下した。

修正後
コントロール群と-AsA群の間でそれ以外のぷらずま原形質の生化学的パラメーターに有意差は見られなかった。
骨の化学的特長は表２に示されている。3週間時点の-AsA酸群に於いては、脛骨の乾燥重量、灰重量、カルシウムとリン含量はコントロール群に比べて著しく低下していた。
このような骨組織の変化は、-AsA群において、2週目には見られなかった。2，3週間目にはコントロール群と-AsA群では、頚骨の乾燥重量あたりの灰含有量と、カルシウム/リン比に有意差は見られなかった。
このように、三週間のアスコルビン酸欠乏により、ODSラットに於いては、骨中のハイドロキシアパタイトの
乾燥重量あたりの灰含有量と、カルシウム/リン比の変化なしに骨量が低下した。

元の翻訳
$3,000以上（割引後）のお買い上げでVineland, NY 08260（米国住所）での本船渡しで、卸売り価格の25%引きになります。

定期的な取引をさせていただくようなり、コンテナでの取引になりました後で、インドから発送のオペレーション上の最適化を図ることが可能になります。

とりあえずご参考の為に初期購入価格リストを添付しました。価格は全て米ドルになります。（他の通貨での価格が入用でしたらお知らせください。）

本件を現実化する為に、他にもなにかお役に立てることがありましたら何なりとお知らせください。御社の事業成長の概略から拝しますと、弊社とのパートナーシップは成功が望めることと存じます。

修正後
$3,000超（割引後）のお買い上げでVineland, NY 08260（米国住所）での本船渡しで、卸売り価格の25%引きになります。

定期的な取引をさせていただくようなり、コンテナでの取引になりました後で、インドから発送のオペレーション上の最適化を図ることが可能になります。

とりあえずご参考の為に初期購入価格リストを添付しました。価格は全て米ドルになります。（他の通貨での価格がご入用でしたらお知らせください。）

本件を現実化する為に、他にもなにかお役に立てることがありましたら何なりとお知らせください。御社の事業成長の概略から拝しますと、弊社とのパートナーシップは成功が望めることと存じます。

元の翻訳
I apologize for the inconveniences caused by a defective product.

I offered to refund you with Amazon gift card valued at about 10% more than the purchase price. I am e-mailing you since I have not heard from you.

If you do not wish a refund with Amazon gift card, I will refund in the usual manner.

If I do not hear from you within 48 hrs, I will refund the entire purchase price by the normal refund process so please understand.

修正後
I apologize for the inconvenience caused by the defective product.

I previously offered to refund you with an Amazon gift card valued at about 110% of the purchase price. I am e-mailing you for confirmation since I have not heard from you.

If you do not wish a refund with an Amazon gift card, I will give you a refund in the usual manner.

If I do not hear from you within 48 hrs, I will refund the entire purchase price by the normal refund process so please understand.

元の翻訳
貴方は当社に #26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4に関してのクレイム調査を依頼しました。

eBay を通して貴方とバイヤーの間で取り交わされたメッセージを含みこの件を調査します。48時間以内にこちらから連絡をします。

修正後
貴方は当社に #26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4に関してのクレーム調査を依頼しました。

eBay を通して貴方とバイヤーの間で取り交わされたメッセージを含めこの件を調査します。48時間以内にこちらから連絡をします。

元の翻訳
もう少し値引きをお願いできませんか。一袋につき5ドルではどうでしょうか。全部一緒に送っていただければ90ドル以内に収まると思うのですが。
発送はEMSですか、それとも普通小包ですか。

修正後
もう少し値引きをお願いできませんか。一袋につき5ドル割引ではどうでしょうか。全部一緒に送っていただければ90ドル以内に収まると思うのですが。
発送はEMSですか、それとも普通小包ですか。