翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I received the lens and took a few shots. I noticed that the zoom is loose. If I hold the lens face down, the lens zoom to 200mm and does not stay at 18mm.. There seems to be no damping at all. None of my Nikkor zoom lens does that. It is annoying when the lens extended when you wear the camera on the shoulder.

日本語

レンズを受け取ったので何枚か撮影してみました。ズームがゆるいです。レンズを逆さまに持つと18mmにとどまらず200mmまで伸びてしまいます。ダンピング効果がまったくないようです。ニッコールレンズでこのような現象が起こったことはありません。カメラを肩にかけたときにレンズが伸びてしまうのは不快です。

レビュー ( 1 )

ayumi3はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/07/24 06:50:47

翻訳の勉強になります。