lynts (lynts) — 付けたレビュー

元の翻訳
もちろん、あなたも同じ条件で動画にするのであれば、私もそうします。ワックスの状態は光の中で動いていた方が簡単に見ることができます。リンダ・ブラッドフォードの製品はとても良いものなのは知っています。VG+からNMレベルです。その他の２つについては、これから調べる必要があります。

フォークミュージックの領域で、とても珍しいリリースのものは、ブティックレーベルであれば持っています。もしあなたが7インチのレコードに興味があるのであれば、私はそちらの方が得意でもっと持っています。

私が他にも興味を持っているのは、ファンク/ソウル、サイケデリックロックもしくはメタルの領域です。

修正後
もちろん、あなたも同じ条件で動画にするのであれば、私もそうします。ワックスの状態は光の中で動いていた方が簡単に見ることができると思います。リンダ・ブラッドフォードの製品はとても良いものなのは知っています。VG+からNMレベルです。その他の２つについては、これから調べる必要があります。

フォークミュージックの領域で、とても珍しいリリースのものは、ブティックレーベルであれば持っています。もしあなたが7インチのレコードに興味があるのであれば、私はそちらの方が得意でもっと持っています。

私が他にも興味を持っているのは、ファンク/ソウル、サイケデリックロックもしくはメタルの領域です。

元の翻訳
もちろん、あなたがどちらでもいいのだったら、ビデオでも同じことをします。そのほうが蠟が光源を流れる動きがよくわかると思います。リンダ　ブラッドフォードはすばらしい状態で、VG+（非常によいプラス）かNW（Nearly Mintほぼ新品）のグレードです。他の二つについてはこれからチェックしないといけません。

フォーク音楽のジャンルでは、非常にまれな限定リリース、ブティックレーベルを持っています。7インチレコードに興味おありでなかったら、7インチ盤では、もっと多くの品を揃えています。

そのほかの珍しい品としては、ファンク/ソウル、サイケデリックロック、メタルがあります。

修正後
もちろん、あなたがどちらでもいいのだったら、ビデオでも同じことをします。そのほうが蠟が光源を流れる動きがよくわかると思います。リンダ・ブラッドフォードはすばらしい状態で、VG+（非常によいプラス）かNW（Nearly Mintほぼ新品）のグレードです。他の二つについてはこれからチェックしないといけません。

フォーク音楽のジャンルでは、非常にまれな限定リリース、ブティックレーベルを持っています。7インチレコードに興味おありでなかったら、7インチ盤では、もっと多くの品を揃えています。

そのほかの珍しい品としては、ファンク/ソウル、サイケデリックロック、メタルがあります。

元の翻訳
お買い上げありがとうございます。インヴォイスを送りました。お支払い終了後、注文ステータスは自動的にアップデートされません。注文の品が発送された際に、追跡番号を付けてアップロードします。ありがとう！

修正後
お買い上げありがとうございます。先ほど、インヴォイスを送りました。お支払い終了後、注文ステータスは自動的にアップデートされません。注文の品が発送された際に、追跡番号を付けてアップロードします。ありがとう！

元の翻訳
Betty Smithと個人的な愛着をお持ちかはわかりませんが、もし女性のフォークシンガーに興味をお持ちでしたら、（特に日頃お目には書かれない限定販売品など）他にも3枚のアルバムを持っていますし、それらの取引も考えたいと思います。一つだけにインヴォイスを作るのもつまらないですから。

修正後
Betty Smithに個人的な愛着をお持ちかはわかりませんが、もし女性のフォークシンガーに興味をお持ちでしたら、（特に日頃お目にかかれない限定販売品など）他にもアルバムを持っていますし、それらの取引も考えたいと思います。一つだけにインヴォイスを作るのもつまらないですから。

元の翻訳
この値段でEPSのバスのピックをいくつ買えますか。
１０個買えますか。

ESPのブランドである１０個１セットに興味があります。
貴方が販売している種類は以下の通りですね。
ESP PT-PS 10/WHピック
１４ドル５０セント＋６ドルの送料と記載されていますが、これらの内１０個に適用するのですか。

修正後
この値段でEPSのベース用ピックはいくつ買えますか。
１０個買えますか。

ESPのブランドのピック１０個セットに興味があります。
貴方が販売している種類は以下の通りですね。
ESP PT-PS 10/WHピック
１４ドル５０セント＋６ドルの送料と記載されていますが、上記のピック１０個分ですか。

元の翻訳
親愛なる

今回は、テーブルの季節の製品をご紹介します。詳細は、技術的問題について対応できるホームページをお教えします。
そちらの問題に関してのご回答をお伺いしますが、この週末までに問題解決の返答可能かどうかは確かではありません。
もしご注文の際には、ペイパルでのお支払いが可能です。また、私の方にご希望の製品モデルをEメールにて送信していただきますようお願いいたします。
敬具

修正後
〇〇様

こちらが現在入手可能なテーブルの季節商品です。ホームページの技術的問題については承知しています。
テクニカルサポートの返信を待っていますが、この週末までに問題が解決するかどうかは確かではありません。
もしご注文をご希望でしたら、ペイパルでのお支払いが可能です。また、私の方にご希望の製品モデルをEメールにて送信していただきますようお願いいたします。
↵
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
様

こちらはテーブルシーズン製品が販売となりました。

お知らせ、Webサイトの技術的問題があります

我々は技術サポートの返信を待っておりますが、今週末に本問題が解決されるかはわかりません。

ご注文をご希望の場合は、Paypalでご支払い可能ですので、ご希望のモデル製品をメールでお知らせ下さい。

よろしくおねがいします。

修正後
様

こちらは販売可能なテーブルシーズン製品です。

ご参考までに、Webサイトに技術的問題があります

我々は技術サポートの返信を待っておりますが、今週末に本問題が解決されるかはわかりません。

ご注文をご希望の場合は、Paypalでご支払い可能ですので、ご希望のモデル製品をメールでお知らせ下さい。

よろしくおねがいします。

元の翻訳
承認書テンプレート

[ビジネスのレターヘッド]

会社/事業を代行する権限

署名者[ここに事業名の名前]（以下「事業」という）、正式には（名前と機能）[ここに署名者の氏名と機能を追加する]は、[連絡担当者の名前をここに追加する]がAmazon PaymentsのAmazon支払いアカウントで販売を開く権限を有し、利用規約およびその他の方針に同意し、Amazonの支払いアカウントで販売することができ、事業の名の元、およびその代理として取引を開始するていることを確認する。

日付

者：

修正後
承認書テンプレート

[ビジネスのレターヘッド]

会社/事業を代行する権限

署名者[ここに事業名の名前]（以下「事業」という）、正式な代表者（名前と役職）[ここに署名者の氏名と役職を追加する]は、[連絡担当者の名前をここに追加する]がAmazon PaymentsでSelling on Amazonの支払いアカウントを開く権限を有し、利用規約およびその他の方針に同意し、Selling on Amazonの支払いアカウントを利用することができ、事業の名の元、およびその代理として取引を開始することを確認する。

日付

署名：

元の翻訳
残念ながらカナダ郵便は、高額の郵便物にしか追跡番号を付けません。
通常2カ国間の配達の場合２週間ほどで届くようです。おそらく、ごく近いうちにあなたのレコードも配達されるはずです。
どうぞよろしくお願いします。

修正後
残念ながらカナダ郵便は、高額の郵便物にしか追跡番号を付けません。
通常2カ国間の配達の場合２週間ほどで届くようです。おそらく、あなたのレコードも近いうちに配達されるはずです。
どうぞよろしくお願いします。

元の翻訳
大変結構です。物流部にあなたの注文を発送するように伝えます。パートナーたちはペイパルとの仕事をやめるか注文に割増料金を請求することを考えています。なぜなら毎回非常に高い手数料がかかるからです。これからは送金にワイドｔランスファーを使っていただけませんか。お返事お待ちしております。どうぞよろしく。

修正後
大変結構です。物流部にあなたの注文を発送するように伝えます。パートナーたちはペイパルとの取引を停止するか、注文に割増料金を請求することを考えています。なぜなら毎回非常に高い手数料がかかるからです。これからは送金にワイドトランスファーを使っていただけませんか。お返事お待ちしております。どうぞよろしく。

元の翻訳
今日発送を予定していますが、現時点ではまだロゴを印刷中です。
発送しトラッキング番号がでましたらご連絡します。
新しい価格ガイドがまだ届いていないようでしたら送りますのでご連絡ください。 標準価格の商品に関しましてはガイドの価格が2018年9月4日から有効になり、この日付以降は古い価格は適用されません。

修正後
今日発送を予定していますが、現時点ではまだロゴを印刷中です。
発送しトラッキング番号がでましたらご連絡します。
新しい価格ガイドがまだ届いていないようでしたら送りますのでご連絡ください。 新しい価格ガイドは2018年9月4日から有効になり、標準価格の商品に関しましてはこの日付以降は古い価格は適用されません。

元の翻訳
FBAの場合は、売り手はGSTを徴収し、申告しなければならないですか？
いいえ、売り手であれAmazonであれIVI GSTを徴収し申告する必要はありません。しかしながら、売り手はあなたの国の法律によって税金が発生する場合は、その製品の価値税を徴収し申告する義務があります。この製品のGSTに関する詳しい情報は、専門家にアドバイスを求めるのが良いかと思われます。

修正後
FBAの場合、売り手は、商品サービス税（GST）を徴収し、申告しなければならないですか？
いいえ、売り手であれAmazonであれ、少額輸入貨物の商品サービス税（LVI GST）を徴収または申告する必要はありません。しかしながら、売り手は、売り手の国の法律によって税金が発生する場合は、その製品の付加価値税を徴収し申告する義務があります。この製品のGSTに関する詳しい情報は、専門家にアドバイスを求めるのが良いかと思われます。

元の翻訳
ご連絡いただきありがとうございます。
現在は10インチの男の子の人形はありません。11月に作る予定です。
女の子の人形であれば10インチ以上です。人形の第一版は売り切れています。
現在、新しいユニフォーム作成を開始しました。人形が完成したらすぐにご連絡します。
湿性のある人形を何体ご希望ですか？
また21インチの人形はまだご希望ですか？あるいは売ってしまって良いですか？
サポートありがとう。販売サポートに対して割引させていただきます。

修正後
ご連絡いただきありがとうございます。
現在は10インチの男の子の人形はありません。11月に作る予定です。
女の子の人形であれば10インチ以上です。人形の第一版は売り切れています。
現在、新しいユニフォーム作成を開始しました。人形が完成したらすぐにご連絡します。
おしっこ機能のある人形を何体ご希望ですか？
また21インチの人形はまだご希望ですか？あるいは売ってしまって良いですか？
サポートありがとう。販売サポートに対して割引させていただきます。

元の翻訳
日本での全てのお客様は商品を日本に輸入する前に、商品テスト/輸入認証を行っています。

このテストの情報をお聞きましたか。

もちろん、皆様の情報に従いますが、日本での他社の取り扱いについてお知らせしたいと思います。

親切に私達に知らせ、私達はそれに応じてフォローアップする。

修正後
日本での全てのお客様は商品を日本に輸入する前に、商品テスト/輸入認証を行っています。

このテストの情報をお聞きになりましたか。

もちろん、皆様の情報に従いますが、日本での他社の取り扱いについてお知らせしたいと思います。

お知らせいただけましたら、それに応じてフォローアップいたします。

元の翻訳
同じ組織を維持しながら、Genesis Thick Mediumと色を混ぜてください。 カラーエクステンダーとして機能し、刷毛塗りに使用されます。 キャンバスにたくさんの製品を使用したり、3D効果を作り出したいアーティストには最適です。必要に応じてペイントにGenesis Thick Mediumを追加できます。

Genesis Thinning Mediumを使用して、塗料を柔らかく薄くします。塗料3か所のペイントに対して塗料2媒体を超えないようにして下さい。

透明な洗浄は、ペイントに艶出し媒体を加えることによって実現することができます。 Glazing Mediumは、優れた塗装層と必要な透明性を提供します。

修正後
同じ組織を維持しながら、Genesis Thick Mediumと色を混ぜてください。 カラーエクステンダーとして機能し、刷毛塗りに使用されます。 キャンバスにたくさんの製品を使用したり、3D効果を作り出したいアーティストには最適です。必要に応じてペイントにGenesis Thick Mediumを追加できます。

Genesis Thinning Mediumを使用して、塗料を柔らかく薄くします。塗料3か所のペイントに対して塗料2媒体を超えないようにして下さい。

透明な洗浄は、ペイントにGlazing Mediumを加えることによって実現することができます。 Glazing Mediumは、優れた塗装層と必要な透明性を提供します。

元の翻訳
申し訳ございませんが、以下のご質問にお答えください。
１）これらの製品に対してご自身側で輸入お手続きを行う予定でしょうか？
２）輸入証明に対するサンプルは必要となってございますでしょうか？

前もっての情報伝達、まことにありがとうございます。

我々の製品を今回欲してくださり、非常に嬉しく感じます。

もし情報が不足のようでございましたら、我々までお気軽にご質問くださいませ。

修正後
申し訳ございませんが、以下のご質問にお答えください。
１）これらの製品に対してご自身側で（日本への）輸入手続きを行う予定でしょうか？
２）輸入証明に対するサンプルは必要でしょうか？

事前のご連絡、まことにありがとうございます。

当社の製品を提供でき、非常に嬉しく思います。

もし情報が不足のようでございましたら、お気軽にご質問くださいませ。

元の翻訳
PUとは packing unit（荷物単位・ケース）のことです。これは発送用のマスター・シッピングカートンに入れるケースの量となります。

この商品はケースが満杯のみ注文できます。挙げた値段は一個の値段ですので、全ケースを掛けて総額を出して下さい。

修正後
PUとは packing unit（荷物単位・ケース）のことです。これは発送用のマスター・シッピングカートンに入れるケースの量となります。

この商品はケース単位でのみ注文できます。挙げた値段は1個あたりの値段ですので、PUの入り数を掛けて総額を出して下さい。

元の翻訳


Amazon.com.auで オーストラリア外からのお客様に出荷されている第三者（3Pの販売者に販売されている輸入は、 税関価格が$1,000 AU以下（低価格輸入品またはLVIG）の場合は、2018年7月1日から、LVI GST用に　アマゾンは10％のGSTを計算、収集、送金する必要があることをお知らせいたします。したがって、売り手はLVI GSTを支払う必要はなく、アカウントでABN番号を更新する必要もありません。

１）GSTの計算、収集、送金を担当する会社のABN - この場合、Amazon Commercial Services Pty Ltdとなります。文書に含める必要があるABNは30 616 935 623です。

修正後


Amazon.com.auで オーストラリア外からのオーストラリア国内のお客様に出荷された、第三者（3P）の販売者により販売されている輸入品で、 課税価格がAU$1,000以下（低価格輸入品またはLVIG）の場合は、2018年7月1日から、LVI GST用に、アマゾンが10％のGSTを計算、収集、送金する必要があることをお知らせいたします。したがって、売り手はLVI GSTを支払う必要はなく、アカウントのABN番号を更新する必要もありません。

１）GSTの計算、収集、送金を担当する会社のABN - この場合、Amazon Commercial Services Pty Ltdとなります。文書に含める必要があるABNは30 616 935 623です。

元の翻訳
お伝えしておきたいのですが、2018年7月1日掲載したLVI GSTについて、アマゾンは、オーストラリア国内の顧客に対しオーストラリア国外から配送されたもので、関税課税価格 1000オーストラリアドル以下（低価格輸入商品またはLVIG）で第三者（３P)により販売されたものである輸入所品に対し10％のGSTを計算、回収、送金する必要があります。よって、セラーはLVI GSTに対する支払い義務もなければ、アカウント内のABNを更新する必要もありません。

1．GSTの計算、回収、送金の責任を負う会社のABN－　この場合、Amazon Commercial Services Pty Ltd. をさします。そのABNを記入しなければならない文書は30 616 935 623です。

修正後
お伝えしておきたいのですが、2018年7月1日以降、LVI GSTについて、アマゾンは、オーストラリア国外からオーストラリア国内の顧客に対し配送されたもので、関税課税価格 1000オーストラリアドル以下（低価格輸入商品またはLVIG）で第三者（3P)によりAmazon.com.auで販売された輸入品に対し10％のGSTを計算、回収、送金する必要があります。よって、セラーはLVI GSTに対する支払い義務もなければ、アカウント内のABNを更新する必要もありません。

1．GSTの計算、回収、送金の責任を負う会社のABN－　この場合、Amazon Commercial Services Pty Ltd. をさします。文書に記入しなければならないABNは30 616 935 623です。