lynts (lynts) — 付けたレビュー

元の翻訳
全ての売り上げデータ(9月7日提出分5・6・7月の期間)
こちらは全ての販売経路の分となります。アマゾン以外にご利用された販売経路はございますか。
遠隔販売のしきい値を跨ったことがないかご確認いただく必要がございます。
私たちは今回ご使用になった全ての輸入文書 (C79s) が必要とします。
あなたが英国VATナンバーでご購入した全ての請求書です。


この件を進めさせていただく場合、初期費用の請求書を出させていただくために以下の情報が必要となります (VATシングル還付)。



- ご登録の企業名

- ご登録の企業所在地

- 社長名

- 事業認可書

修正後
全ての売り上げデータ(9月7日提出分5・6・7月の期間)
全ての販売経路の分をご提出いただく必要があります。アマゾン以外にご利用された販売経路はございますか。
遠隔販売のしきい値を超えたことがないかご確認いただく必要がございます。
この期間であなたが発行した全ての輸入文書 (C79s) が必要となります。
あなたが英国VATナンバーでご購入した全ての請求書です。


この件を進めさせていただく場合、初期費用の請求書を出させていただくために以下の情報が必要となります (VATシングル還付)。



- ご登録の企業名

- ご登録の企業所在地

- 社長名

- 事業認可書

元の翻訳
この目的は、会議室と教育フォーラムの場所を作るためにアップルが小売り面積のサイズを（過程の中で既存のものを2～3倍にして）増やすことで、現在世界規模に広がっている。新規オープンの到来は古い場所の改装を含めている。

小売りは死んでいないとアーレンツは言う、しかしそれは速く進化し、それはあなたが今日残っている人のニーズに焦点を当てるだけである。アップルは40％ものスタッフの時間と面積の3分の1をサービスとサポートに当てている、と彼女は言及する。これらすべてはこの会社が主に「人間の」ビジネスであるという概念を確固たるものにすることに向けられている。

修正後
この目的は、会議室と教育フォーラムの場所を作るためにアップルが小売り面積のサイズを（過程の中で既存のものを2～3倍にして）増やすことで、現在世界規模に広がっている。今度の新規オープンには古い場所の改装が含まれている。

小売りは死んでいないとアーレンツは言う。しかしそれは速く進化し、それはあなたが今日残っている人のニーズに焦点を当てるだけである。アップルは40％ものスタッフの時間と面積の3分の1をサービスとサポートに当てている、と彼女は言及する。これらすべてはこの会社が主に「人間の」ビジネスであるという概念を確固たるものにすることに向けられている。

元の翻訳
背中のネクタイを単に交差させるか、または小さいサイズのウエストのために正面につなぎます。

簡単な調整
•TRI-GLIDEボタンで体の大きさに合わせて長さを調節可能
•クイックリリースのバックルを使用すると結び目を結ぶ必要はなく、黒いバックルに入れるためには鉄製ストラップのヘッドを使用
•タオルまたはツールのいずれかのニーズを満たすための左右2つのタオルループ

洗濯機使用可能
•冷たい水で穏やかに洗浄して下さい
•タンブル乾燥低、低乾燥で乾燥して下さい
•熱風乾燥機で乾燥させないで下さい。
•100％の天然綿が少し縮み、しわになることがあります。
•彼らが多く収縮するのを防ぐ最も良い方法として、単純洗浄乾燥を推奨しております。

アイロンについての注意
•スチームアイロンが最も推奨されます。

修正後
背中のひもを単に交差させるか、またはウエストを小さくするために正面につなぎます。

簡単に調整可能
•TRI-GLIDEボタンで体の大きさに合わせて長さを調節可能
•クイックリリースのバックルを使用すると結び目を結ぶ必要はなく、黒いバックルに入れるためにストラップの先をアイロンする必要はありません。
•タオルまたはツールのいずれかのニーズを満たすための左右2つのタオルループ

洗濯機使用可能
•冷たい水で手洗いもしくはドライモードで洗浄して下さい
•弱めの回転式乾燥機なら使用可能、低温で乾燥して下さい
•熱風乾燥機で乾燥させないで下さい。
•100％の天然綿が少し縮み、しわになることがあります。
•多く収縮するのを防ぐ最も良い方法として、単純洗浄乾燥を推奨しております。

アイロンについての注意
•スチームアイロンが最も推奨されます。

元の翻訳
こんにちは！
以下のメールにつきまして、同様に以下の点にご注意ください。
280012は塗炭TAN仕上げをしております。
TAN仕上げとともに塗炭加工がされております。
280005、280004、 280017、そして280018はTAN仕上げをしております。
塗炭加工はされておりません。
あなたに心に留めておいていただきたいです、先ほどレザー椅子(280017)の塗炭加工されているものが輸送されるはずでした。しかし、カラーバリエーションが塗炭加工を取り除くことだけによりどの仕上げを変更するかによって決定されました。
あなたは椅子を加工しないことをリクエストしました(TAN仕上げ）。
もし何か問題があれば、私にご連絡ください。
確認をよろしくお願い致します。

修正後
お世話になります。
以下のメールにつきまして、同様に以下の点にご注意ください。
280012はエイジングTAN仕上げをしております。
TAN仕上げとともにエイジング加工をしております。
280005、280004、 280017、および280018はTAN仕上げをしております。
エイジング加工はしておりません。
ご念頭に置いておいていただきたいのですが、先ほどのレザー椅子（280017）は、エイジング加工ありのものが発送されるはずでした。↵
しかし、ご希望によりエイジング加工のみを除いたカラーバリエーションがくる予定でしたので。
椅子の加工なしをご希望いただきました（TAN仕上げ）。
もし何か問題があれば、ご連絡ください。
ご確認をよろしくお願い致します。

元の翻訳
私たちの医療アシスタンスを提供している、インターナショナルSOS からの通訳になります。

スザンヌ様、　
要望通り、以下が　てらだなるひこ様の電話番号です。
医師の予約のプロセスを始めるため、従業員と通訳者、医療提供者との電話会議を持つのが最善だと思います。

修正後
私たちの医療アシスタンスを提供している、インターナショナルSOS からの通訳になります。

スザンヌ様、　
ご依頼いただきました件、以下がてらだなるひこ様の電話番号です。
医師の予約のプロセスを始めるため、従業員と通訳者、医療提供者との電話会議を開催するのが最善だと思います。

元の翻訳
6％利回りの401ｋプランへ年間収入の4万ドル(約440万円)の10%を貢献をする人が、３％の貢献をする人より35年後に31万1572ドル(約3400万円)も多く保有することを考えると、定年退職後に資産を運用しない計画は、億万長者への道からあなたを脱落させる確実な方法であることがわかる。
5. あなたは緊急時のセンスを保つ必要がある
億万長者は、投資したりビジネスを立ち上げるときに、完璧なタイミングが来るまで待つことをしません。彼らは、お金を作り始めるのに、今が最適であることを知っているのです。座って待つことは、あなたの夢を潰すのに一番良い方法です。今が最低です。今すぐに始めましょう。
6. 貯蓄するより儲けることに集中しましょう。
裕福は金の節約であることに間違いありません。

修正後
6％利回りの401ｋプランへ年間収入の4万ドル(約440万円)の10%を貢献をする人が、３％の貢献をする人より35年後に31万1572ドル(約3400万円)も多く保有することを考えると、定年退職後に資産を運用しない計画は、億万長者への道からあなたを脱落させる確実な方法であることがわかる。
5. あなたは緊急時のセンスを保つ必要がある。
億万長者は、投資したりビジネスを立ち上げるときに、完璧なタイミングが来るまで待つことをしません。彼らは、お金を作り始めるのに、今が最適であることを知っているのです。座って待つことは、あなたの夢を潰すのに一番良い方法です。要するに、今すぐに始めましょう。
6. 貯蓄するより儲けることに集中しましょう。
裕福は金の節約であることに間違いありません。

元の翻訳
億万長者たちが賢明に貯めたり費やしたりしている間、彼らもお金を産出するもっともいい方法は投資することだと知っています。
7.心を開き続けて。
チャンスがいつやってくるか、あなたが知ることはありません。もし、あなたがこのチャンスに投資する想いを直ちに断ち切ったなら、その時あなたは富を築くことに失敗しているに違いありません。私が自身のオンライン請求関係の会社を始めたとき、驚くべきドメインを目の当たりにしてただの3日間で6桁の額の買い物をせざるを得なくなったのです。
このことは、いくらかのお金を動かして私の配偶者にそうしてやっていくことを納得してもらうことを意味しました。我々は両方とも開いた心を持っているので、このプロセスが起こることにも助かっているのです。
そういうわけで、富裕層はいつでも、新しいアイデアに対して開いた心を持ち続けているのです。

修正後
賢明に貯めたり費やしたりすると同時に、お金を生み出すもっともいい方法は投資するということも知っています。
7.心を開き続けて。
チャンスがいつやってくるか、あなたが知ることはありません。もし、あなたがこのチャンスに投資する想いを直ちに断ち切ったなら、その時あなたは富を築くことに失敗しているに違いありません。私が自身のオンライン請求関係の会社を始めたとき、驚くべきドメインを目の当たりにし、ただの3日間で6桁の額の買い物をせざるを得なくなったのです。
このことは、いくらかのお金を動かし、私の配偶者に賛成してもらうよう説得することを意味しました。我々は両方とも開いた心を持っているので、このプロセスが起こることを促進しているのです。
そういうわけで、富裕層はいつでも、新しいアイデアに対して開いた心を持ち続けているのです。

元の翻訳
1984年にNathongレストランはエンターテイメントとビジネスエリアとして有名なRatchadaのあるバンコクに開店しました。Nathongレストランは伝統的で地元にあるタイ料理をそれ以来提供しています。2012年の冬にレストランはエキゾチックなタイの味を世界へ広めるためイギリスへ進出することに決めました。KRUAとはタイ語でキッチンという意味です。この言葉にはタイの人々が本当に食べているものを提供するためにこの名に決めました。Nathongレストランによって運営されているKRUAはタイ料理や辛い料理が好きな人を歓迎しレストランで提供しているものを味わってほしいです。

修正後
1984年にNathongレストランは、バンコクのエンターテイメントとビジネスエリアとして有名なRatchadaに開店しました。以来、Nathongレストランは伝統的で地元にあるタイ料理を提供しています。2012年の冬、レストランはエキゾチックなタイの味を世界へ広めるためイギリスへ進出することに決めました。KRUAとはタイ語でキッチンという意味です。この言葉にはタイの人々が本当に食べているものを提供する意思を込めています。Nathongレストランが運営するKRUAは、タイ料理や辛い料理が好きな人を歓迎し、レストランで提供しているものを味わってほしいと思っています。