Ryan Setiadi (linksx_17) — 付けたレビュー

• プロフィール
• Market実績 (12)
• お仕事募集
• 公開翻訳
  • 翻訳実績 (16)
  • 付けたレビュー
  • もらったレビュー
  • 統計とグラフ

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語 2014/02/24 10:36:41

元の翻訳 Walaupun seharusnya ketegangan antara ayah dan sang penuntut dapat saja meningkat. Feste mengambil jalan singkat menuju ke akhir cerita yang bahagia. Karakter aktor veteran yang kuat seperti Greenwood, Patrick dan Richardson tentunya menaikkan bahan cerita yang ringan dan mudah ditebak, tapi hanya itu saja yang dapat dilakukan. Menyaksikan "Endless Loce", yang anda inginkan pasti untuk lebih beresiko, berbahaya atau paling sedikit merefleksikan pengalaman dan emosi remaja yang sebenarnya. Untuk berpesta saja bahkan terasa salah, dengan anak-anak pendatang baru berbicara tentang menjadi mabuk dan melayang tanpa terlibat langsung atau ada tanda mereka terpengaruh akibat aktifitas yang nyata. (Seolah-olah, keputusan kreatif ini sengaja ditujukan untuk mengamankan peringkat PG-13).

修正後 Walaupun seharusnya ketegangan antara ayah dan sang penuntut dapat saja meningkat. Feste mengambil jalan singkat menuju ke akhir cerita yang bahagia. Karakter aktor veteran yang kuat seperti Greenwood, Patrick dan Richardson tentunya meningkatkan bahan cerita yang ringan dan mudah ditebak, tapi hanya itu saja yang dapat dilakukan. Menyaksikan "Endless Love", yang anda inginkan pasti untuk lebih beresiko, berbahaya, atau paling sedikit merefleksikan pengalaman dan emosi remaja yang sebenarnya. Untuk berpesta saja bahkan terasa salah, dengan anak-anak pendatang baru berbicara tentang menjadi mabuk dan melayang tanpa terlibat langsung atau ada tanda mereka terpengaruh akibat aktifitas yang nyata. (Seolah-olah, keputusan kreatif ini sengaja ditujukan untuk mengamankan peringkat PG-13).

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語 2014/02/24 10:33:48

元の翻訳 Layaknya interaksi antara ayah dan pelamar, ketegangan semestinya meningkat, meskipun, Feste sedang pergi menuju perjalanan untuk akhir yang membahagiakan. Kuat, aktor karakter veteran seperti Greenwood, Patrick, dan Richardson tentu meningkatkan prediktabilitas film, bahan yang ringan, tetapi mereka dapat memberikan banyak hal pada penonton . Menonton "Endless Love," lebih berisiko, terusik, atau lebih mencerminkan pengalaman dan emosi remaja yang sebenarnya. Bahkan berpesta dapat terasa 'palsu', dengan anak-anak yang baru diabaikan berbicara tentang mabuk tanpa benar-benar mengambil bagian dalam kegiatan tersebut atau menunjukkan pengaruhnya bagi mereka. (Seolah-olah, keputusan kreatif ini dimaksudkan untuk mengamankan rating PG-13.)

修正後 Layaknya interaksi antara ayah dan pelamar, ketegangan semestinya meningkat, meskipun, Feste sedang pergi menuju perjalanan untuk akhir yang membahagiakan. Kuat, aktor karakter veteran seperti Greenwood, Patrick, dan Richardson tentu meningkatkan bahan film yang ringan dan mudah ditebak ini, tetapi mereka hanya dapat berbuat sedemikian banyak. Menonton "Endless Love," anda akan mengharapkan film ini lebih berisiko, menegangkan, atau lebih mencerminkan pengalaman dan emosi remaja yang sebenarnya. Bahkan berpesta dapat terasa 'palsu', dengan anak-anak baru yang berbicara tentang mabuk tanpa benar-benar mengambil bagian dalam kegiatan tersebut atau menunjukkan pengaruhnya bagi mereka. (Seolah-olah, keputusan kreatif ini dimaksudkan untuk mengamankan rating PG-13.)

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語 2014/02/24 10:20:19
コメント Great translation

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語 2013/05/09 08:36:43
コメント This got the message right, but I think you need some improvements so that the translation is more "comfortable" to read. thus giving ...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語 2013/04/30 23:42:04
コメント Good translation overall, but in my opinion it'll be better not to translate "Conyac for Business"

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語 2013/04/30 23:39:52
コメント Good translation overall, but in my opinion it'll be better not to translate Conyac for Business

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語 2013/03/20 12:40:22
コメント few typos sulit and conyan Good translation overall

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語 2013/03/20 12:36:25
コメント minor typos bahasa dan juga overall a good translation

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語 2013/03/20 12:34:26
コメント business related e-mail = e-mail terkait bisnis (terbalik) typo komunikasi Still a good translation though

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語 2013/02/22 19:49:14
コメント It's really good no mistakes IMO :)

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語 2013/02/22 19:43:26
コメント "We polish our" I think it's better to translate into Kita memoles kemampuan, using both "kami" and "kita" in 1 sentence is kinda weir...

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語 2013/02/22 19:37:38
コメント "But what if you need to prepare a presentation" Tetapi bagaimana jika anda membutuhkan untuk mempersiapkan sebuah presentasi Ensure ...

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語 2013/02/22 12:33:46
コメント I don't know what surel means at first, need to google it to find out, maybe it's better to leave email as it is?

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語 2013/02/22 12:29:31
コメント cannot rely on expensive translation services with long wait time tidak bisa mengandalkan layanan terjemahan yang mahal dengan waktu ...

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語 2013/01/14 23:06:32
コメント good one

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語 2013/01/02 20:22:57
コメント impossible to get a decent breakfast = tidak mungkin mendapatkan sarapan yang layak

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語 2013/01/02 22:25:03
コメント not sure if cot translates as dipan but it's ok

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語 2013/01/02 20:32:36
コメント it's good

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語 2013/01/02 20:26:54
コメント It's good

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語 2012/12/28 00:55:50
コメント within your remembrance = sesuai ingatan anda/ sesuai yang anda ingat

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語 2012/12/28 00:58:26
コメント Federal or state employee = karyawan negara atau federal

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語 2012/12/28 00:51:55
コメント perfect IMO

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語 2012/12/27 13:33:34
コメント serialization = serialisasi

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → インドネシア語 2012/12/27 13:30:42
コメント light = ringan