I am born in Bandung, West Java, Indonesia. and English is my second language, I have been translating for 4 years and my area of specialties is Business, Website, Travel, Article and others.
I have learned English by the means of private lessons and also by experience during my work here at Conyac ever since I joined in 2012. I have a Bachelor degree in Information System and a Diploma in Information Technology. I have some work experience in Import division and also Garment production. Currently working in an Textile Company as Marketing staff.
My previous translation jobs here at Conyac revolves around Travel (e. g. Hotel reviews), daily conversations, and also creating variations of sentences in both English and Indonesian.
I will deliver the best quality work of translations and available to do translations from 19:00 to 23:00 during weekdays and from 09:00 to 21:00 during weekends (GMT +7)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Saya mempelajari Bahasa Inggris melalui les privat dan juga dari pengalaman saya mengerjakan proyek di Conyac semenjak saya bergabung pada tahun 2012. Saya memiliki gelar S1 Sistem Informasi dan gelar D3 Teknologi Informasi. Saya memahami Bahasa Inggris dengan baik dan tentu saja Bahasa Indonesia.
Saat ini saya tinggal di Bandung, Jawa Barat dan bekerja di salah satu perusahaan tekstil sebagai staff Marketing.
スキル
| スキル |
経験年数 |
|
校正・校閲
|
1〜3年 |
|
編集
|
1〜3年 |
|
海外営業
|
1〜3年 |
|
企画
|
1〜3年 |
|
データ入力・タイピング
|
1〜3年 |
|
電話対応
|
1〜3年 |
|
メール対応
|
1〜3年 |
|
プロジェクトマネージメント
|
1〜3年 |
|
翻訳コーディネータ
|
1〜3年 |
免許・資格
| 取得年月 |
免許・資格名 |
点数・級 |
|
2006/6
|
TOEFL prediction test |
600 |
職歴
| 期間 |
会社・団体名 |
部署・役職 |
|
2017/7 -
|
PT. Heksatex Indah |
Marketing |
|
2015/11 - 2017/3
|
PT. Xynergy Realty |
Administration |
|
2014/6 - 2015/10
|
PT. Daese Garmin |
Production |
|
2013/8 - 2014/2
|
PT. Ateja Tritunggal |
Purchasing / Import |
学歴
| 期間 |
学校・大学名 |
|
2006/6 - 2013/6
|
Universitas Kristen Maranatha |
居住歴
| 期間 |
国 |
州・都道府県 |
市区郡 |
|
1984/6 -
|
インドネシア |
West Java |
Bandung |
得意な翻訳分野
| 言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細（翻訳内容など） |
翻訳例 |
| 英語 → 英語 |
Webサイト |
4年 |
Doing some website review to improve user experience and efficiency. |
|
| 英語 → インドネシア語 |
ビジネス |
4年 |
Translating business communication e-mail (purchase orders, import details and requirements) |
|
| 英語 → インドネシア語 |
IT |
4年 |
Translating IT terms. |
|
| 英語 → インドネシア語 |
旅行・観光 |
4年 |
Translating hotel reviews and website for promotion. |
|
| 英語 → インドネシア語 |
輸入産業 |
2年 |
Translating documents required for import purposes. |
|
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Senior
英語 ≫ インドネシア語
|
4
|
1
/ 660
|
433
/ 173089
|
|
Starter
インドネシア語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
稼働データ
稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
|
納品率
(納品数 / 受注数)
|
|
0 時間 / 月
|
100 %
(12 / 12)
|
