Shinji (kekomimi) — もらったレビュー

本人確認済み

11年以上前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

ハードウェア

20 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/21 12:23:22
元の翻訳 We changed the tires on this car because the older ones were worn out.↵ Although the tires that we've installed are not new, they have been worn only about 20 percent, and therefore is still usable.↵ Because of this tire replacement, the price will increase by $300. If that is okay with you, we will issue the invoice.	修正後 We changed the tires on this car because the previous ones were worn down. Although the tires that we've installed are not new, they are only about 20% worn and still have sufficient tread. Because of this tire replacement, the price will increase by $300. If that is OK with you, we will issue the invoice.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/08/17 01:22:56
コメントオリジナルの文を的確に表している日本語訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/02/27 01:13:55
コメント指導権を得る、というあたりがちょっとだけ、気になりました。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/02/27 01:18:02
コメント個人的には気になる点はありません。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/02/27 00:25:56
コメント is Spotify looking to 以下の訳文がちょっとぎこちないと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/01 04:36:08
コメントいいと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/02/28 16:41:07
コメント Great Translation!

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/01 11:12:40
コメント Very nice!

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/02/28 19:44:34
コメント難しい内容ですね。僭越ながら１つ提案をさせて頂ければ、最後の部分"pricing is easier to change online than in actual retail stores"を"online pricing is easier to change tha...

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/02/28 16:40:06
コメント Great Translation!

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/02/27 01:17:15
コメントすみません。どことは言えないですが、全体的に日本語がこなれていない印象があります。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/02/26 14:13:58
コメント Very accurate translation. Only correction required is the translation of 平和憲法. The political term for this in English is "a pacifist con...

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/02/26 04:17:50
コメント勉強になります。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/02/25 04:53:17
コメント Overall, the translator did a good job of rending a fairly accurate translation. However, it contains minor errors, which may not hinder ...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2012/12/11 11:45:21
コメント分かりやすいです。参になります。